Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-05-16 nr. 2950

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 LESZEK ENGELKING18
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE5

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS1

AKTUALIJOS 
• Rimvydas Šilbajoris.
DISKUTUOJAM
10
• Teodoras Četrauskas.
APIE GERVES IR GIEDRĄ
3
• SVETlMŲ ASMENVARDŽIŲ RAŠYBOS KANCELIARINĖ PRAKTIKA6
• Edmundas Rimša.
DĖL LAURYNO GUCEVIČIAUS PAVARDĖS
8
• KAUKOLĖS GYVENA ILGIAU8

POEZIJA 
• VYTAUTAS SKRIPKA 5

POEZIJOS PAVASARIO SVEČIAI 
• KNUTAS SKUJENIEKAS1
• SERGEJ MOREINO
• PETR MIKEŠ
• LUBOR KASAL
• TOMISLAV BOGDAN

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Domas Razauskas.
RAŠINĖLIS: NUSIKALTIMAS IR BAUSMĖ
15

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Lina Jakeliūnaitė.
AŠ ESU AŠ
1
• Vika Ryžovaitė.
AKMENS METAMORFOZĖS

ŠOKIS 
• Rasa Vasinauskaitė.
TAI YRA ŠOKIS
2

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
PUNKTYRAI: ĖJIMAS PER TUŠTUMĄ
12
• Ignas Kazakevičius.
EMBLEMA
• Pillė Veljataga.
APIE ESTIJOS DAILĘ
• Salomėja Jastrumskytė.
GELEŽIES MITOLOGIJA

TEATRAS 
• ATSIVĖRIMO TRAUKA4
• Rimas Driežis.
KAMERINIAI LĖLIŲ SPEKTAKLIAI KLAIPĖDOJE

MUZIKA 
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
SKAMBANTIS BALANDIS
1
• Rytis Jokūbaitis.
VILNIUS BAND
1
• SUGRĮŽIMAI1

KAUNO KULTŪROS PUSLAPIS 
• LAIPTAI Į ŽMOGŲ

KNYGOS 
• Gintarė Bernotienė.
KELRODĖ VILTIS
2
• Benediktas Januševičius.
APIE "DVIVEIDĮ"
• TYLOS ARTĖJANTIS
• SPACERKIEM Z MARSZALKIEM PO ZMUDZY, WILNIE I WILENSZCZYZNIE1
• 14.99 €5
• NAUJOS KNYGOS1

POKALBIAI 
• KNUTAS: "VISI MES ESAM TIE PATYS ŽMONĖS"

KULTŪRA 
• Laimutė Tidikytė.
MOTERYS VILNIAUS KULTŪRINIAME GYVENIME
2

KRONIKA 
• Antanas Naujokaitis.
LIETUVIAI SVETUR
1

SKELBIMAI 
• GEGUŽĖS 21 DIENĄ 21VALANDĄ VIETOS LAIKU
• MOKSLEIVIAMS, RAŠANTIEMS POEZIJĄ, IR MOKYTOJAMS LITUANISTAMS
• Renginių programa.
POEZIJOS PAVASARIS 2003
• LIETUVOS RESPUBLIKOS KULTŪROS MINISTERIJA
• JUOZAS KAZLAUSKAS1
• LIETUVOS DAILININKŲ SĄJUNGA SKELBIA KONKURSĄ1

DE PROFUNDIS 
• Vidmantas Kiaušas.
APIE KITĄ AKĮ
4
• TIKRI PASIKEITIMAI6

PIRMASIS

LESZEK ENGELKING

[skaityti komentarus]

iliustracija
Juozo Kazlausko nuotrauka

SENSACIJA

Prie prekybos centro -
vieša egzekucija.

Pasmerktieji,
nepaisydami vis kartojamos reklamos,
atsisakė pirkti
miltelius su aktyvikliu.

Salvė nutyla,
išbėga merginos su bikiniais,
nuplėšia nuo lavonų marškinius
ir demonstruoja
miltelių ir dėmių išėmiklio poveikį.

Nebėr jau kraujo, parako žymių.
Kokia gaiva...
Sensacija!

* * *

Laisvės gatvė? - pakartojo klausimą.
Jūs į kalėjimą?
Tai ta, kurioje yra kalėjimas.
Ar matot tuos sargybos bokštelius?
Ten ir yra Laisvės gatvė.

Iš lenkų kalbos vertė RIMVYDAS STRIELKŪNAS
 

Skaitytojų vertinimai


2423. Uruk2003-05-16 08:10
Kodėl???? Kodėl lenkai rašo tokią gerą poeziją??? O mes vis kapanojamės tarp autoritetų, stereotipų, ir kitokių nesąmonių...

2431. kIRILAS2003-05-16 12:38
Geras tekstas ir tiek, o lietuviai rašo ne prasčiau.

2435. Nežinau2003-05-16 14:07
Ar lietuvių poezija vertinama pagal autorius, ar autoriai pagal poeziją?

2451. lolishvilis2003-05-17 13:24
Geras sumanymas, bet labai prastas vertimas (dėmių išėmiklis ir tt.)

2452. abejone`2003-05-17 14:02
Kiek perlenkta ta "sensacija", o kas perlenkta- luzta, nestipru. Eilerastis parasytas remiantis tuo paciu vietines reklamos principu, kuri jis ir kritikuoja, todel inesa tik sumaisti ir bejegiskuma. Ir antras eilerastis zmogaus bejegiskuma akcentuoja. Taciau ar is tiesu tas zmogus toks bejegis, galutinai netekes laisves ir manipuliuojamas reklamos ir valstybes? Negi padetis be iseities? Ar apie tai reikia kalbeti ir akcentuoti? Na, jau ne. Uzdaryto zmogaus - kalinio savijauta budinga tik krastams su tam tikra istorine patirtimi.

2470. lolishviliui :-) 2003-05-19 15:39
Tai kaip siūlot versti? Dėmių išėmėjas? Išėmėjas - tai žmogus, o išėmiklis - primonė. Atsiminkit visam likusiam gyvenimui :)

2481. Olialia :-( 2003-05-21 13:43
Kuriu velniu tai vertejo versi i musu kalba ?

2483. RIKA :-( 2003-05-21 15:09
MES PAMIRSOM,LIETUVIU POETUS.TAI TIK ZODZIU,KRATINYS. GAILA

2486. Stilistė2003-05-22 15:05
Dėmių valiklis.

2489. V.V.2003-05-24 11:33
O kas yra "aktyviklis"? Išskyrus valymo procedūrą ir priemones, lietuviškai viskas gerai, eilėraštis puikus.

2491. Linas Kanaras :-( 2003-05-25 14:03
versti reikejo todel, kad ne visi is musu mokam Lenku k. o del texto kokybes pritariu Abejonei: jis demonstruoja bejegiskuma. be to, paremtas humoru, t.y. samoju, o jis visiskai nevykes. tad ir pats textas nieko nevertas. dar skundziates lietuviska poezija! pas mus taip juokauja tik seni bezdoriai pensininkai, ateje i PoePa naktinius skaitymus, ir ju pavardziu niekas nezino, ir ne be reikalo nezino. saipytis is bikiniu ir prekybos-centru-akciju - totali atgyvena, ir tiek. atmesta.

2493. Šarūnas Zombis2003-05-25 23:49
Perskaičiau eilėraštį ir prisiminiau seną atgyvenusį anekdotą, kaip Paksas, Brazauskas ir Paulauskas išvažiavo medžioti į Afriką. Tačiau instruktorius įspėjo, kad galima medžioti viską, išskyrus krokodilus. Po medžioklės, vakare, šventoji trejybė gyrėsi laimikiais: Brazius nušovė 3 liūtus, Paulauskėlis 3 žirafas, o Pakselis net 13 nauserų. Kitą dieną, kankinami smalsumo, Brazauskas su Paulausku pasekė Paksą ir pasislėpę už krūmo, stebėjo, ką šis medžios. Paksas nuėjo į bušmenų kaimelį ir priėjęs prie vienos trobelės pasibeldė. Išlindus negrui, Paksas parodė į jį pirštu ir paklausė: Krokodilas? Bušmenas atsakė: No, ser. Čia priėjo Kindziulis ir tarė: Tvarka bus. Jei Paksą pastatys dar ir Afrikos prezidentu, tai gal neatsiras potencialių skalbimo miltelių ir margarino reklamos ir subingalvių realybės šou žiūrėtojų, bei storapilvių namų šeimininkių mamųdonų, kurių gyvenimo svajonė - išlošti kavos malimo aparatą prekybos centro akcijoje. Dar daugiau - gal nereikės kurti net šarvuotų kioskų respublikų ir povandeninių amfibijų kolonijų.

2496. eglute :-) 2003-05-27 09:37
neblogai,,,,,,,,,

2502. jeremferdenas2003-05-27 12:48
Parašė žmogus, kas kad lenkas,gerai įkalė - šia jums ir pastebėjimas(eilėraštis?).

3584. fukashius2003-08-29 16:19
Baikit varyt an lenku.Atskirkit politika nuo poezijos. Labai labai grazhiai parashyta-zhinau kaip.

7282. Hermiona :-) 2004-04-01 15:59
Sveiki , aš Hermė . Straipsnis man visai patiko,

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 5 iš 5 
21:34:21 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba