Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-08-29 nr. 2965

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Paulina Žemgulytė.
SENAME DVARE
13
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS1
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Kęstutis Česnaitis.
PASPRINKIT JŪS NEAPYKANTA...
10
• ARTUR DOMOSŁAWSKI.
INTELEKTUALINIS CARLOSO FUENTESO CREDO
9

POEZIJA 
• Arvydas Genys.
APAŠTALO PAULIAUS KELIONĖS, LAIŠKAI IR NUTIKIMAI
1

PROZA 
• Marija Jurgelevičienė.
KEEP SMILING
1
• Marija Jurgelevičienė.
KALIGRAFIJA
4

VERTIMAI 
 ZHORZH UALLIK
• Vadimas Chrappa.
BALTOJI ŽUVIS

KNYGOS 
• Valentinas Sventickas.
JEIGU POEZIJA YRA LIGA, TAI - ATKRYTIS
• ŠVIESA KAMBARY BE LANGŲ7
• VIENMEČIAI AUGALAI5
• NAUJOS KNYGOS

LITERATŪRA 
• Apie Guilaume`ą Apollinaire`ą kalbasi ASTRIDA PETRAITYTĖ, hum.m.dr. GENOVAITĖ DRUČKUTĖ ir prof. ANTANAS ANDRIJAUSKAS.
GUILLAUME APOLLINAIRE
5

PAVELDAS 
• Vydas Dolinskas.
LIETUVOS KRIKŠTĄ MENANTI KNYGA
3

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
BE SIENŲ KURŠIŲ KAIME
2
• Ignas Kazakevičius.
STILIAUS PRIVATUMAS. SPALVOS TERITORIJA
• Mikalojus Povilas Vilutis.
AKCIJA
7
• Džiuljeta Kulvietienė.
ČEKIJOS ŽYDŲ LITERATŪRA - MAIRONIO NAMUOSE

MUZIKA 
• Edmundas Gedgaudas.
JAU NEBE SUBRETĖ
19

TEATRAS 
• Kerry Shawn Keys.
ATŽALOS

JAUNIMO PUSLAPIS 
• BATHOS13

AKTYVIOS JUNGTYS 
• ŠAUKTUKŲ KONSTITUCIJA4
• Józef Życiński, Liublino arkivyskupas metropolitas.
HARIS POTTERIS VIETOJE VĖJO MALŪNŲ

KRONIKA 
• AUTORINĖ TEISĖ1
• PANEVĖŽIUI 500 METŲ6
• WWW.PRISILIETIMAS.NET JAUNIMO TEATRE36
• TARSI PRISIKĖLĖ SĖLIAI1

SKELBIMAI 
• ANTANO MIŠKINIO PREMIJA3

DE PROFUNDIS 
• Nerijus Vėta.
POETAI IRGI KEIKIASI
• Darius Pocevičius.
EILĖRAŠČIŲ JUNGINYS
11

VERTIMAI

ZHORZH UALLIK

[skaityti komentarus]

iliustracija
Aija Zarinė. "Zuzana ir katinas". 1999

* * *

- JŪ SŲ ge ni jus iš tvir kęs
iš ė miau iš plė šiau
įstačiau gomurį
pakrikštijau užtepiau sviestu
žemę skersai šonkaulio
ir susi pynė lū žę pirš tai
tarsi siū lai prie lė lių pirš tų
trūkt užuolaidų nuplikusią tvorą
pašnairavo žvilgsnis tingus
ir rėkė gaidys ant tvoros
saulės dėme
pavirto šviestuvas
mintys sruvo lėtai
vaizdai už lango liejos...
tapo nyku
norėjosi miego
guolio klampiam minkštime kūnas
tirpo iš lėto
ir susimetė
kupron

tiktai šūksniai lengvi ir keisti
gydo klausą laukinės puikybės


MELIONŲ! NORIU! MELIONŲ!
šviesiai rausvų, geltonų,
šlamšti glėbiais juos, delnu
rieškučiomis kimšt
į dantis
ir į dantenėles.
Ir trankytis varganais keleliais,
Ir knarkt naktimis sočiai žinant,
kad nebejauti
nuosavo dugno.
IR PAKLUONĖM, prie KILPOS, DARŽAIS
Be reikalo skambant kieno nors viltims
Sušlamšti pyragą iš pamiršto mirštančio
suglamžyto VELNIAI NEMATĖ!
Bijok jų. Neišreikalautas
neurotiko sapnas.
Bijok, tavo kova
iki triumfuojančios pergalės -
bus bėda.
neišeisi ir nepasitrauksi į pašalį -
tavo masė laisva.

Be pašalių šis apspjaudytas laukas
Su pergale - visų bėdų pradžia.

Tyla.
užkąsčiau duonos,
pasibeldęs į maišą tylos.
Dangaus durų vyriai girgždėjo
pasvyravo ir vėl sutvirtėjo
sniegenos ant rankų karštų
tyliai snaudė baltos jų nugaros
pelekai strigo užtvankose,
tarsi žuvis-karštis išlydė
blyškaus raudonio apnašas.
Joms nešalta.
Tik šerkšnijo
jų akys
ant mėnulio tinklainės.

Tyla...
papjaustyčiau širdies
Joms
kaip dovaną

nuo šešėlių bandos.
Gerviškom pūgos išgamom
vorai apklojo šakas.
Ir nešalta.
Tiktai kaukė
jų širdys su sniegenom išvien.
Ir vėl. Tyla.
Tiktai šiurpas many tarsi skersvėjis staugia.
Ir nuo vystyklų bijo pakilti
pėdos tų, kurie miega smėly.
Arba ne..
užkąsčiau dangaus
ir nurimčiau maišely tylos.

* * *
Ir pilka jau, nebegaliu
Nuspaust gaiduko
Į draugo smilkinį tekšteli lietus.
Pavasarį ramybėj nepalieka -
Man reikia daug - nespėsiu,
O šiaip, tai nors nė nepaleiski
Į smagų skrydį prie galvos
Prispaust švininę dvivamzdžio sielą.
Ir trinktels durys..
Užuolaidas užtrauksiu.

KititiK
(ИндииднИ)

Skubėkit.
Ant kelių miega šaltis.
Žmogus apsivilkęs paveikslo porėmį
gyvų natiurmortų pražydęs šešėlis
krypuodamas nugara per žolę velkasi
tuščiaviduris vabalas.


Kur link nusirengus.
Išlyginti raukšles.
Nustoti mirksėti.
Žingsnį žengti švariau.
Ir tyliau, įgeidį pasakot
smaugiant armonikai.

Nors galima seiles ant oro vynioti
Ir plaukt liūdesy su išpūstu pilvu.
Rankos traukia aušron.
Ir traukia ant sprando šešta savaitė
Aš DeLy... geidžiu parašyt "PIENAS".

Kaip jums rodosi..?
Skubėkit.
Ir traukitės tarsi vėžiai,
Ant kelių miega šaltis.
Įkvėpk jo seilių.
Nusirengti jam noris.
Nuimt aNo paveikslus
Ir plaukt liudesy
Šeštą savaitę aš DeLy.
Geidžiu parašyt "PIENAS".
Bet veržias ant kaklo
Armonikos kilpa
Spjūvis rankų aušron
Ir traukia į žolę visos nugaros plačios.
Nelinksta kupriai tolėliau menčių.
O taip norėtųs žengt žingsnį tyliau
Ir švariais baltiniais įgeidį pasakot
Pakeleiviams visiems septintą savaitę
Aš DeLy... geidžiu parašyt ",,,,,,".

* * *
Pasitraukit kuproti Dievai -
Aš tikiu Gamtos pabaiga.
O gimdymai trunka per amžius
Vien akordai tiktai
Ir nubėgę vandenys.
Dega inkaro partitūros -
Orkestrai atlieka gūdžią
Savo skausmo kakofoniją.
Ant arimarklių
ir bematant
Jų kūdikius tau dovanoju.
Kaštus maskuoja tepalas metų.
Tuščios pavargusios kojos
Dega rytais ant mimozos.
Ir gyvenimas man atrodys.

Vien tik.

* * *
RANDAI
GRAMAIS PER ODą
kaip
per
rupūžės balą oP
PO
DANGų traiškykit burbulus
aš palieku

* * *
Dievas nesukūrė vėžlių
šiurkštesnių nei krabas
Ir skutosi užpakaline landšafto puse
ant šachmatų lentos
kur minkštesni už kalnus
ėmė griausti amalai
vešėjo tankūs
garbanoti balsai.
Ir mergos sočiai mišką trypė.
Seilėtai meilindamos kūnus.

* * *
aš ne poe... tas...
tas...
et... tik šiaip*

AŠ LINKSMINUOSi:
pakabinu ištverminguosius
išnešti ir nešioju jų
protėvius įaugusius į duobes
sūraus ežero puls
ilgi gėdingi šviesuliai
po mano kojom melsti
O
skausmo per amžius privertusio
juos pakrikti
Puls po
kojom pakirsti
aštrių posūkių
dangaus šviesulių ir
Aš pasilinksminsiu:
nugremždamas
save nuo duobių apaugusių protėviais -
L i t e r a t ū r o s P l a u k a i!
_______________
* Šis tekstas nėra eilėraščio dalis, tačiau jį, kaip įžangą, autorius įterpia garsiai skaitydamas eilėraštį

Vertė Benediktas Januševičius
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
21:43:53 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba