Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis „Literatūra ir menas“

2012-06-01 nr. 3382

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


VIRŠELIAI 
• PERAS KIRKEBY
• OKT
• „Druskomanija 2012“
• JURATĖ KLUONĖ4

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• REKLAMA

VIENAS EILĖRAŠTIS 
• SIGITAS PARULSKIS.
Paslaptis
21

REDAKCIJOS SKILTIS 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Pabūsiu germanofile…
9
• TRUMPA KRONIKA1

AKTUALIJOS 
• Vainikuotas šiemetinis „Poezijos pavasario“ laureatas – poetas Eugenijus Ališanka1
• VALENTINAS SVENTICKAS.
Laudatio
6
• Tarptautinis poezijos festivalis
POEZIJOS PAVASARIS 2012
• ANTANAS BALKĖ.
Viešosios Druskininkų erdvės: kurorto įvaizdis ir jo formavimo ypatumai
4

KNYGOS 
• JOLANTA DAUBARAITĖ.
Leonardas Gutauskas „Šunų dainos“: praeities katalogas
• SILVESTRAS GAIŽIŪNAS.
Latvija Arvydo Juozaičio akimis: realybė ar fikcija?
88
• Bibliografijos ir knygotyros centras

DAILĖ 
• ARŪNAS UOGINTAS.
7-oji Berlyno bienalė: kruvini konfliktai ir šampano purslai
5

TEATRAS 
• DONALDAS STRIKULIS.
Olga Dubeneckienė-Kalpokienė. Kaunietiškoji bohema
1

TV: ŽIŪRIM, KĄ TURIM 
• RIMVYDAS STRIELKŪNAS.
„Euro neuro“
3

MUZIKA 
• Pokalbis su RYČIU MAŽULIU.
„Druskomanija“ superminimalisto akimis
1

PAVELDAS 
• VYDAS DOLINSKAS.
Lietuvai skaudi garsiausio Ukrainos muziejininko Boriso Voznickio netektis
1
• Pastatykime Vydūnui paminklą Klaipėdoje3

POEZIJA 
• MINDAUGAS KIRKA3

PROZA 
• RAMUNĖ KARLONIENĖ.
Čiobreliai
7

VERTIMAI 
• GEARÓID MAC LOCHLAINN2

25 PUSLAPIS 
• RAMUNĖ BRUNDZAITĖ.
Pusketvirtos Italijos
3

AKTYVIOS JUNGTYS 
• AGNĖ KAZLAUSKAITĖ.
Diena, kai būsim viskuo patenkinti
3
• AUGUSTAS SIREIKIS.
Betoninė siela
1

VAIZDAS PRO „VARTUS“ 
• AISTĖ KISARAUSKAITĖ.
Skaudžioji vienos šeimos istorija
2

IN MEMORIAM 
• BARBORA VILEIŠYTĖ
1918 02 01 – 2012 05 08

LITERATŪRA KITAIP 
• AURIKA ir ALGIRDAS SELENIAI.
Portalas

SKELBIMAI 
• Tarptautinė poezijos šventė
„... ir saulas diementas žėruos...“

DE PROFUNDIS
„Mano pareiga, pavyzdžiui, buvo kasdien valyti ir prižiūrėti
bėgius per kilometrą į dešinę ir kairę nuo stoties.
Tačiau aš nesilaikiau instrukcijos ir dažnai
nueidavau daug toliau...“ Franz Kafka
 
 ARTŪRAS VALIONIS.
Maironio metams paminėti
12

Skaitytojų gusi musi 
• Šimtas vienuoliktoji savaitė161

DE PROFUNDIS
„Mano pareiga, pavyzdžiui, buvo kasdien valyti ir prižiūrėti
bėgius per kilometrą į dešinę ir kairę nuo stoties.
Tačiau aš nesilaikiau instrukcijos ir dažnai
nueidavau daug toliau...“ Franz Kafka

Maironio metams paminėti

ARTŪRAS VALIONIS

[skaityti komentarus]

iliustracija



             Jeigu „Google“ sumanytų prisidėti prie Maironio populiarinimo pasaulyje ir bene žinomiausią klasiko eilėraštį „Trakų pilis“ išverstų iš lietuvių į rusų, iš rusų į anglų, tada iš anglų į prancūzų, iš prancūzų į ispanų, paskui iš ispanų į gruzinų, iš gruzinų į švedų, na ir taip toliau... Į graikų, estų, turkų, latvių, supap​rastintą kinų, lenkų kalbas ir, taip apkeliavusį pusę pasaulio, – vėl atgal į lietuvių, mūsų klasika šiuolaikiškai suskambėtų maždaug taip:



            Žiniatinklis KA pilis


            Formos su kerpių ir šių Lakai
            pilies, kur labai garsus!
            Čia yra pareigūnas
            ir kapinės miego.

            Tačiau per pastarąjį šimtmetį, sienos griūtis
            ir nuostolis kiekvieną dieną, jis nebūtų!

            Vėjo vis daugiau... ežerai ir vandens
            drumstumas Platynite.
            Burnos kilmę sunaikino
            dominuojančios bangos ir masto liftas.

            Sugriautos sienos ir liūdna diena,
            o ne širdies griaudindamos

            pilį! Mes praradom tiek daug šimtmečių!
            Jei aš milžinas! Kaip matote,
            kodėl šeimos Vytauto
            gali tai padaryti!

            Aš savo tradicijas?
            Seni, reti,

            Nutilusios ir sienos, be žmogaus įsikišimo,
            jei nėra apsaugos, kai prisiminimai!

            Kaip primenat pakelės visoms amžiaus!
            Laikas yra brangus! Sugrįšte gerai?

            Šie jauni žmonės yra crazy,
            kol širdis verkia iš skausmo,
            manau beplovė mažų ašaras ant skruostų
            ir mėlynomis akimis!

            Bergždžios pastangos išlaisvinti protą
            ir nakties tamsą? Aš mačiau jį.



Aš myliu Mairoonį



             Jeigu IT kompanijos sumanytų prisidėti prie Maironio populiarinimo, tai digitalizuotas „Išsisupus plačiai vakarų vilnimis“ galėtų atrodyti maždaug taip:


            200 300 8 7
            14 3 55
            17 20 2 9
            304 66


            (Du šimtai trys šimtai aštuoni septyni
            Keturiolika trys penkiasdešimt penki
            Septyniolika dvidešimt du devyni
            Trys šimtai keturi šešiasdešimt šeši)







             Jeigu visiems žinomi deminutyvais operuojantys portalai sumanytų prisidėti prie Maironio populiarinimo, tai galėtų atrodyti maždaug taip:


            Išsisupus plačiai vakarėlių vilnelėm
            Krūtinėlę užliek man šalta bangele
            Ar galelę suteik ko taip trokšta širdelė
            Taip galingai išreikšt kaip ir tu tra lia lia :)


            arba


            Apaugus aukštai pelesėliais kerpelėm :((
            Trakelių garbinga piliukė
            Aukštučiams valdovėliams liuliuką kapeliai :(
            Bet vis dar čionai jos stoviukas :)







             Jeigu archeologai sumanytų prisidėti prie Maironio populiarinimo, galėtų rasti neišlikusį apeiginio prūsiško teksto fragmentą, kurio reversą atpažįstame Maironio lyrikoje:


            ... suma renša ripi
            ak skilap su ižma
            repriui smat u dievo
            vaso ud

            šien seit palsa
            psumsu akso leiso
            namsu aju nardu api
            aksi juila gite kito uju

            aič raogu ar dut škort ...



             Jeigu atitinkamas dienraštis sumanytų prisidėti prie Maironio populiarinimo, straipsnių antraštės galėtų atrodyti maždaug taip:


Uragano niokojamą Birutės kalną poilsiautojai stebėjo džiūgaudami


             Išsisupus plačiai vakarų vilnimis, man krūtinę užliek savo šalta banga ar tą galią suteik, ko ta trokšta širdis, taip galingai išreikšt, kaip ir tu, Baltija! Kaip ilgėjaus tavęs, begaline, plati! Ir kaip tavo išgirst paslaptingų balsų aš geidžiau, tu pati vien suprasti gali, nes per amžius plačių nenutildai bangų! Liūdna man! Gal ir tau? O kodėl – nežinau; vien tik vėtrų prašau, kad užkauktų smarkiau: užmiršimo ramaus ir tarp jų nematau, betgi trokštu sau marių prie šono arčiau. Trokštu draugo arčiau: juo tikėti galiu; jis kaip audrą nujaus mano sielos skausmus; paslapties neišduos savo veidu tamsiu ir per amžius paliks, kaip ir aš, neramus.


Dizenterijos protrūkis apleistame pastate Trakuose –­ baisesnis už juodžiausią naktį


             Pelėsiais ir kerpe apaugus aukštai Trakų štai garbinga pilis! Jos aukštus valdovus užmigdė kapai, o ji tebestovi dar vis. Bet amžiai bėga, ir griūvančios sienos kas dieną nyksta, apleistos ir vienos!.. Kai vėjas pakyla ir drumsčias vanduo, ir ežeras veržias platyn, – banga gena bangą, ir bokšto akmuo paplautas nuvirsta žemyn. Taip griūva sienos, liūdnesnės kas dieną, griaudindamos jautrią širdį ne vieną. Pilis! Tu tiek amžių praleidai garsiai! Ir tiek mums davei milžinų! Tu Vytauto didžio galybę matei, kad jojo tarp savo pulkų! Kur tavo galia, garsi palikimais? Kur ta senovė, brangi atminimais? Nutilusios sienos, apleistos visų, be sargo, ginklų, be žmogaus! Kiek primenat jūs man brangiausių laikų ant vieškelio amžių plataus! Laikai brangiausi! Ar mums dar sugrįšte? Ar vien minėsme kaip savo jaunystę? Kada tik keliu važiavau pro Trakus, man verkė iš skausmo širdis; gaili ašarėlė beplovė skruostus ir mėlynas temdė akis! Ir veltui dvasią raminti norėjau, aplinkui vien tamsią naktį regėjau.




Artūro Valionio nuotraukos




 

Skaitytojų vertinimai


92364. v.p.2012-06-03 20:56
Labai patiko. Viskas.

92367. po palme2012-06-03 21:32
ismoninga

92372. briedis2012-06-03 22:45
Pusė baikio. Maironis yra kiečiau . Pvz- storas pilvotas Lietuvos patriotas- ne vienas kai kas...

92374. Kubilizmas2012-06-03 22:54
Žmonijos prapultis......

92375. ....2012-06-03 23:21
....samele rintai gydykis - jau nebejuokinga.

92381. Ežeras2012-06-04 07:30
Pvz.: Išnyksiu kaip dūmas, neblaškomas vėjo...

92384. Nebas>Ežeras2012-06-04 09:18
Sakyčiau gera kompanija - beveik (ar jau ne beveik?) -Žmonijos priešas.

92493. Tara2012-06-05 13:30
Na, reta vitamino C injekcija apkerpėjusiam nuo liūdesio lietuvio protui!

92506. J. :-) 2012-06-05 15:28
O man Maironis tai: Širdele mano suviliota ir apsiverkusi nesyk, išgirsk bent kartą sveiką protą, jo patarimų paklausyk...

92542. po palme2012-06-05 20:17
begyvenant Betygaloj, sutikau mociute, pasakojo man kaip Maironis pasislepes krumuos ziuredavo i mergaites Dubysoj besimaudancias, toks mielas kiek nostalgiskas memuaras.

92556. Žinovas2012-06-06 08:28
Nors tuo tu panašus į Maironį, ane, po palme? Nors kur ten Maironiui lygintis prie tavęs.

92594. po palme>sirdelems brangiausioms2012-06-06 15:35
ne, negali Maironis nei per kur su manim lygintis: as rasau eilerascius

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Birželio

PATKPŠS

 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31  

Nuorodos:
Kultūros vartai, Literatūra ir menas, Nemunas, Poezijos Didžioji Kunigaikštystė, Kulturpolis.lt


Rodoma versija 1 iš 3 
11:36:03 Jun 15, 2012   
Jun 2011 Jun 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba