Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-07-01 nr. 3055

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Antanas Šimkus.
MERGINAI, KURI VAKARAIS IŠ NE ITIN PADORIOS REPUTACIJOS ASMENŲ UŽSAKINĖJA EILĖRAŠČIUS
33
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• ĮVAIRŪS

PUBLICISTIKA 
• PEN KLUBO KONGRESAS BLEDE4
• Mariusz Szczygiel.
EGONAS KISCHAS NETENKA GALVOS
1

KALBOS SKILTIS 
• Irena Balčiūnienė.
PERSKAIČIUS R. MILIŪNAITĖS STRAIPSNĮ APIE SKOLINTINĘ LEKSIKĄ VERTIMUOSE
18

MUZIKA 
• MUZIKOS SIZIFAS7

DAILĖ 
• Skaistė Stukaitė.
PIRMOSIOS ŠIUOLAIKINĖS DAILĖS KVADRIENALĖS LABIRINTAI
5
• Jurgita Ludavičienė.
AUKSAS IR GINTARAS, ARBA PUSANTRŲ METŲ TRUKĘS LAUKIMAS
15

TEATRAS 
• Lėlių teatro dailininkę JULIJĄ SKURATOVĄ kalbina RIDAS VISKAUSKAS.
"NEPIGAUS" TEATRO MALONUMAI
2

PAVELDAS 
• PALANGOS GINTARO MUZIEJUJE – RYGOS PORCELIANO PARODA1
• Kristina Jokubavičienė.
DACHAU EKSPONUOJAMI PRANO DOMŠAIČIO PAVEIKSLAI IŠ KLAIPĖDOS

MENO DIS/KURSE* 
• Edward Lewine.
MENAS, SUTVERTAS MIEGOTI GARAŽUOSE
6

KNYGOS 
• NUŽUDYKIME KONSTANCIJĄ1
• KAIP MES RAŠĖME ROMANĄ
• DEVYNI APSAKYMAI
• NAUJOS KNYGOS1

POEZIJA 
• Alvydas Augustinas Jegelevičius.
ŠVIESOS DĖMĖ
2

PROZA 
• Gitana Gugevičiūtė.
SENELĖS PAVEIKSLĖLIAI
6
• Edita Nazaraitė.
GREITKELIS PER ATLANTĄ
2

VERTIMAI 
 Irena Praitis.
POEZIJA

JAUNIMO PUSLAPIS 
• MOKSLEIVIŲ VASAROS AKADEMIJA2

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Valerie Solanas.
VYRŲ SUNAIKINIMO DRAUGIJOS MANIFESTAS
34

KRONIKA 
• APIE FLIUKTUACIJĄ1
• ATSISVEIKINANT SU ANTANU TAMOŠAIČIU1
• ŠEŠTAS IŠ KAIRĖS1
• "GAIDA" PRIIMTA Į EUROPOS ŠIUOLAIKINĖS MUZIKOS FESTIVALIŲ BENDRIJĄ
• Daiva Adomonytė.
AR TAI TAPO NORMA, VILNIEČIAI?
29

SKELBIMAI 
• DIDŽIOJO VILNIAUS SEIMO 100-MEČIUI SKIRTO PLAKATO KONKURSO NUOSTATAI1
• ISTORINĖS KELIONĖS

DE PROFUNDIS 
• Ramūnas Kasparavičius.
TAIP PASAKĖ SENAS KRIENAS
1
• EUROVIZINIS SINDROMAS2

VERTIMAI

POEZIJA

Irena Praitis

[skaityti komentarus]

iliustracija

Irena Praitis, lietuvių kilmės amerikietė, filosofijos daktaro ir dailės magistro laipsnius pelnė Arizonos universitete (Arizona State University). Dabar Kalifornijos universitete (California State University), Fulertone dėsto literatūrą ir kūrybinį rašymą. Šiame mieste ir gyvena.
Vertėjas

____________________________
1 Prisilietimas


Kamienai stovi tykiai, man besiartinant,
Kaip žmonės, kurie nenorom leidžia sau susiliesti.
Aš perbraukiu pirštais šių medžių brailius.
Nagais švelniai atseku raukšles, gilias
Ir išvagotas, tarsi lietus būtų padaręs griovas.
Ant kitų medžių esu čiuopusi besilupančią žievę
Nudriskusią, lyg saulėje nudegusi oda.
O čia lygus, lygus paviršius spaudžiant
Pirštus prie to, kas rūke sušvytės lyg plastikas.
Uždėjau ant jų delnus: kai kurie pilki, kai kurie rudi, kai kurie žali,
Kai kurie besipuikuojantys pusamžiai smaigai, pasiskolinti, ko gero,
Iš aplinkinių kaktusų. Ir mačiau tekant sulą
Žemyn medžių žieve, nežymia ir gruoblėta,
Ir diena iš dienos vis grįždama randu, jog tai patvariau už metus.

2 Tamsesnis nei nakties medžiai


Gulėdama ant nugaros po medžiais
Šįvakar iš naujo patiriu lapų gyvenimą,
Kaip jie virš manęs virsta juodu nėrinių skliautu,
Išplitusiu po šviesesnes dangaus lubas.
Niekad anksčiau čia nesu buvusi.
Klajodama po sutemas, radau šį miškelį,
Tris figūras, susibūrusias paslaptingiau nei naktis,
Besiliečiančias pečiais, lengvai šnabždančias.
Žengiau artyn paklausyti – išgirsti,
Ką jos žino. Išsitiesusi ant žemės
Po jomis, užsimerkiu ir kvepiu
Jas į save. Lėtai it besibaigianti diena jos įeina
Manin, ir jaučiu, kaip silpnas, vientisas pulsavimas,
Tamsesnis nei nakties medžiai, sudegina dienos karštį.

14 Po gaisro


Niekas nenori gaisro skausmo, bet jis ištinka.
Kas užaugo, prarasta. Ir tai kelia sopulį. Visada.
Bet dabar, ligoni, pažvelk: mažiausia gyvybė sugrįžta greičiausiai.
Apdegę medžiai vis dar be lapų tiesiasi į dangų,
Nudegę krūmai tupi, tarytum apversti grėbliai,
Dirva švariai nušluota, ir štai, pažvelk, žalumos daigai –
Aštrūs kaip ašmenys prieš vidurnaktį – linguos
Ūgtelėję vėjelyje, kadais įpūtusiame liepsnas.
Lietūs, taškantys pelenus, pagirdys lubinus ir laukinius irisus,
Augančius į pilną saulę. O dar vėliau pastebėsi
Epušių sėjinukus, besibraunančius pro savo tėvų pelenus.
Praeis keli dešimtmečiai, kol vėl aiktelėsime dėl jų aukščio.
Nes nors gijimas prasideda tuoj po to, kai suvokiama trauma,
Gyvybė susigrąžina visą savo jėgą tik po veržlios metų sekos.

20 Ertmė, kuri esu aš


Stebiu dangų visą dieną,
Žemė latakais tekina lietų į upes.
Laikau tave ertmėje, kuri esu aš.

Kaskart pakylu pasitikti tavęs, malda.

Tarp uolos kelių
Vanduo formuoja sau ežerėlius.
Tavo pirštai paliečia mano delno vidurį –

Tu pakyli. Tu pasitinki mane –

Rūkas, kurio saulė neįstengia išgarinti,
Apglėbia pakrantę ir užkloja smėlio plotą.
Mūsų oda susitinka. Vanduo švelniai liečia sausumą.

21 Nė vienas pavasaris nėra toks pat


Girdėjau juos ošiant įsitempus.
Kiekvienai šaknų ląstelei įaugant į šylančią žemę,
Kamienui praplėšiant dar vieną rievę,
Šakoms išsiriečiant dangaus link, spiriant gimti
Pumpurus, kurie pilnėja, paskui tinsta, paskui sprogdina
Savo žieveles. Saulei ir medžiui susieinant,
Kylant nuo žemės, trokštant į erdvę –
stiebiantis tiek, kiek žinojo anksčiau, paskui toliau –
Pamirštant lapų netektį, pamirštant šaltį,
Pamirštant žiemą, kai saulė buvo žemas
Baltas skridinys danguje ir augimo pastangos
Negalėjo kelti gando šnabždesio.
Šiluma jas sugrąžina, stygas posakyje,
Jų augimas dainuoja. Nė vienas pavasaris nėra toks pat.

Vertė ZIGMANTAS ARDICKAS
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 7 iš 7 
21:29:32 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba