Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-09-10 nr. 3014

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• Friedrich Hölderlin.
LIKIMO DAINA
5
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI2
• TEATRAI1
• KONCERTAI1
• PARODOS2
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Birutė Jonuškaitė.
LIKIMO NUMYLĖTINIS
1
• LIETUVIŲ PEN CENTRO SKILTIS3

IŠ PATIRTIES 
• Teodoras Četrauskas.
VIENAS KITAS VERTĖJO GYVENIMO YPATUMAS
1

LITERATŪRA 
• Danutė Mukienė.
PIRMOJI MOTERIS RAŠYTOJA ISTORINĖJE LIETUVOJE
5

KNYGOS 
• Jurgita Butkytė.
SKRYDIS PO STIKLO GAUBTU
• ŽVILGSNIS IŠ ATOKIAU
• KAIRĖ IR DEŠINĖ1
• MES NIEKADA NEBUVOME MODERNŪS1
• NAUJOS KNYGOS2

DAILĖ 
• Pillė Veljataga.
TARPTAUTINIS PLENERAS DRUSKININKUOSE
• ADASOS SKLIUTAUSKAITĖS LINIJOS1
• Thomas Gädeke.
VOKIETIJOS SKULPTORIAUS KARLO HARTUNGO PARODA "BESIKEIČIANTI FIGŪRA"
• PLUNGĖJE – TARPTAUTINĖ PARODA1

KINAS 
• LIETUVOS ANIMATORIAI TARPTAUTINIUOSE FESTIVALIUOSE2
• EUROPOS PAVELDO DIENŲ PREMJEROS "SKALVIJOJE"
• Rasa Paukštytė.
PRANCŪZIŠKAS SAVAITGALIS
1

TEATRAS 
• JAUNIMO TEATRAS ŽADA ĮVAIROVĘ2

MUZIKA 
• Dalia Songailaitė.
KARŠTA VASAROS GITARA
5
• LIETUVIŲ MUZIKOS BIČIULIS – CLAUDE’AS BALLIFAS (1924–2004)3

MENO DIS/KURSE* 
• Tautvydas Bajarkevičius.
RAM6: PERMĄSTANT NAUJĄSIAS MEDIJAS
30

POEZIJA 
• MARIUS BUROKAS13

PROZA 
• Juozas Marcinkevičius.
LEUKADĖS UOLA
1

VERTIMAI 
• Gilbert Keith Chesterton.
KALĖDOS IR PIRMIEJI ŽAIDIMAI
16
• APIE TAI, KĄ PRIBAIGTI IR KĄ TAISYTI3

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Metju Herbert.
DAUGIAVEIDIS
7

AKTYVIOS JUNGTYS 
• VINCENTO GALLO PASAULIO METABOLIZMAI15

KRONIKA 
• VLADAS ŠIMKUS (1936.X.15–2004.IX.6)2
• BĖGIMAS VIETOJE2
 ĮKURTA VERTĖJŲ SĄJUNGA3
• "KLASIKOS" NAUJIENOS IR KITA2
• NAUJO EUROPOS TEATRO SIRENOS2
• VILNIAUS TEATRAS "LĖLĖ" SVEIKINA VETERANUS LĖLININKUS
• LIETUVOS AUTORIŲ TEISIŲ GYNIMO ASOCIACIJOS AGENTŪRA LATGA-A
• LIETUVIŲ MENININKŲ DARBAI BUS EKSPONUOJAMI BERLYNO MENŲ AKADEMIJOJE1

DE PROFUNDIS 
• Kerry Shawn Keys.
ORBIT KALNAS
3

KRONIKA

ĮKURTA VERTĖJŲ SĄJUNGA

[skaityti komentarus]

Įsteigta ir Juridinių asmenų registre įregistruota Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS), vienijanti grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjus. LLVS tikslai: skatinti profesionalaus, aukšto meistriškumo vertimo meną, puoselėti meninio vertimo teoriją ir kritiką; sudaryti sąlygas vertėjų profesiniam tobulėjimui; ginti savo narių kūrybines, socialines, autorių teises, atstovauti jiems valstybės valdžios, teismo, autorių teisių gynimo ir kitose institucijose. "Vertėjas iš tiesų yra lietuviško meninio žodžio, jo resursų ir stilistikos ugdytojas, kaip ir originaliosios literatūros kūrėjas", – pripažino profesorius Vytautas Kubilius. LLVS pasiryžusi atkreipti visuomenės dėmesį į kūrybinį, kultūras siejantį literatūros vertėjų darbą, kelti jo prestižą, ugdyti leidėjų ir skaitytojų vertimo kokybės sampratą.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kaups narių duomenų bazę, kuria galės pasinaudoti vertėjai ir vertimų užsakovai. Bendradarbiaudama su leidėjais LLVS ketina parengti pavyzdinę vertimo sutartį ir siūlyti ją savo nariams. Interneto svetainėje ir naujienlaiškiuose bus skelbiama vertėjams svarbi informacija apie mokesčių ir socialinę politiką, autorių teisę, honorarus, taip pat apie renginius, premijas, konkursus, stipendijas, stažuotes Lietuvoje ir užsienyje. LLVS įtrauks savo veiklon ir lietuvių literatūros vertėjus į kitas kalbas; ji bendradarbiaus su Lietuvos kūrybinėmis sąjungomis ir kultūros institucijomis, taip pat su užsienio šalių vertėjų organizacijomis, kultūros atstovybėmis, fondais.

Literatūros vertėjų sąjunga organizuos vertėjų diskusijas, seminarus, konferencijas vertimo problemoms spręsti, vertimo įgūdžiams tobulinti, naujoms verstinėms knygoms aptarti, jauniems vertėjams ugdyti. Taip pat ketinama dalyvauti tarptautiniuose projektuose. Rugsėjo 30-ąją bus švenčiama Vertėjų – šv. Jeronimo – diena.

Sąjunga tęs seminarų ciklą, kurį sumanė dar vadindamasi Literatūros vertėjų centru prie Lietuvos rašytojų sąjungos. Būsimų seminarų temos: svetimvardžių vartojimas ir transkribavimas grožinėje literatūroje, vaikų literatūros vertimo specifika, kultūrinių realijų perteikimas vertime, dramos ir dialogų vertimo specifika, technologijų panaudojimas verčiant ir redaguojant tekstą bei kita.

Steigiamasis susirinkimas į LLVS valdybą išrinko Ireną Aleksaitę, Nijolę Chijenienę, Rūtą Jonynaitę, Laimantą Jonušį, Lauryną Katkų, Jurgitą Mikutytę ir Jonę Ramunytę. Pirmininke išrinkta vertėja Jurgita Mikutytė.

LLVS nariu gali būti Lietuvos Respublikos ir užsienio vertėjas, profesionaliai verčiantis grožinę ir humanitarinę literatūrą, išvertęs ne mažiau kaip dvi knygas ar dvi pjeses arba paskelbęs ne mažiau kaip šešias svarias poezijos vertimų publikacijas. Nariu kandidatu gali tapti pradedantysis grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjas, išvertęs vieną knygą ar vieną pjesę arba paskelbęs reikšmingų vertimų spaudoje.

Pašto adresas: Vingrių 13-11, LT-01141 Vilnius

Tel.: pirmininkė 8-682 42977, koordinatorė 213 25 00, 8-682 72314

El.paštas: literaturosvertejai@yahoo.com

LM informacija

 

Skaitytojų vertinimai


10179. Korra2004-09-17 02:55
Ką jie verčia?

10213. Zokas2004-09-20 14:45
Jie verčia knygas ir (kažkodėl) pjeses.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 12 iš 12 
21:19:52 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba