Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis „Literatūra ir menas“

2012-03-02 nr. 3369

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


VIRŠELIAI 
• EIMUTIS MARKŪNAS25
• Knygos meno konkurso Metų premija10
• DAINIUS LIŠKEVIČIUS7
• STASELĖ JAKUNSKAITĖ1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• REKLAMA

VIENAS EILĖRAŠTIS 
 MARGARET ATWOOD.
Vasaris
12

REDAKCIJOS SKILTIS 
• JŪRATĖ VISOCKAITĖ.
Kas yra knygos tėvynė?
4
• TRUMPA KRONIKA

AKTUALIJOS 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
13-oji Knygų mugė: poezijos pasirinkimas
5
• Vilniaus knygų mugės metu (vasario 23–26 d.)
paskelbti laureatai
3

LITERATŪRA 
• IMELDA VEDRICKAITĖ.
Vamzdis manipuliavimui ženklu
3
• Dr. DALIĄ ZABIELAITĘ, JURGĄ KATKUVIENĘ, LAIMANTĄ JONUŠĮ, MĖTĄ MIKELAITIENĘ kalbina JURGITA MIKUTYTĖ.
2011 metų užsienio verstinė literatūra Lietuvoje
2

MUZIKA 
• ŽIVILĖ RAMOŠKAITĖ kalbasi su ASTA KRIKŠČIŪNAITE.
Dainavimas –­ paslaptingas dalykas

KINAS 
• ANA AUDICKA.
Vyro filmai ir moters romanai
7

TV: ŽIŪRIM, KĄ TURIM 
• Dress kodo paieškos su pulteliu1

DAILĖ 
• GIEDRĖ LEGOTAITĖ.
Kaip skambėtų Eimučio Markūno paveikslų muzika?
1

KELIAS 
• LAURA ŠVEDAITĖ, JULIUS ŽILINSKAS.
Kupranugarį matei – nematei

POEZIJA 
• ALGIRDAS VASERIS4

PROZA 
• RIČARDAS KALYTIS.
Lakštingala
2

VERTIMAI 
• KERRY SHAWN KEYS.
Vakar vakare
1

25 PUSLAPIS 
• VALDONĖ BUDRECKAITĖ.
Į knygas
2

AKTYVIOS JUNGTYS 
• SIMONA SMIRNOVA.
Tribute Lietuva
3
• MEREDITH MELNICK.
Zino anatomija: nepriklausomi savadarbiai žurnalai
2

VAIZDAS PRO „VARTUS“ 
• JOLANTA MARCIŠAUSKYTĖ-JURAŠIENĖ.
Kalės vaikai ir yra kalės vaikai

KRONIKA 
• ERIKA DRUNGYTĖ.
Vilnius – vartai į Žemaitiją

KNYGOS 
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

IN MEMORIAM 
• ALBERTAS SKYRELIS
1936 01 02 – 2012 02 26
2

SKELBIMAI 
• Konkursas Zigmo Gėlės-Gaidamavičiaus premijai gauti
• Nepamirškite užsiprenumeruoti!
• Mieli skaitytojai,

UŽSAKYTI STRAIPSNIAI 
• „Aukštosios kultūros impulsai mokykloms (AKIM)“ – akims, protui, sielai5

DE PROFUNDIS
„on jejo ne zamečajet, on vedj knižku izučaet...“
(„jis štai jos nepastebės, mat knygelę skaitinės“)
Folkloras apie nelaimingą meilę knygų mugėje
 
• Rinktiniai bušizmai190

VIENAS EILĖRAŠTIS

Vasaris

MARGARET ATWOOD

[skaityti komentarus]

iliustracija
Eimutis Markūnas
„Radiacijos lygis išlieka nepakitęs“

2011, grafitas, 183 x 250



            Žiema. Laikas valgyt riebiai
            ir žiūrėt ledo ritulį. Pilkšvais it alavas rytais katinas,
            juoda kailiniuota dešrelė geltonais Hudinio
            veizolais, užšoka ant lovos ir bando
            užlipti man ant galvos. Taip jis nustato –
            gyva aš, ar ne.
            Jei gyva – turėsiu jį pakasyti, jei mirus –
            jis taip pat nepražus. Įsitaiso
            man ant krūtinės, pučia į nosį
            atrytos mėsos ir pelyjančių sofų kvapu,
            murkia kaip skalbyklė. Kitas katinas,
            dar nekastruotas, čiurškia ant mūsų lauko durų,
            skelbdamas karą. Viskas sukas
            apie seksą ir žemes, tai mus galop
            ir pribaigs. Katinų šeimininkai, kaimynai,
            turėtų nukirpt jiems kiaušius. Jei mes,
            hominidai galvoti, sveiko proto turėtume,
            padarytume sau tą patį, ar surytume
            savo prieauglį, kaip įpratę rykliai.
            Bet iš tikrųjų meilė mus pribaigia.
            Ir vėl: „Jis meta! Jis pataiko!“, ir badas
            gūžiasi tarp paklodžių, iš pasalų antklodę
            pūkų užpuldamas, o vėjas žvarbus,
            ir minus trisdešimt, ir teršalai iš kaminų
            mus šildančių paplūsta.
            Vasaris, mėnuo nevilties,
            su persmeigta širdim per vidurį.
            Mąstau baisias mintis ir trokštu skrudintų bulvyčių,
            aplaistytų actu.
            Na, katine, užteks čia godžiai gailiai miaukti
            ir rodyti skylutę užpakalio rausvą.
            Lipk nuo galvos! Esi gyvenimo pradmuo
            ir pagrindas čionai, todėl prašyčiau
            optimizmo nors truputį.
            Atsikratyk mirties. Švęsk prieaugį. Pavasarį pakviesk.


Iš anglų kalbos vertė MARIUS BUROKAS

 

Skaitytojų vertinimai


83539. muse 2012-03-06 10:26
gražus, įdomus prozeilis, nors tu ką..

83540. vp :-) 2012-03-06 10:37
Visko po truputį: ir pasibaisėjau, ir pasibjaurėjau ir pasimečiau ir nustebau, ir galų gale iš visos širdies /jei tik taip galima sakyti/ nusišypsojau. Po viso to, dar gerokai pamąsčiau...

83589. Misle: kur 2012-03-06 14:07
lenta ant kurios daug kartu detas karstas puodo dangtis ir kuri is ju "meniskesne" - piešta ar rašytine?:)

83680. vat aš ir mąstau2012-03-07 11:39
murkia kaip skalbyklė. Kitas katinas,
dar nekastruotas, čiurškia ant mūsų lauko durų,
skelbdamas karą. Viskas sukas
apie seksą ir žemes, tai mus galop
ir pribaigs. Katinų šeimininkai, kaimynai,
turėtų nukirpt jiems kiaušius
viskas sukasi apie sexsą ir žemes kačių pasaulyje... o ar daug žmogaus pasaulis nuo kačių pasaulio skiriasi? kažin ar daug pagelbėtų "kiaušių" paaukojimas

83681. ... :-) 2012-03-07 11:40
Mąstau baisias mintis ir trokštu skrudintų bulvyčių, :)

83682. katei 2012-03-07 11:41
Na, kate, užteks čia godžiai gailiai miaukti ir rodyti skylutę užpakalio rausvą. Lipk nuo galvos!

83736. Katė :-( 2012-03-07 22:39
Būtų menas, jei patiktų. Bet - nepatinka. Nei mintys, nei jų dėstymas, nei įvaizdžiai.

83752. cc2012-03-08 08:24
Man labai patiko- realistiškas vaizdęlis. Asmeniškai patirtas. Patiriamas.Prisijuokiau.

83805. terra2012-03-08 16:31
kazkaip sprangoka?

83838. image :-) 2012-03-09 07:05
nuotaika čia , svarbiausia nuotaika - gyvenam ir ko ? o sprangumas lengvas gal nuo vertimo ... kitas kalbos skambesys, kita kultūrinė intonacija .

83844. spragėsis2012-03-09 08:22
man buvo kaip tik- per glotnu... vaizdavežė ėjo per sklandžiai.

83939. kan katei2012-03-10 08:55
Gaila, kad tau nepatiko. Neturi nuotaikos tokiems isvedziojimams. Perskaiciau su malonumu.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Birželio

PATKPŠS

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

Nuorodos:
Kultūros vartai, Literatūra ir menas, Nemunas, Poezijos Didžioji Kunigaikštystė, Kulturpolis.lt


Rodoma versija 1 iš 3 
11:53:39 Jun 15, 2012   
Jun 2011 Jun 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba