SERGEJ MOREINO

Sergejus Moreino gimė 1964 m. Maskvoje. Nuo 1986 m. gyvena Rygoje ir Maskvoje. Poetas, eseistas ir vertėjas, verčia iš latvių, vokiečių, lenkų kalbų. Išleido penkias originalias ir vertimų knygas, paskelbė per 150 publikacijų rusų, latvių kalbomis Latvijoje, Rusijoje, Izraelyje, Estijoje. Sudarė ir komentavo įvairius leidinius. Nuo 1991 m. Latvijos rašytojų sąjungos narys. Nuo 1996 m. - Maskvos vertėjų gildijos narys. Pajamos: dizainas.
Vertėjas

IŠ "KILIMO"

1
Tavo bokštų plytos veda į dangų virš miesto -
ten kur gintaro dulkės blizga rasoj.

7
Ir ankstyva impotencija -
amžinos ubagystės išdava
būtinai išsivystys.
O juk šitiek skirtingų kelių,
šviesių atradimų,
žvaigždėtų vargų ir laimėtų bylų kiek!
Gali važiuot Zilupe,
per Ventspilį plaukti,
per Baranovičius kratytis vagonuos.

24
Vienuolynų sendaikčių turgūs.

Stulpininko lazda pigus baltas švytėjimas.

Vėjelis plaiksto skarelę.

Dvelkia dūmais virš pievų, virš miško.
Prakiurdytų cerkvių antpirščiai varnom aplipę.
Dangaus skliautas išraižytas, išbalintas - kilimas,
ne kitaip.
Ant jo stovi paklydėlės vėlės,
perduoda per rankas sidabrinius žiedelius:
gyveni kol jis supasi
viršum žemės.

Iš rusų kalbos vertė ALVYDAS ŠLEPIKAS