Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-06-11 nr. 3005

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Franzobel.
ODĖ VILNIUI
12
• TRUMPAI1
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• PASAULIO RAŠYTOJAI APIE ANTITERORIZMĄ3
• RINKIMŲ Į EUROPOS PARLAMENTĄ PARADOKSAI
• KREIPIMASIS Į KULTŪRINĘ EUROPĄ4
• ILGIAUSIŲ METŲ

POKALBIAI 
• Su poetu, vertėju VYTAUTU P. BLOŽE kalbasi EUGENIJA VAITKEVIČIŪTĖ.
"MAN RŪPĖJO KITI VAIDINIMAI, KITOS GĖLĖS, KITI PAVEIKSLAI…"
2

KNYGOS 
• Leonas Dirmeitis.
RAŠYTOJO VARDAS IR VERTĖ
19
• PROFESIONALUS POETAS, VĖJO SIELVARTININKAS, ŠVEDIŠKAS ŠAMANAS12
• IR PADEGĖ ŠIUOS NAMUS
• EUROPEANA6
• SMULKŪS VEDYBINIAI NUSIKALTIMAI
• NAUJOS KNYGOS

LITERATŪRA 
• KNYGA, IŠAUGUSI IŠ MITO9

MUZIKA 
• Audronė Žiūraitytė.
MATSO EKO CHOREOGRAFIJOS GRIŪTIS, VARŠUVIEČIŲ SUKELTA VILNIUJE
1
• PORTRETAS: DIANA ČEMERYTĖ – "TYLIOSIOS MUZIKOS" ESTETĖ10
• Ernestas Žvaigždžius.
IŠ ASTRONOMO UŽRAŠŲ
6

TEATRAS 
• Vlada Kalpokaitė.
KARALIUI NIEKS NERAŠO?
3

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
KADA MARŠKINIAI SAVI?
• Eglė Kačkutė.
"ĒA VA MAL CHEZ LES STANIKAS"1
4
• Gintaras Kušlys.
VYTAUTO EIGIRDO TAPYBA KAUNO ARCHITEKTŲ NAMUOSE
1

ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• VIDEOVARTOTOJŲ NUOMONĖ APIE VIDEOMENĄ IŠ RUSIJOS, SUOMIJOS IR ŠVEICARIJOS11
• ŠVEICARŲ VIDEOLAUKIAMASIS. ŽIŪRI IR LAUKI GERO VIDEOKŪRINIO.

POEZIJA 
• ALVYDAS AUGUSTINAS JEGELEVIČIUS12

PROZA 
• Jonas Mikelinskas.
NESUVALKIETĖ
1
• Jonas Mikelinskas.
MUSĖ ANT PEILIO
• Jonas Mikelinskas.
VYRŲ DIKTATŪROS GALAS
12

VERTIMAI 
 MIRON BIAłOSZEWSKI2

PAVELDAS 
• KOKIUS ATKURSIME VALDOVŲ RŪMUS? ARCHITEKTŪRINIŲ ANALOGŲ BEIEŠKANT3

JAUNIMO PUSLAPIS 
• RIMANTė KULVINSKYTė.
LIETUVIŠKOJI PABLO PICASSO REINKARNACIJA
4
• KIEKVIENAS BUVO VISATA21

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Apie eksperimentinės muzikos bandymus visuomeniniam poligone kalbasi Vaiva ir Lukas Devita.
IEŠKANT INTUITYVIOS MUZIKOS
7

KRONIKA 
• BIRŽELIO ŽVAIGŽDĖS
• in memoriam.
GRIGORIJUS OZEROVAS (1940.X.28 – 2004.V.29)
1
• PATAISYKIME NETIKSLUMĄ1

DE PROFUNDIS 
• RETRO NONSENSAI4

VERTIMAI

MIRON BIAłOSZEWSKI

[skaityti komentarus]


Mironas Białoszewskis (1922–1983) – vienas originaliausių lenkų poetų ir prozininkų. Karo ir pokario metais studijavo lenkų kalbą ir literatūrą. Išgyveno Varšuvos sukilimą, po ketvirčio amžiaus aprašė jį vienoje svarbiausių savo knygų – "Varšuvos sukilimo atsiminimuose" (1970). Buvo išvežtas į Vokietiją darbams, pokario metais dirbo pašto tarnautoju, reporteriu, rašė dainas vaikams. Poetinis jo debiutas – rinkinys "Daiktų sukimasis" ("Obroty rzeczy", 1956; kaip ir didžioji dalis jo poezijos, daugumos rinkinių pavadinimai – sunkiai išverčiamas žodžių žaismas). Ši knygutė tuojau pat sulaukė didžiulio dėmesio. Kiti žymesni M.Białoszewskio rinkiniai – "Įgeidžių ataskaita" ("Rachunek zachciankowy", 1959), "Iliuziški jauduliai" ("Mylne wzruszenia", 1961), "Buvo, tai buvo" ("Było i było", 1965), "Atsikabinti" ("Odczepić sie", 1978), "Oho" (1979), prozos knygos – "Realybės skundai ("Donosy rzeczywistości", 1973), "Triukšmai, samplaikos, tąsos" ("Szumy, zlepy, cigi", 1976), "Infarktas" ("Zawał", 1977). 1955 m. savo bute įkūrė eksperimentinį "Teatrą Tarčyno gatvėje" ("Teatr na Tarczyńskiej", veikė iki 1963 m.), vaidino jame ir rašė pjeses.
Nuoseklus individualistas M.Białoszewskis nepritapo nė prie vienos poetinės mokyklos ar grupės. Jo poezija dažnai vadinama ir "lingvistine", ir "metafizine". M.Białoszewskis aprašinėja kasdienybę, vartoja kasdienę kalbą su visais jos nelygumais, dažniausiai tyčia ją kraipydamas ir ja žongliruodamas. Anot jo draugo poeto Arturo Sandauerio, "Mironui žodžiai trūkinėja lyg kaštonai". Radikalūs kalbos eksperimentai ir savitas absurdiškas humoro pojūtis dažnai lemia, kad M.Białoszewskio eilėraščiai balansuoja ties kliedesio riba. Kaip tik dėl to dauguma jo eilėraščių praktiškai neišverčiami. Tačiau kai ką įmanoma išgelbėti ir kitai kalbai. M.Białoszewskio žodžių magija verta šių pastangų.
Vertėjas


Barbora iš Hačovo


– Barbora iš pelenų ir sidabro…
– Esu iš medžio.
– Barbora iš po pilkų gegnių…
– Aš iš po žydrynės.
– Žydrumas ant tavo suknios
dar nesubrendo,
o tavo namelis –
pelenai ir sidabras.
– Tai kalkių tinkas.
– Tinkas?
– Tai kalkių tinkas.

– Barbora su cinoberiu ties galva,
opalo suknia,
žydru apsiaustu,
bet dar esi,
be viso to, kas tinkuota,
dar giliau iš pelenų ir sidabro.
– A?.. Bilda į mano
koplyčios lentas
obuoliai.

–Taip. Barbora,
obelys tarsi,
bet dar,
kai galvą palenksi?..
– Kai galvą palenksiu?
Dilgėlės? – neturi sidabro.
A! Varnalėša sidabrinė,
bet tik
iš vienos pusės!
– Iš vienos pusės,
Nes iš kitos žaluma,
Barbora.
O pelenų ir sidabro
kažkam turbūt dar atliko?
– …Akmenims!

– Tokia kalbi esi,
barokine Barbora.
– Barokinė?
– Taip. Tokia apsukri
aplink save.
– Be to, esu šventa
per visas suknios klostes.
– Žinau.
– O apačioje upė
už mano nugaros teka
ir vis kažkaip pasilieka.
– Girdžiu.
– O iš šonų aukštybėse
pilkšvų skiedrų pridėta
Viešpačiui Dievui Hačovo.
– Matau aukštybėse,
pakelės Barbora,
žilą bažnyčią.
– O taip taip!
Esmi iš pakelės,
nerasi joje
vinies;
užtat yra
pirma – voratinkliai,
antra – dulkės vien dulkės,
trečia – du angelai,
kur žvakėmis smilko,
ketvirta – rąstai,
į šv.Andriaus kryžių
sudėti,
penkta – vien tik kuoleliai
nuo pamatų iki perdangų,
šešta – tuščia,
septinta – paveikslai
ant lubų,
ant sienų,
juodi žydai virš durų
(Viešpats Jėzus iš šventyklos išvaro),
ir viskas iš medžio,
esmi medinė
ir tau sakau…

Kalbėjo, ilgai kalbėjo
nuo tos bažnyčios ant raudonų
lūpų – pražilus.
Pamenu – akys dažytos
dar prisimerkia.
– Rytų pusėj rąstai žiūri veidais,
bet veidus lietus išėdė… –
kalbėjo ilgai
viską, ką tik buvo girdėjus,
mano pažįstama Hačove,
sutikta prie bažnyčios
šventadienių ir varnalėšų…

Mano kambario dailieji menai


1.Dainavimo pamokos


Spinta spinta Semiramide
piramide
Aide
trijų durų opera!
Nuo kiekvieno prašvitimo
įspindimo
švyti lyg keturios plokščios žvakės
Jei mokėčiau tavyje dainuoti
ak
bandyčiau ariją "O spinta…"

Vienas toks pasakė
toks žydas stuobrys
ta spinta – Golemas.

Ir kas žino?
Kas jos naktį pažįsta?
Ir jos šviestuvus?

2. šokio pamokos


Po mano rožiniais apmušalais
archimano rožinė
trijų taktų
taburetė
- -
vaidinam Fredrą arba Moljerą
Ji (renkasi, pakiša tekstą): …O Klara!
Aš: O Klara, kada ateis akimirka ta apgailėta…
Ji (sufleruodama): …širdies žaizda randėta…
Aš: Jūsų vardas Klara?
Ji: Ar nuo personažo viskas priklauso?
Aš: Ak, matau, kaip tamsta raustat..
O juk esat visad įsisupus
į Varšuvos kunigaikštystės amarilius
Tad, kaip Dievą myliu,
kaskart ketvirtas
su trimis jos šarnyrais
vis šoku kadrilį

Taip ir prabėga mano laikas švelnusis.

3. Nepripratimo pamokos


Užuolaida – nuotaikos gyvūnams
voratinklis pasaulio proga

Į ją įsikibęs
mano kambario
voras
"soir – espoir"
o štai – jau švinta

Vakarais
paliesti kėdės siūlės –
šlumštelti tiesiai ant čiužinio linijos –
ragauti lubų sausų trupinių –
bandomis sulekia
visa kas tik į galvą ateina
tarsi naktiniai drugiai –
ko tik nepamanytum,
Tiek daug jų! Tiek daug!
Net patys sukam ratus
ir šaukiam (aš, čiužiniai ir krosnis):
"Angeliukai, angeliukai
tūpkit ant sienos
čia čia!!!
Nutupia.
Dainuoja gamą:
re
a
ly
bės
nu
jau
ti
mai
nu
jau
ti
mai
re
a
ly
bės

– Į ją įsikibęs mano kambario voras
o štai – jau švinta

tuščios akys užuolaida mirksi
Dabar vien – lemtis
Anankės šydas –
arba nuobodulio deivės
kad tik neužleistum
prie daiktų pripratimo

Iš lenkų kalbos vertė VYTAUTAS DEKŠNYS
 

Skaitytojų vertinimai


9076. Korra2004-06-15 08:04
Vistiek nesuprantu - kodėl sunku dedant į el. variantą išlaikyti formą? Nors gal čia kokios problemos - aš ne kompiuteristė.

9110. Korra II2004-06-15 21:10
Tai kokios čia problemos?

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
21:41:33 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba