Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis „Literatūra ir menas“

2012-05-11 nr. 3379

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


VIRŠELIAI 
• ALONAS ŠTELMANAS56
• Sapiegų rūmai
• VILMANTAS MARCINKEVIČIUS1
• SIMONA ŽEMAITYTĖ

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS1
• VAKARAI
• REKLAMA

VIENAS EILĖRAŠTIS 
• JONAS STRIELKŪNAS.
Žaliaakis
3

REDAKCIJOS SKILTIS 
• KORNELIJUS PLATELIS.
Sakuros nužydėjo
4
• TRUMPA KRONIKA
• Nepamirškite užsiprenumeruoti!

PUBLICISTIKA 
• GRAŽINA SVIDERSKYTĖ.
Kūryba žurnalistikoje: nuo kūrybinio konkurso iki Garliavos
10
• VALENTINAS SVENTICKAS.
Poezijos pavasaris su Jonu Strielkūnu
4

KNYGOS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Apie šuns gyvenimą ir ne tik
2
• Bibliografijos ir knygotyros centras

LITERATŪRA 
• Naktinėjimai lygiadienio pilnatį2
• Haiku konkurso „Smailinant žaliąjį pieštuką 2012“ laureatai1

DAILĖ 
• KRISTINA STANČIENĖ.
Grafika be citatų ir politikos

TEATRAS 
• Su KAMA GINKU kalbasi MARINA DAVYDOVA.
Kas yra mizanscena

MUZIKA 
• SKAISTĖ GOROBECAITĖ.
Pavasario lakštingalų varžytuvės: XIII Vincės Jonuškaitės-Zaunienės dainininkių konkursas
1

PAVELDAS 
• RŪTA JANONIENĖ.
Didikų Sapiegų meninis paveldas Vilniuje
4

POEZIJA 
• MINDAUGAS MILAŠIUS-MONTĖ18

PROZA 
• DAINA OPOLSKAITĖ.
Skola
1

VERTIMAI 
 Haiku5

25 PUSLAPIS 
• ALEKSANDRA FOMINA.
Trys būdai užrašyti kolektyvinę atmintį

AKTYVIOS JUNGTYS 
• LUKAS DEVITA.
Nežemiškieji roko muzikos ryšiai
• KAROLIS VYŠNIAUSKAS.
Kokybės garantas
1

DEBIUTAI 
• RADVILĖ ZINKEVIČIŪTĖ4

VAIZDAS PRO „VARTUS“ 
• LAURA GRYBKAUSKAITĖ.
Simona Žemaitytė ir jos dokumentuojama realybė
1

POEZIJOS PAVASARIS 
• Tarptautinis poezijos festivalis
POEZIJOS PAVASARIS 2012
3

DE PROFUNDIS
„Kai aiškiai suvokiau faktą, jog,
vertinant pagal bendrus kriterijus, esu menkesnis už dulkę,
išties pasijutau visai laimingas.“ Henry Miller
 
• Iš „Pirmojo spaudos baliaus naujienų“2

Skaitytojų tusi busi 
• Šimtas aštuntoji savaitė733

VERTIMAI

Haiku

[skaityti komentarus]


             Šie haiku versti iš Jungtinių Amerikos Valstijų leidyklos „The Red Moon Press“ (RMP) metinių antologijų, leidžiamų nuo 1996 metų. RMP vyriausiasis redaktorius Jimas Kacianas kartu su kitais vienuolika leidyklos redaktorių kasmet balsuodami atrenka geriausius bei originaliausius kūrinius iš visame pasaulyje anglų kalba leidžiamų haiku knygų, žurnalų ir konkursų.



              ai li (Anglija)


              dovana
              jo 13-ajam gimtadieniui
              naujas balsas



              Fay Aoyagi (JAV)


              žiemos rožės –
              pavargau skaityti
              tarp eilučių



              Nick Avis (Kanada)


              telefonas
              suskamba tik kartą
              rudens lietus



              jerry ball (JAV)


              rudens prieblanda
              rašytojas turi nuspręsti
              kas gyvens, o kas mirs



              Roberta Beary (JAV)


              ryto rūkas
              tėvas manęs klausia
              kas aš esu



              Alexius Burgess (JAV)


              vėlus ruduo –
              drugelis nutupia
              ant to kas liko



              Yu Chang (JAV)


              kapinių vartai
              ji man leidžia
              eiti pirmam



              Katherine Cudney (JAV)


              purpurinis medis
              kada aš nustojau
              būti jauna?



              Kristen Deming (JAV)


              diplomato duktė –
              ji piešia savo namus
              su sparnais



              George G. Dorsty (JAV)


              miręs žiurkėnas
              mano sūnus išranda
              religiją



              Basem Farid (Anglija)


              diena po Kalėdų
              išsiskyrusi pora
              keičiasi vaikais



              Alice Frampton (Kanada)


              žiedų pumpurai...
              mano vardas keičiasi
              į „Močiutė“






              Brian Gierat (JAV)


              kampelis
              kuriame niekas neauga –
              mėnesiena



              Timothy Hawkes (JAV)


              40-asis gimtadienis –
              lapai dar tik pradeda
              keisti spalvą



              Mary Hind (JAV)


              taksofonas
              nepakanka pinigų
              pasakyt sudie



              Gary Hotham (JAV)


              rūkas.
              sėdim čia
              be kalnų



              Jim Kacian (JAV)


              debesis
              didesnis už dangų –
              pavasario ilgesys



              M. Kei (JAV)


              cikados kiautas
              vis dar nė žodžio
              iš Irako



              Jerry Kilbride (JAV)


              diena po diagnozės
              skusdamasis vengiu
              savo akių



              Marcus Larsson (Švedija)


              rudens spalvos
              leidžiame mamai meluoti
              apie mūsų vaikystę



              Bob Lucky (Kinija)


              varpų gausmas
              norėčiau tikėti
              kuo nors



              Dorothy McLaughlin (JAV)


              žaisliniai kariai
              nei žmonų
              nei vaikų



              David McMurray (Japonija)


              baltos lelijos
              maitinimo vamzdelis
              atjungtas






              Pamela Miller Ness (JAV)


              žinia apie jo mirtį
              laikaus tvirtai įsikibus
              į aitvaro virvę



              H. F. Noyes (Graikija)


              plakatai metro –
              dingusių vaikų žvilgsniai
              tampa pažįstami



              w. f. owen (JAV)


              nuogi medžiai
              dar vienas neigiamas
              nėštumo testas



              Matthew Paul (Anglija)


              traukinys vėluoja
              dėl savižudžio –
              Velykų dulksna



              Paul Pfleuger, Jr. (Taivanas)


              vėl pavasaris
              rūdžių skonis
              armonikėlėje



              Rob Scott (Australija)


              pavasario vakaras
              palydžiu mėnulį
              į alaus barą



              Eileen Sheehan (Airija)


              varguolių kapinės
              vien tik aukštos žolės
              turi vardus



              Elizabeth St Jacques (Kanada)


              pirmasis sniegas
              neprižiūrimas kiemas
              dabar tobulas



              John Stevenson (JAV)


              Tėvo diena –
              ji man sako
              kad tėvas ne aš



              Neca Stoller (JAV)


              gimtadienio tortas
              šiemetinėms žvakutėms
              gilesnis įkvėpimas



              John Thompson (JAV)


              gilės kepurė
              kartais man nereikia
              būti teisiam



              Peter Yovu (JAV)


              lapai upėje –
              per senas save vadinti
              našlaičiu


Vertė ARTŪRAS ŠILANSKAS
Versta iš: „The Red Moon Anthology“, 1996–1999, 2001–2008, 2009; haiku „rūkas...“ („fog...“):  „Breath Marks: Haiku to Read in the Dark“ by Gary Hotham, Canon Press, 1999, p. 17.


 

Skaitytojų vertinimai


89994. Noė2012-05-13 18:20
Mes Padebesiuose buvome prikūrę tūkstančius haiku. Kai kurie man buvo net gražesni nei čia. Kvailute, ateik su savo haiku. Tavieji buvo giliausi.

90001. šis geriausias:2012-05-13 19:03
kapinių vartai
ji man leidžia
eiti pirmam

90250. gerai2012-05-16 04:51
tokie haiku, gal praplės liaudies supratimą apie šį žanrą. gal.

90631. ll2012-05-18 21:45
kalbos jausmas kartais paveda, bet tai juk diplomato vertimas

90705. Kuko2012-05-19 14:08
haiku rašomi hieroglifais, čia tik iš plastelino nulipdyti akmenys, Disneilendas, mėgstamas ne tik amerikonų.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Birželio

PATKPŠS

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

Nuorodos:
Kultūros vartai, Literatūra ir menas, Nemunas, Poezijos Didžioji Kunigaikštystė, Kulturpolis.lt


Rodoma versija 1 iš 3 
11:39:56 Jun 15, 2012   
Jun 2011 Jun 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba