Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-06-04 nr. 3287

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• ANTANAS KALANAVIČIUS.
Iš „Progiesmių“
20
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE
• PRENUMERATA

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POEZIJOS PAVASARIS 
• KORNELIJUS PLATELIS.
Žodžio menai pavasarį
2
• DONATA MITAITĖ.
Istorijos projekcijos poezijoje
7
• EGLĖ JUODVALKĖ.
Laisvės kova dar laukia savo bardų
7
• Poetinis atkurtos Lietuvos nepriklausomybės balsas Ženevoje

KNYGOS 
• EMILIJA VISOCKAITĖ.
Ilgų nuotolių bėgimas
1
 MARIUS PLEČKAITIS.
Che ir dabar Che
1
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

ŠOKIS 
• AGNĖ BILIŪNAITĖ.
Naujojo Baltijos šokio meditacija

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Atrasti save per judesį
1

DAILĖ 
• IEVĄ PALTANAVIČIŪTĘ kalbina KRISTINA STANČIENĖ.
Monumentaliosios dailės paroda Žalgirio mūšio 600-osioms metinėms

FOTOGRAFIJA 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Ratas
6

MUZIKA 
• DANGUOLĖ KOTRYNA KAPKANAITĖ.
„Jauna muzika“: papūgos margumo „Elektroakustinio garso galerija 2“
16

PAVELDAS 
• Vilniuje – flamandų dailininko Pieterio Snayerso paveikslas „Salaspilio mūšis“2

PUBLICISTIKA 
•  MARIJA MACIJAUSKIENĖ.
Gimtojo Kauno labui...
3

POEZIJA 
• JURGIS VININGAS.
7

PROZA 
• KĘSTUTIS ČESNAITIS.
Apsirikimas
5

VERTIMAI 
• MICHEL DE MONTAIGNE.
Esė
3

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Kinta

DE PROFUNDIS
O tu dabar man pasakyk,
kodėl tuos rėmuos nėr paveikslo.
 
• ROLANDAS KAUŠAS.
21
• MĀRIS BĒRZIŅŠ.
Gūtenmorgenas
1
• IEVA SALATKAITĖ.
1

DAILĖRAŠTIS
LDS informacinis priedas
 
• Sveikiname naujus Lietuvos dailininkų sąjungos narius!12
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Galvojimai apie galvas
1
• 14-oji Vilniaus tapybos trienalė
• KRISTINA STANČIENĖ.
Dvi knygos apie Vytauto Šerio kūrybą
• LIJANA ŠATAVIČIŪTĖ.
Jungtys
• Informacija
• Jubiliejai
• Parodos LDS galerijose
• In memoriam

Šatėnų prieglobstis 
• Vienuoliktoji savaitė121

KNYGOS

Che ir dabar Che

MARIUS PLEČKAITIS

[skaityti komentarus]


Che Guevara E. PRISIMINIMAI APIE KUBOS REVOLIUCINĮ KARĄ.
– Kaunas: Kitos knygos, 2009.

Sakoma, kad niekingas tas dvidešimtmetis, kurio nežavi revoliucijos, lygybės, socialinio perversmo idėjos. Sakoma, kad komunizmo grūdas yra nedygus ir parazitiškas. Kitaip tariant, olimpinis principas pertvarkant visuomenę ilguoju laikotarpiu paskelbtas negaliojančiu. Taigi iš šaunios gilės didus ąžuolas išaugti neturėtų?

Su Che Guevaros snukučiu, dailiai nupaišytu viešajame tualete ar ant vietinio pubo sienos, esame susidūrę kone kiekvienas. Vieniems tai – paprasčiausias gražuolis su berete (gal koks vietnamietnaikys?), kitiems, susipažinusiems su pasaulio ir revoliucijų istorija, veidas daug iškalbingesnis. Jis pasakoja apie Pietų Amerikos skurdą ir grožį, apie mylimąją Ponderosą, apie konfeti Kuboje ir apie ATA Bolivijoje.

Iš esmės visos Che knygos yra labai panašios. Tą tvirtindamas, nenoriu sakyti, kad jos sausos, nemetančios iššūkių ir tinkamos dulkėti nebent bibliotekose. Tiesiog turint tokį stiprų ir autoriui paklūstantį rašymo stilių kaip Che, tekstas įpareigojamas nusilenkti. Jis išpildo, matyt, pagrindinę archajinę savo paskirtį – nešti žinią, orientuojantis į jos svarbą, nekuriant papildomo vidinio žaidimo.

„Prisiminimai apie Kubos revoliucinį karą“ – autobiografija iš partizaninio karo, kurį, vedami dabar ne pačiais mieliausiais žodžiais ir atmintimi lydimo Fidelio bei jo brolio Raulio, Che, Camilo Cienfuegos ir kitų didžiųjų kareivėlių, laimėjo sukilę kubiečiai. Be kovų ir slėpynių aprašymo knygoje esti ir autentiškų to meto fotografijų, atspausdintų ant specialaus popieriaus. Tai, kas be ko, prideda kelis litus prie knygos kainos, tačiau kas nenorėtų paspoksoti į akiniuotą Fidelį ar gražuoliuką Che.

Che Guevaros tekstams būdingi dvilypiai romantizmo elementai. Antai, aprašinėjama vienišų, atsiskyrusių partizanų kova prieš piktą tironą, parsidavusį svetimos tautos karaliams, savo brolžudišku kalaviju grasantį visiems šalies gyventojams. Tai paskaninama specifinėmis to meto Kubos partizanų ypatybėmis, primestomis kitiems ir suvisuomenintomis, – vengti bereikalingų aukų, paleisti įkaitus.

„Kitos knygos“, išleidusios ketvirtą Che knygą, mano manymu, turėtų padaryti pertrauką ir šiek tiek leisti pailsėti nuo šio revoliucionieriaus. Nebent aikštėn būtų išmesta kitokio pobūdžio, ne partizaninė knyga, nes tokios Marijos Žemėje išleistos bent trys – „Partizanų karas“, „Bolivijos dienoraštis“ ir „Prisiminimai apie Kubos revoliucinį karą“. O dar pridėkime visų šių žygių pradą „Motociklininko dienoraštį“...

Kas galėjo pagalvoti, kad jaunasis karo medikas Ernesto taps visame raibame pasaulyje žinomu reformatoriumi, autoritetu ir didingumo simboliu? Kas galėjo pasakyti, kad jo mintys po daugiau kaip 50-ties metų pasieks ir graudins mūsų ausis, akis ir socialines jusles?

Būsiu atviras – knygą dovanočiau arba Che ir perversmų gerbėjams, arba panaudočiau kaip koncepcinę priemonę savo marginalioms idėjoms išreikšti, tarkim, prisiriščiau prie kuprinės ir visur nešiočiausi. Arba įdėčiau ją į nedrąsiai ištiestą Danielio Dolskio delnelį. O rimtu literatūriniu išbandymu „Prisiminimus apie Kubos revoliucinį karą“ laikyčiau nebent tada, jei nebūtų tokių metrų kaip Georges’o Bataille’o, Kurto Vonneguto, Richardo Gary Brautigano ar Jeano Geneto kūrybinio palikimo.

 

Skaitytojų vertinimai


60210. lina2010-06-11 20:44
O tas Che rašė lietuviškai? Ar vertėjas toks niekas, kurio kultūros flagmanas nemini?

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
21:24:38 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba