Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis „Literatūra ir menas“

2012-05-04 nr. 3378

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


VIRŠELIAI 
• Spektaklio „Dieviškoji komedija“ scena26
• Kaunas prieš 40 metų1
• RIČARDAS ŠILEIKA
• LAURA GRYBKAUSKAITĖ4

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS3
• VAKARAI
• REKLAMA

VIENAS EILĖRAŠTIS 
• ALDONA GUSTAS2

REDAKCIJOS SKILTIS 
• RIMVYDAS STRIELKŪNAS.
Biblioteka: ar spausti Patinka?
• TRUMPA KRONIKA
• Nepamirškite užsiprenumeruoti!

POLEMIKA 
• IRENA BALČIŪNIENĖ.
Niekšybė prasideda nuo tokių kaip aš,
95

LITERATŪRA 
• JURGITA LUDAVIČIENĖ.
Reino jausmas
4

PAŠTO DĖŽUTĖ 
• Kas ranka parašyta5

KNYGOS 
• EGLĖ BALIUTAVIČIŪTĖ.
Laumių stalo link
1
• Bibliografijos ir knygotyros centras

TEATRAS 
• JŪRATĖ VISOCKAITĖ.
Paskui Vergilijų – Dantę – Nekrošių
7
• VALDAS GEDGAUDAS.
Teatrui, Dantei, Italijai
11

TV: ŽIŪRIM, KĄ TURIM 
• Tomui Bergeronui. Su meile5

MUZIKA 
• Visi „Žodžiai“1
• RITA NOMICAITĖ.
Kalbėta apie modernumą

KELIAS 
• DAIVA TAMOŠAITYTĖ.
Religiniai fanatikai baudžia mokslininką už objektyvumą
8

POEZIJA 
• DALIA JAZUKEVIČIŪTĖ.
Iš areštinės. Apie meilę
8

PROZA 
• JURGA TUMASONYTĖ.
Stepas
3

VERTIMAI 
 DMYTRO LAZUTKIN.
Eilėraščiai iš rinkinio „Benzinas“

25 PUSLAPIS 
• SIGRIDA RUPŠYTĖ.
Apie saviaktualizaciją ir netikrus gydytojus psichiatrus

AKTYVIOS JUNGTYS 
• DOMINYKĄ NORKŪNĄ kalbina TOMAS TAŠKAUSKAS.
Turiu savo vidinį daimoną
3
• DOMINYKAS NORKŪNAS1
• ADOMAS BUDRYS.
Matematiškoji audra
4

VAIZDAS PRO „VARTUS“ 
• Su LAURA GRYBKAUSKAITE kalbasi EGLĖ JUOCEVIČIŪTĖ.
Lauros Grybkauskaitės spalvoti piešiniai apie absurdiškumą
6

LITERATŪRA KITAIP 
• Andriaus Šiušos karikatūros3

DE PROFUNDIS
„Atmosferiniai reiškiniai literatūroje manęs niekuomet nedomino,
maniau, kad tai yra tapybos užduotis“
Elias Canetti
 
• KONSTANTIN SUTIAGIN.
Kiekvienam išminčiui visada ko nors trūksta
3

Skaitytojų tasi masi 
• Šimtas septintoji savaitė443

VERTIMAI

Eilėraščiai iš rinkinio „Benzinas“

DMYTRO LAZUTKIN

[skaityti komentarus]

iliustracija



             Ukrainiečių poetas Dmytro Lazutkinas gimė 1978 m. Kijeve. Ukrainos nacionaliniame technikos universitete įgijo metalurgijos inžinieriaus išsilavinimą, Kijevo tarptautiniame universitete baigė žurnalistikos studijas. Dirbo inžinieriumi, karatė treneriu, žurnalistu, sporto komentatoriumi. Rašo ukrainiečių ir rusų kalbomis. Penkių poezijos rinkinių autorius: ukrainiečių kalba –­ „Stogai“ („Дахи“, 2003), „Saldumynai ropliams“ („Солодощі для плазунів“, 2005), „Žolės pripampusios šventosios karvės“ („Набиті травою священні корови“, 2006), „Benzinas“ („Бензин“, 2008), rusų kalba – „Svajonių paprika“ („Паприка грёз“, 2006). Jo eilėraščiai versti į dešimt Europos kalbų. 2012 m. Poezijos pavasario svečias.



          Nusivylęs Ernestas


          vystančių alyvų kvapas

          paslapčiomis alsuoja įšilusiu oru šiltu
          lyg miškas naktį

          tais metais
          antrą sykį gyvenime
          Ernestas Valverdė
          išėjo į vienos europos taurės finalą
          pirmąsyk tai nutiko prieš devynerius metus
          tiksliau aštuoniasdešimt aštuntaisiais
          jis žaidė ir jo komanda pralaimėjo vienuolikos metrų baudiniais
          dabar jis jau treneris išvedė žaisti tą pačią komandą
          tačiau žinoma jau kitus futbolininkus
          jaunus ištroškusius pergalių
          ryžtu liepsnojančiomis akimis

          po pagrindinio laiko – lygiosios
          pratęsimas baigėsi be įvarčių
          ir vėl istorija klastingai šypsosi jam į veidą

          vienuolikos metrų baudinių serija
          nepavyko

          kalbu tik apie futbolą
          tiesiog apie futbolą ir viskas

          kaip jis dabar jaučiasi?
          kaip jis apskritai visa tai ištvers
          jei jo nervai ne geležiniai arba nėra humoro jausmo?

          nors kokie nervai įveiktų šį kartėlį?
          koks humoro jausmas sutramdytų tokį nusivylimą?

          neprisimenu kiek jam metų
          bet puikiausiai įsivaizduoju jį klūpantį
          naktį tuščiame stadione
          pačiame aikštės vidurio rato iš kurio niekada neištrūks viduryje

          galbūt jis verkia – tai būtų suprantama
          galbūt šaukia ant tų suknistų vartų ant to šilto dangaus
          ir rauna rauna jau išmindžiotą bet vis dar šviežią žolę

          o jis tik tyli be galo ilgai tyli
          visą laiką tyli

          nes ką gi jam sakyti?




          * * *


          ryte dviratis
          pervažiavo kelią juodai katei

          ir tu galiausiai pastebėjai
          kad telefonai tavo užrašų knygutėje užrašyti keistomis raidėmis

          kad laikraščiai pranešė
          jog tavo mėgstami futbolininkai tapo treneriais
          o boksininkai pergalinguose raunduose išskrido už horizonto

          po kojomis skalda
          virš galvos sausi lapai
          o dar aukščiau
          celofaninis dangus ir prie jo prilipę žmonijos visiems
          laikams prarasto oro lainerio sparnai

          Oleksandras karinėms oro pajėgoms tinkama pavarde – Suchis –
          Vaikų pasaulio parduotuvėje taiso bankomatą
          ar tikrai toks vaikiškas tas pasaulis? klausia jis
          nesitikėdamas atsakymo
          iš lapų ir skaldos
          tarp atsisveikinimo ir švelnumo
          ir kitų gana sąlygiškų egzistavimo požymių

          jis nusišypso
          taip tarsi
          vabzdžiai ne veltui užsiliepsnotų ir kristų
          tarsi geltoni autobusai amžiams sustotų parke
          o tai ką jauti – iš tiesų būtum tu
          nepaisant sniegą savaitės pabaigoje žadėjusių sinoptikų
          nepaisant vadovėlių žadėjusių kad gyvenimui baigiantis
          nieko nebenutiks
          nepaisant to kad jei neužmuši kito – pats būsi užbarbintas
          būgno lazdelėmis gūdžioje kertėje už dviejų šimtų metrų
          nuo stotelės...
          ir kokie dar, šiknon, kardai?
          ir koks dar Chačiaturianas?



Ričardo Šileikos fotografija




          Naujos durys


          jau buvo keturios ryto
          galiausiai suvokęs kad nė vienos iš šių dviejų mergaičių
          artimiausią pusvalandį nepavyks parsivežti namo
          pernelyg buvo įsilinksminusios o ir baras viliojo
          interaktyvumu ir lakuotu medžiu

          išėjau į gatvę gaudyti taksi
          iki darnicos už penkiolika paklausiau pirmo sustojusio
          vairuotojo

          buvo šalta dešimt šalčio ir snigo
          gražus sausio sniegas krito ant stogų ir gatvių

          trisdešimt ir surūkysim suktinę
          atsakė vyras prie vairo
          sulygome dėl dvidešimt penkių

          taksistas išsitraukė sutrupėjusio belomoro
          (štai kur bus vargelio vertėjui)

          kimšk
          sugirgždėjo jo balsas

          automobilis suko ratus dnepro nuolydžiais
          aš prikimšau
          užsirūkėme
          kelias nesaugus
          o
          vairuotojas
          įžūlus chersono stepių sūnus

          keistas toks vaikinas tikras kazokas
          spaudė virš šimto
          mūsų laukė du
          posūkiai
          jis dar sykį įpūtė
          aš atsisakiau
          nors gal ir nevertėjo...

          kai atvažiavome
          jis atidavė penkiomis grivinomis mažiau grąžos
          man nebuvo jų gaila
          vis dėlto kartu surūkėme suktinę ir jis dar pavaišino mane
          cigaretėmis

          geras koks puikus oras
          pamaniau eidamas namo
          bet kodėl jie mano laiptinėje įstatė metalines duris
          ir koduotą spyną?

          automobilis nuvažiavo
          telefonas tylėjo
          krito sniegas



Iš ukrainiečių kalbos vertė VYTAS DEKŠNYS.
Versta iš: Дмитро Лазуткін, „Бензин“. – Київ, Факт, 2008.




 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Birželio

PATKPŠS

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

Nuorodos:
Kultūros vartai, Literatūra ir menas, Nemunas, Poezijos Didžioji Kunigaikštystė, Kulturpolis.lt


Rodoma versija 1 iš 3 
11:41:20 Jun 15, 2012   
Jun 2011 Jun 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba