Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis „Literatūra ir menas“

2012-05-25 nr. 3381

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


VIRŠELIAI 
• Šokio spektaklis „Feel Link“56
• Pasaulinėje paro­doje EXPO 2012
• DOMICELĖ TARABILDIENĖ
• ŠARŪNAS AKELAITIS

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• REKLAMA

VIENAS EILĖRAŠTIS 
• EUGENIJUS ALIŠANKA.
Turite teisę tylėti.
Visa, ko nepasakysite,
gali būti panaudota prieš jus
23

REDAKCIJOS SKILTIS 
• JŪRATĖ VISOCKAITĖ.
Vilniaus sodai
13
• TRUMPA KRONIKA

AKTUALIJOS 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
„Iš klaidingo seka bet kas“
14
• Lenkų dialogo ir bendradarbiavimo su Lietuva forumas6

POKALBIAI 
• Pokalbis su JONU MIKELINSKU.
Kūdikio akys ir filosofo galva...
25

KNYGOS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Poezijos pavasario almanacho balsai
6
• PRANAS VISVYDAS.
Besivejant praėjusį laiką
1
• AIGUSTĖ TAVORAITĖ.
Baden Badeno terapija
2
• Bibliografijos ir knygotyros centras

DAILĖ 
• ARŪNAS UOGINTAS.
In+Va
1
• KĘSTUTIS ŠAPOKA.
Paroda vaikams?

ŠOKIS 
• DAINA HABDANKAITĖ.
Save mąstantis judesys „Naujajame Baltijos šokyje ’12“

TV: ŽIŪRIM, KĄ TURIM 
• Yra tokia šalis20

MUZIKA 
• ŽIBUOKLĖ MARTINAITYTĖ.
Niujorkas. Kompozitorės dienoraščiai (4)
1

PAVELDAS 
• REGINA MAKAUSKIENĖ.
Palangos gintaro muziejaus unikumai –
EXPO 2012 Pietų Korėjoje
2

POEZIJOS PAVASARIS 2012 
• RENGINIŲ PROGRAMA

POEZIJA 
• DIANA PAKLONSKAITĖ17

VERTIMAI 
 SUJATA BHATT2

PROZA 
• KOTRYNA ZYLĖ .
Mudu du į Milioniškes
13

25 PUSLAPIS 
• SIGRIDA RUPŠYTĖ.
Fikcijos lauke – autobiografijos
3

AKTYVIOS JUNGTYS 
• ALEXANDRA SUNDQVIST.
Malmė sprogsta nuo komiksų
2
• EMILIJA VISOCKAITĖ.
Nuogas vištos kūnas, sėdintis ant butelio
2

VAIZDAS PRO „VARTUS“ 
• AISTĖ KISARAUSKAITĖ.
Šarūno Akelaičio svaigulys
2

DE PROFUNDIS
„Šalin menus, tegyvuoja vaisiai ir daržovės!“
Ridas Viskauskas
 
• ROLANDAS KAUŠAS.
Politinė apžvalga­
56
• MARIS BĖRZINIS.
Gūtenmorgenas ir modeliai

Skaitytojų oši moši 
• Šimtas dešimtoji savaitė369

VERTIMAI

SUJATA BHATT

(Indija – Vokietija)

[skaityti komentarus]

iliustracija



               Sujata Bhatt gimė 1956 metais Ahmadabade, Indijoje, vaikystę praleido Punos mieste Vakarų Indijoje, kuriame yra palaidotas Mahatma Gandis. 1968 metais su šeima išvyko į JAV, studijavo kūrybinį rašymą Ajovos universitete. Šiuo metu su vyru, vokiečių rašytoju Michaeliu Augustinu, ir dukra gyvena Vokietijoje, Brėmene. Poetė rašo anglų kalba, yra išleidusi septynis poezijos rinkinius, kurie buvo apdovanoti įvairiomis premijomis (Commonwealth Poetry Prize, Alice Hunt Bartlett Prize, Cholmondeley Award, Tratti Poetry Prize ir kt.), spausdinama įvairiuose žurnaluose bei antologijose Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, JAV ir Kanadoje. Jos eilėraščių knygų yra išleista vokiečių kalba; taip pat iš savo gimtosios gudžaratų kalbos ji verčia poeziją į anglų kalbą.


            Kas iš to, kad žinosi?


            Kad van Gogho ausis, tapus laisva,
            norėjo susitikti su masyviąja
            Nevskio prospekto nosim.
            Kad Ispanija nusprendė
            pagelbėti NATO. Kad paavasaris
            turėtų prasidėti kovo 21-ąją.
            Kad, jei per daug druskos užbėrei ant keemos,
            pakanka įdėti porą bananų.
            Kad, nors olandai buvo pirmieji,
            padėjusieji nikaragviečiams, jie nedaug
            ką gali papasakot apie tai, kaip elgėsi Indonezijoj.
            Kad van Goghas rinko japoniškas reprodukcijas.
            Kad japonai olandus
            laiko raudonaplaukiais barbarais.
            Kad van Gogho ausiai kilo begalė klausimų,
            kuriuos ji būtų norėjus užduoti Nevskio prospekto nosiai.
            Kad skiepai nuo choleros, šiltinės ir geltonojo drugio
            yra niekam tikę – juos dar būtina tobulint.
            Kad raudona, žalia ir geltona yra
            laimingiausios spalvos.
            Kad ciberžolė ir aitrioji paprika yra puikūs
            dezinfekantai. Geltonas ir raudonas.
            Kad pavasaris dažnai be gegužės
            neprasideda. Tačiau kai kur
            jis ateina jau sausį.
            Kad van Gogho ausis jį paliko, nes
            norėjo tapt sraige.
            Kad Rytai ir Vakarai
            susitinka tik Šiaurėje ir Pietuose – tačiau niekad
            nesusiduria Rytuose ar Vakaruose.
            Kad darvinizmas amerikiečių mokyklose
            vėl buvo imtas dėstyti 1986-ųjų kovą.
            Kad yra skirtumas
            tarp balandžių ir karvelių,
            nors karvelis uldukas yra miškinis balandis.
            Kad apskritai maloniausias dalykas yra
            turėti bent 38,5˚ karščio – nes sapnai tada
            ne vien tik sapnai, bet ir tikrovė.
            Kad karščiuojant siela išeina,
            norėdama įkvėpt šviežio oro, kad karščiuojant siela stengiasi
            tau kažką pasakyti.
            Kad tigrai yra narsūs ir kilniaširdžiai
            ir niekad nepuola, nebent būna suerzinti –
            tačiau leopardai,
            leopardai yra pikti ir klastingi.
            Kad ir buivolai,
            turiu omeny, naminiai buivolai, greitai įniršta.
            Kad raudonas nakties dangus yra geras ženklas jūreiviams,
            jūreiviams… kas iš to, kad žinosi?
            Kas iš to, kad žinosi?



            Karvės kaukolė – raudona, balta ir mėlyna


            Tame yra kažkas itin gyvo.

            Tai tikra, teisinga,
            tikslu – bet kartu negrabu,
            brutalu, atgrasu.

            Netobulai tobula.

            Raudonas kraujas.
            Balti kaulai.
            Mėlynas dangus.

            Kai visų Amerikos jaunuolių
            galvos buvo pramuštos Europa,

            ji keliavo po Naująją Meksiką
            ir rinko kaulus.

            Raudonas kraujas.
            Baltas dangus.
            Mėlyni kaulai.

            Tąsyk ji ieškojo arklių ir karvių kaukolių,
            užuot rinkus gėles.

            Aš matau, kaip ji žiūri į kaukoles,
            pro akiduobes žvelgia –
            valandų valandas.

            Raudonas dangus, mėlynas dangus,
            raudonas kraujas,
            balti kaulai, baltas dangus –

            Ji suprato tą žemę.
            Ir palikdama tą sauso karščio vietovę
            ji pasiėmė kaulų pilną statinę
            su savim į Niujorką.


            Eilėraštis inspiruotas to paties pavadinimo Georgios O’Keeffe paveikslo (1931).



            Moterų žurnalas


            Moteris nužudo
            savo naujagimį anūką,
            kadangi jau turi jų keturis.

            Moteris nužudo, nes
            neturi pinigų
            neturi pieno.

            Moteris nužudo savo dukterį
            Ir, nepaisant to, valgo vakarienę
            Ir, nepaisant to, vilki žaliąjį sarį.

            Ar ne per greitas teismas?
            O gal tai paliudijimas
            žodžiu?


            O kita moteris kitoje šalyje
            susirūpinus, kad jos septynmetei dukteriai
            skustuvu
            būtų išpjautas klitoris.
            Mums tai parodys,
            šįvakar – geriausiu laiku –
            prieš tai įspėję, kad neleistume žiūrėti vaikams.
            Nieko panašaus iki šiol nebuvo dar nufilmuota.
            Kartais tai būtina,
            pamatyti tiesą. Laidos vedėja mums sako:
            žodžiais to neįmanoma perteikti.

            Dabar kamera nukreipta tiesiai į
            skustuvo ašmenis – taigi dėl įrankio
            jokių abejonių. Skustuvo ašmenys
            tai ne tušti plepalai.

            Dabar kamera sklendžia virš
            septynmetės veido:
            ji šypsosi – patikliai – ji nieko dar nenumano.
            Mergaitė šypsos – ji įsivaizduoja esanti svarbi.
            O tada kraujas, o tada klyksmai.

            Kodėl aš manausi privalanti visa tai žiūrėti?
            Ar taip tampi vujaristu?
            O gal tai liudijimo
            pradžia?


            O dar kita moteris pasakoja, kaip prieš daugelį metų
            iš neatsargumo nužudė savo dukterį,
            bandydama išpjauti jai klitorį.
            Rizika didelė, pasakoja ji mums,
            tačiau jos profesija, sako, verta pagarbos.

            Kiek įmanu ištverti teisybės?

            Ir jeigu esi tikra poetė,
            kodėl gi tada neįstengi
            pagydyti žodžiais?


            Kamera ilgai
            ir sustingus rodė skustuvo ašmenis.
            Bent jau surūdyti jiems tikrai nebuvo grėsmės.

            Kaip gali paliudyti
            žodžiais, kaip įmanu ką nors
            pagydyti žodžiais?


            Operatorė privalėjo
            nesuvirpėt ar nesusvyruoti.
            Jos ranka turėjo likti rami.

            Ir ranka, kuri laikė skustuvą,
            nesudvejojo.

            Ir jeigu esi tikra poetė,
            tada atrasi ir balsą
            tai moteriai, kuri gali šypsotis
            po to, kai nužudė savo dukrą?

            Kam apskritai reikia liudyti?


            Mergaitė po to vos įstengė paeiti.

            Dienų dienas mergaitė šlubčios – nebeįstengdama
            nebeįstengdama nebeįstengdama

            nebeįstengdama grįžti
            į savo buvusį Aš
            į savo buvusį vaiko gyvenimą.


Iš anglų ir vokiečių k. vertė ANTANAS A. JONYNAS

 

Skaitytojų vertinimai


91928. Įtaigu :-) 2012-05-28 23:08
Moterų žurnalas.

91965. latentic :-) 2012-05-29 11:58
būtinoji ar nebūtinoji jungtis čia būtų Q A. Jonynas, vertimai ir originalūs tekstai, pati SUJATA BHATT, jos vyras lietuvininkas Mykolas Augustinas ir jų abiejų kūriniai — Kas gero iš to kad žinosi. What is Worth Knowing. ( puikumėlis. skaitau ne pirma diena ir negaliu atsigėrėti. )

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Birželio

PATKPŠS

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

Nuorodos:
Kultūros vartai, Literatūra ir menas, Nemunas, Poezijos Didžioji Kunigaikštystė, Kulturpolis.lt


Rodoma versija 1 iš 3 
11:37:09 Jun 15, 2012   
Jun 2011 Jun 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba