POEZIJOS PAVASARIO SVEČIAI TOMISLAV BOGDANKroatija[skaityti komentarus]
Tomislavas Bogdanas gimė Splite (1973). Zagrebo filosofijos fakultete baigė komparatyvinę literatūrą ir filosofiją, dėsto senąją kroatų literatūrą Splito universitete. Išleido poezijos knygą "Susitarimas" (1998).
Vertėja
VIENATVĖ
Nebepamenu
nė vienos gatvės.
Neprisimenu žmonių.
Tik judėjimą, bėgimą,
tirštą slystančią miglą.
Tavo kūnas:
vaikštinėjai,
vienintelis tos dienos emisaras,
sakytum musėms medus.
Tavo žodžiai:
kaip kukurūzo burbuolių lukštenimas,
kaip derliaus nuėmimas,
kelis kartus per metus,
tuomet jie tampa malonūs ir neišvengiami
tartum kirpimo metu
krentantys plaukai.
Tu buvai ypatingai graži,
lyg pabodusi nykimo
ir vytimo metaforika.
Tu buvai elegantiška ir sūdri
it drūtas pusmėnulis
ant pirštų nagų.
Tu buvai,
dabar esi mirusi,
mireinėrtavęs
nėr.
Iš kroatų kalbos vertė LAIMA MASYTĖ
__________________________________
Kitame numeryje spausdinsime likusių Poezijos pavasario svečių poeziją
|