Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-05-16 nr. 2950

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• LESZEK ENGELKING18
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE5

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS1

AKTUALIJOS 
• Rimvydas Šilbajoris.
DISKUTUOJAM
10
• Teodoras Četrauskas.
APIE GERVES IR GIEDRĄ
3
• SVETlMŲ ASMENVARDŽIŲ RAŠYBOS KANCELIARINĖ PRAKTIKA6
• Edmundas Rimša.
DĖL LAURYNO GUCEVIČIAUS PAVARDĖS
8
• KAUKOLĖS GYVENA ILGIAU8

POEZIJA 
• VYTAUTAS SKRIPKA 5

POEZIJOS PAVASARIO SVEČIAI 
• KNUTAS SKUJENIEKAS1
• SERGEJ MOREINO
• PETR MIKEŠ
 LUBOR KASAL
• TOMISLAV BOGDAN

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Domas Razauskas.
RAŠINĖLIS: NUSIKALTIMAS IR BAUSMĖ
15

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Lina Jakeliūnaitė.
AŠ ESU AŠ
1
• Vika Ryžovaitė.
AKMENS METAMORFOZĖS

ŠOKIS 
• Rasa Vasinauskaitė.
TAI YRA ŠOKIS
2

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
PUNKTYRAI: ĖJIMAS PER TUŠTUMĄ
12
• Ignas Kazakevičius.
EMBLEMA
• Pillė Veljataga.
APIE ESTIJOS DAILĘ
• Salomėja Jastrumskytė.
GELEŽIES MITOLOGIJA

TEATRAS 
• ATSIVĖRIMO TRAUKA4
• Rimas Driežis.
KAMERINIAI LĖLIŲ SPEKTAKLIAI KLAIPĖDOJE

MUZIKA 
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
SKAMBANTIS BALANDIS
1
• Rytis Jokūbaitis.
VILNIUS BAND
1
• SUGRĮŽIMAI1

KAUNO KULTŪROS PUSLAPIS 
• LAIPTAI Į ŽMOGŲ

KNYGOS 
• Gintarė Bernotienė.
KELRODĖ VILTIS
2
• Benediktas Januševičius.
APIE "DVIVEIDĮ"
• TYLOS ARTĖJANTIS
• SPACERKIEM Z MARSZALKIEM PO ZMUDZY, WILNIE I WILENSZCZYZNIE1
• 14.99 €5
• NAUJOS KNYGOS1

POKALBIAI 
• KNUTAS: "VISI MES ESAM TIE PATYS ŽMONĖS"

KULTŪRA 
• Laimutė Tidikytė.
MOTERYS VILNIAUS KULTŪRINIAME GYVENIME
2

KRONIKA 
• Antanas Naujokaitis.
LIETUVIAI SVETUR
1

SKELBIMAI 
• GEGUŽĖS 21 DIENĄ 21VALANDĄ VIETOS LAIKU
• MOKSLEIVIAMS, RAŠANTIEMS POEZIJĄ, IR MOKYTOJAMS LITUANISTAMS
• Renginių programa.
POEZIJOS PAVASARIS 2003
• LIETUVOS RESPUBLIKOS KULTŪROS MINISTERIJA
• JUOZAS KAZLAUSKAS1
• LIETUVOS DAILININKŲ SĄJUNGA SKELBIA KONKURSĄ1

DE PROFUNDIS 
• Vidmantas Kiaušas.
APIE KITĄ AKĮ
4
• TIKRI PASIKEITIMAI6

POEZIJOS PAVASARIO SVEČIAI

LUBOR KASAL

Čekija

[skaityti komentarus]


Luboras Kasalas gimė 1958 m. Prahoje, baigė Karolio universiteto Pedagogikos fakultetą. Dirbo Valstybinėje pedagoginėje leidykloje, 1990 m. tapo literatūrinio žurnalo "Tvar" redaktoriumi, nuo 1993 m. -vyriausiasis redaktorius. Šiuo metu gyvena Prahoje ir dirba Prahos literatūros ir teatro agentūroje "Aura-pont".
L. Kasalas yra išleidęs poezijos rinkinius: "lkišioliai" (Dosudby, 1989) , "Laikinybė" (Vezdejšina, 1993), "Ėdrūnai graužikai" (Hlodavci hladovci, 1995), "Duobių" (Jįm, 1997), "Sėlija" (Hladolet, 2000). Laikraščiuose ir žurnaluose paskelbė nemažai recenzijų ir publicistikos.
Vertėja

SĖLIJA

l

Kažkaip skaisčiai turėtų tai prašauti
kai per dangų žengia
juodam kalėjime užtrenkia
kažkaip naudą turi tai pranašauti
per vandenį stumtis link saulės
grakščiai ir skaidriai nušviesti pasaulį

vienuma apkloto liemens nesužeisti
skardų neįkloti į guolį apgaule
arkliam nusišikt ir blusų išdulkint neleisti
ir rankos grąžomos skaudu
daugiau nebešiepti dantų

kažkaip skaisčiai prašauti tai turėtų
tarsi vandenį užkliudžius paukščio sparnu
jokio paskrudinto pasidygėjimo ir skreplių
iškosėtų
jokių žodžių negražių
ir jau jokių rūdžių

Na gerai - taigi čia įsikurs
niekena čiauškanti
iš spirito anglį iš vandens vandenilį išgaus
o toliau
suspausta padėvėtam glėby
net oro pritrūks tarškėt ir barškėti
dažydamasi vakarėliui kuo žaviau
nesiliaus vaipytis ir plepėti
aš oi aš mano saulė ir mano savybės
o Viešpatie žara ta tyra

vai ne šitaip yra
dega vis dar pakura
sniegas byra
nebėra
vis pilvu ant dalgio griūva
ir ant aprištos kojos kapnoja

svarbiausia niekas panikai nepasiduoda
mesijas tik puse etato darbuojas
bažnyčios pragaran bilietus parduoda
vilko skepeta ašarą stirnai nubraukia
medžiai i tylą vis traukia
aplinkui ramybė šaltis nors lyja

o tai vis artėja
kiekvienas kvėpsnis apie sunkumą įspėja
Sėlija

Iš čekų kalbos vertė AIGUSTĖ VYKANTĖ BARTKUTĖ
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 5 iš 5 
21:34:09 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba