Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-12-02 nr. 3356

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• HENRIKAS ALGIS ČIGRIEJUS16
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• 2011 metų Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatai5
• KORNELIJUS PLATELIS.
Europos menininkų taryboje
1
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Skaudant lietuvybę...
2

POLEMIKA 
• ALGIRDAS PATACKAS.
Butšakniai. Jie išgelbės Lietuvą
57

LITERATŪRA 
• LINA BENDŽIŪTĖ.
„Pasakos apie paukščius“ – ne apie paukščius
1
• Lietuvių poezija serbų literatūros žurnale „Književnik“

KNYGOS 
• EGLĖ GRAJAUSKAITĖ.
Tarp nežinomybės ritualų
10
• AGNĖ KAZLAUSKAITĖ.
Gyvenimas cinizmo butely, arba Kitoks požiūris į religiją
29
• RASA DAMAŠAUSKAITĖ.
Istorija be isterijos
7
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

KINAS 
• AGNĖ MACAITYTĖ.
„Scanorama“: tarpusavio santykių restauravimas kino mene

MUZIKA 
• EUGENIJUS IGNATONIS.
Ivo Pogorelichius: atlikėjo kūryba
7
• LAURA KAŠČIUKAITĖ.
Įspūdingo balso koketė genijaus fone:
Maria João ir Maria Laginha
3

DAILĖ 
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Aštrūs ironijos prieskoniai
1
• KRISTINA STANČIENĖ.
Kitų pusių beieškant

PAVELDAS 
• Radvilų rūmuose – dvi jubiliejinės dailės parodos

POEZIJA 
• JULIUS KELERAS15

PROZA 
• UGNĖ RAŽINSKAITĖ5
• ERNESTAS PARULSKIS.
Paukščiukas išskrido
12

VERTIMAI 
 Dar vienas saulėlydis (III)2

KULTŪRA 
• DARIUS AZAREVIČIUS.
Festivalių džiaugsmai ir rūpesčiai
• ASTA SKUJYTĖ.
Kaip iš Salacgryvos pakilo „Skrendančios pušys“
1

DE PROFUNDIS
„ – Būdama taupomosios kasos direktoriaus
žmona, aš žinau, ką sakau!“
Giunteris Grasas „Rupūžės kurkimai“
 
• DEIVIDAS PREIŠEGALAVIČIUS.
Giunterio paslaptis. Mielajai Iris
1
• res ludentes / žaidžiantys daiktai1

DAILĖRAŠTIS
LDS informacinis priedas
 
• Gerbiamieji Lietuvos dailininkų sąjungos nariai,
• Sveikiname
• KRISTINA STANČIENĖ.
Dailės įvykių apžvalga
1
• EGLĖ KAČKUTĖ.
Tegyvuoja žmogus...
1
• KRISTINA STANČIENĖ.
Lošimas va banque
1
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Metų laikų horizonte
1
• NIJOLĖ NEVČESAUSKIENĖ.
Žemiškojo grožio puoselėtojas
2
• „Harmonija 2011“ Punske
• In memoriam
ASPAZIJA SURGAILIENĖ
1928 05 05 – 2011 11 03
1
• In memoriam
STASYS AUKŠTUOLIS
1957 04 14 – 2011 11 02
• Informacija
• Jubiliejai
• Parodos LDS galerijose

Skaitytojų pašnekesiai 
• Aštuoniasdešimt penktoji savaitė269

VERTIMAI

Dar vienas saulėlydis (III)

[skaityti komentarus]

iliustracija
Audrius Janušonis. „Melodija“. 2011



              JURIJ RUNOV

              *

              kaip džiaugiuos audra –
              pasėdės dar su manim
              senas mano draugas




              ALEKSEJ ANDREJEV

              *

              baltoji naktis –
              kaip ilgai skamba telefonas
              kaimyno namuos

              *

              kovo aštuntoji –
              ant varveklio smaigalio
              saulės lašas

              *

              mergaitė durų suktuke
              nei iš namų, nei į namus, tiesiog
              bėgte ratu

              *

              krintanti žvaigždė –
              nespėjau ištart norą,
              vien tik vardą

              *

              pirmasis sniegas –
              grįždamas namo piešiu
              bangas ant mašinų stogų




              MICHAIL BARU

              *

              Ankstyvas rytas.
              Kaimynas kala lentyną
              Tiesiai į mano galvą...

              *

              Tegu iš griovio,
              Sumuštas, tegu neblaivus –
              Visgi gėriuos mėnuliu!

              *

              Žvejybos įkarštis!
              Jau ir masalą vargiai
              Skiriu nuo užkandos...

              *

              Pirmas sniegelis!
              Ant suolelio – benamis
              Baltas, purus...

              *

              Vidurnaktis. Nemiegu.
              Taisau baisias grimasas –
              Šiąnakt sapnuojuos priešui...

              *

              Kaktusas pražydo.
              Pabandyk ir tu nusišypsoti,
              Mieloji...

              *

              užmiegu...
              nebaigta skaityti knyga
              ekranizuojasi...

              *

              apleistas namas
              kampe jaukiai susisuko
              dulkės į kamuolėlį

              *

              tai žioplys!
              įteikiu tau puokštę, o ten...
              tarp lelijų – julija




              SVETLANA BOBKOVA

              *

              traukinys pajudėjo
              vis garsiau nebyli kalba
              palydinčiųjų




              GRIGORIJ BORUKAJEV

              *

              priemiestis
              leninas kuklesnis
              paprastesnis paltas




              ZINOVIJ VAJMAN

              *

              rudens vakaras
              langas mano palatoj
              virsta veidrodžiu




              JEVGENIJ VASERŠTROM

              *

              ankstus pavasaris –
              per nudistų pliažą
              pagaugai

              *

              ruduo...
              šioj svetimoj šaly
              pažįstu tik debesis




              ALEKSANDR BIALYCH

              *

              Kaip išaugo klevas!
              Kažkodėl liečiu delnu
              Neskustą žandą.




              ALEKSEJ ŽIDKOV

              *

              Fontanas rudenį.
              Mečiau monetą į dugną,
              Į sausus lapus.





              VALERIJA KRESTOVA

              *

              Nakties lietus
              Girdėti visur,
              Matyti po žibintu.




              NATALIJA LEVI

              *

              kamštis butely
              plaukioja... žemiau... žemiau... –
              vakarienė vienumoj




              ANDREJ LEVIT

              *

              senas filmas
              raudoni kaklaryšiai
              pilkos spalvos




              KONSTANTIN MIKITIUK

              *

              lėktuvėlis –
              ant sparnų
              skubrus raštas




              IRA NOVICKAJA

              *

              kai aš mirsiu
              kas gi regės
              mano sapnus




              LEONID POPOV

              *

              mano telefonas
              tyli svetimais balsais
              lietūs...lietūs...




              MICHAIL SAPEGO

              *

              vasaros ruduo
              atsisveikinimui
              uodo įkandimas...


              *

              Sankt Peterburgas
              mano Leningrade
              nebuvo tiek varnų




              NATALJA SEDENKOVA

              *

              virš paukščių turgaus
              sklando pora nemokamų
              niekieno balandžių

              *

              naujametis turgus –
              mažasis prekeivis kremta
              savo riešutus

              *

              rytas Piteryje –
              pamiršau, kaip jis skamba
              žuvėdrų klyksmas




              VIKTOR TEPLOV

              *

              rugpjūtis mieste
              iki žmonos sugrįžimo –
              šimtas virtinių




              GEORGIJ FILONOV

              *

              dar vienas
              ir vienu jau mažiau –
              saulėlydis




              MARINA CHAGEN

              *

              vakaro langas
              jame taip pat aš,
              tik liūdnesnė

              *

              sniegas
              vien tik baltąsias
              noriu rašyti eiles

              *

              štai ir visa šeima
              senukas tripinėja
              tarp kapų

              *

              šakų šešėlyje
              straksi
              žvirblio šešėlis




              ANDREJ ŠLIACHOV

              *

              potvynio bangos
              įskaudinta žmona
              tyli apie viską

              *

              štai ir pirmasis sniegas
              mažylis gręžiojasi
              į savo pėdsakus

              *

              giedra diena
              parduotuvėse tiek daug
              nereikalingų daiktų




              SERGEJ KURBATOV

              *

              tuštuma –
              kišenėse
              nukritę lapai

              *

              pilnas dangus –
              nesutelpa sniegas
              ant palangės

              *

              astrų puokštė –
              absurdiškas drugelis
              už vasaros ribos




              NATALJA LEVI

              *

              vasarvietės sargas
              kliūva už Adomo obuolio
              nedažni žodžiai


Iš rusų kalbos vertė ARTŪRAS ŠILANSKAS

 

Skaitytojų vertinimai


75232. muse2011-12-06 08:43
toks minimalizmas ne man, prdn.

75233. il2011-12-06 08:53
toks minimalizmas kaip tik man.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 1 iš 1 
21:27:00 Jan 29, 2012   
9 AM 9 AM
Sąrašas   Archyvas   Pagalba