LIGŪRIJOS EILĖRAŠČIAI

Boljaskas. XX a. pradžia

Kolumbo namas

Štai kuklus namas, priklausantis kažkam,
kas išvyko ilgam, į kitą žemyną,
bet išvykdamas dar nežinojo
naujo adreso – ir šičia paliko
tik mažą pied-à-terre.
Niekas nežino, negali žinoti,
ar Kolumbas sugrįš į Genują, –
laukiame jo,
valgom sumuštinius
ir geriam kokakolą.

Siauros gatvės

Siauros senosios Genujos gatvės,
o prie jų aukšti namai,
kurie užstoja dangų, saulę
ir baroko dailininkų
metafizinę perspektyvą.
Kaip džiunglėse einame
apgraibom, iš lėto –
o gal jau esame
vandenyno dugne,
ir mūsų ieško ne viena
gelbėjimo ekspedicija.

Oro uostas

Rytinė kelionė į oro uostą
mieguisto sukto greitkelio tuneliais,
šio rytmečio tamsa ir tamsus kavos skonis
mažame oro uoste – lėktuvas atsiplėšia
nuo betono, ir iš karto vėl pamatai
didžiulę jūros plynumą, kuri
šiandien bunda kartu su tavim,
ant jos balti rėžiai
kaip mintys, dar neišsakytos,
švelnios ir pergalingos.

Staljenas

Neužsibūk šiose kapinėse,
kur vis dar regimas devynioliktas amžius,
dulkėtas, praradęs žavesį; tave priims
čia daktarai gipsiniais durtiniais,
užsegtais iki kaklo, akmeniniais kaklaryšiais,
akmeniniai advokatai akmeninėm, liūdnokom
šypsenom (pergyveno veidmainiškumas pats save).
Priims tave šeimos tėvai, profesoriai
ir vaikai, marmuriniai vaikai ir gipsiniai šunys,
nepriekaištingai visada paklusnūs.
Išvysi praeitį, sutiksi savo
vyresnius brolius, pamatysi
Pompėją, kurią užpylė
pilka laiko lava.

Passegiata a mare

Tai ne šešėliai,
o tikri Nervio gyventojai,
labai paprasti ir besišypsantys,
įdegę kaip televizorių gyventojai,
sportiniais drabužiais
kaip čiuožėjai, kurie abejingai
ir nepaprastai grakščiai
čiuožinėja viršum gilios
žydros erdvės,
o tuoj po jais
kriokia jūra.

Boljaskas: aikštelė priešais bažnyčią

Fotografas ryškina filmus,
zakristijonas stebi
sienas ir medžius,
berniukai žaidžia kamuoliu,
cheminė valykla švarina sąžinę
šiam ramiam miesteliui,
trys pagyvenusios damos aptaria pasaulio galą,
bet vakare sugrįžta
jūros šniokštimas,
ir šis ūžesys
nustumia į užmarštį
praėjusią dieną.

Iš lenkų kalbos vertė RIMVYDAS STRIELKŪNAS