PIRMASIS
LIKIMO DAINA (Iš romano "Hiperionas") Friedrich Hölderlin
[skaityti komentarus ]
Vaikštot aukštai šviesoje
Minkštais laukais, palaiminti genijai!
Spindintys vėjai dievų
Liečia jus švelniai
Tarytum šventąsias stygas
Muzikės pirštai.
Lyg miegantis vaikas, belemčiai
Dangiškieji alsuoja;
Išlikus skaisti
Kukliam pumpure,
Žydi amžiais
Jūsų dvasia,
Ir palaimintos akys
Žvelgia į tylią
Amžiną giedrą.
Bet mums yra skirta
Atilsio niekur nerast,
Apgraibom nuo vienos
Valandos prie kitos
Puola ir nyksta
Kenčiantys žmonės,
Tarytum vanduo,
Uolomis srūvantis
Metų metais į nežinią.
Iš vokiečių kalbos vertė Laurynas Katkus
Skaitytojų vertinimai
10132 . Kramtoma ORBIT 2004-09-14 00:33 nu baikit cia sudus kabint... po to ir skaitosi - laurynas KAKUS...
10175 . Jonas 2004-09-16 16:58 Geras Holderlino eilerastis ir geras vertimas. Gali kilti abejoniu tik del zodzio "apgraibom" paskutiniam posme.
10222 . Mari 2004-09-20 22:26 Bravisimo, Laurynai, gal geriau jau tu verski, tik pats nerašyki...
10224 . Cinikas 2004-09-21 03:33 Kam tiek asmeniskumu? Holderlinas buvo seniai seniai... Labai seniai. Per seniai, kad butu idomus.
10243 . NorToN 2004-09-22 17:55 negalvjau kad pazystamu cia rasiu labas mari :)
Kultūros kalendorius nuo 2012 m. Sausio
Nuorodos
Kultūros diskusijų forumas ,
Kultūros vartai ,
Kultūros institucijos ,
Meno galerijos ,
Meno bankas „
DAILĖ “, „
VILNIUS “,
„
7 MENO DIENOS “,
„
ŠIAURĖS ATĖNAI “,
„
LITERATŪRA IR MENAS “,
„
NEMUNAS “,
„
UŽUPIO ŽURNALAS “
Lietuva internete