Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-05-02 nr. 2948

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• VLADAS BRAZIŪNAS9
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Kalbasi redakcijos darbuotojai: KORNELIJUS PLATELIS, LIUDVIKAS JAKIMAVIČIUS ir ALVYDAS ŠLEPIKAS.
ES - IŠŠŪKIS KULTŪRAI AR NE?
30

POEZIJA 
• ALGIRDAS STEPONAS DAČKEVIČIUS2

PROZA 
• SELEMONAS PALTANAVIČIUS5

VERTĖJO PUSLAPIS 
 ALI PODRIMJA

LITERATŪRA 
• Henrichas Agranovskis, Galina Baranova.
ĮMINTA RAŠYTOJO ROMAINO GARY KILMĖS MĮSLĖ
1

POKALBIAI 
• Kinu besidomintį filosofą dr. Nerijų Milerių apie Vilnių kine (ir ne tik) klausinėjo Ridas Viskauskas.
NERIJUS MILERIUS: "VILNIUS KAS DIENĄ PRASIVERIA VIS IŠ NAUJO"
4

ESĖ 
• GIEDRA RADVILAVIČIŪTĖ29

KNYGOS 
• Karolis Baublys.
GYVENIMAS ANT KALAVIJO AŠMENŲ
2
• VU LIETUVIŲ LITERATŪROS KATEDRA 1940-20002
• LOTYNIŠKI POSAKIAI IR SENTENCIJOS12
• JULIUS JUZELIŪNAS3
• NAUJOS KNYGOS5

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Mindaugas Stasiulis.
PRADŽIA
1

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Jolanta Paulauskaitė.
"STREKAZA" PRIEŠ VISUOMENĘ
17
• Agnė Biliūnaitė.
ARBATOS KELIONĖ
6

MUZIKA 
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
KOKIE IŠLIKSIME
• Rytis Jokūbaitis.
SUGRĮŽTANTYS
• Vidutis Bakas.
KOMPOZITORIAUS POVILO DIKČIAUS ATMINIMUI
1

TEATRAS 
• Ramunė Balevičiūtė.
PRINCIPO JĖGA
• TARPTAUTINIS LĖLIŲ TEATRŲ FESTIVALIS KAUNE
• Ridas Viskauskas.
TYLIOSIOS PREMJEROS
• LAISVĖS FILOSOFIJOS PAMOKA9

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
FANTOMIŠKAS SKAUSMAS
• Regimantas Tamošaitis.
ATGIMSTANTYS ŽOLYNAI

PAVELDAS 
• Angelė Lekavičienė.
SVIRNŲ METAMORFOZĖS

KRONIKA 
• Gediminas Girdenis.
O "VARPAI" SKAMBA
• KREIPIASI BIBLIOTEKININKAI1

DE PROFUNDIS 
• MARKSAS - POETAS?4
• MEILĖS PAŠTAS16
• NUSTEBUSI SKAITYTOJA3

VERTĖJO PUSLAPIS

ALI PODRIMJA

[skaityti komentarus]

iliustracija
Alushos Shimos (Albanija) grafikos darbas

Ali Podrimja laikomas vienu geriausių ir išradingiausių šiuolaikinių albanų poetų ir yra neabejotinai pasaulyje garsiausias Kosovo poetas. Gimė 1942 metais Gjakovoj, vadinamųjų "Prakeiktųjų kalnų" papėdėj, kur ir praleido savo skurdžią vaikystę. Studijavo Prištinoje albanų kalbą ir literatūrą. Pirmą eilėraščių rinkinį išleido 1961 metais, nuo tol pasirodė daugiau nei tuzinas jo poezijos knygų. Vienas svarbiausių jo rinkinių - 1982 m. išėjusi "Lum Lumi" ("Lumio Upė"), skirta nuo vėžio mirusiam sūnui, persmelkta egzistencinio rūpesčio, su dominuojančiais vienatvės, baimės, mirties ir likimo motyvais.
Eilėraščiai versti naudojantis eiliuotais ir pažodiniais Jocheno Lankscho vertimais į vokiečių kalbą, pasidairant į nesuprantamą originalą.
Vertėjas


AŠ ESU NE JIS
Tasai šalia lango
esu ne aš
tai tavo motina
ji ieško tavęs minioje

Tasai tamsaus kambario kertėje
esu ne aš
tai tavo brolis
ilgesingai groja jis fleita

Tasai priešais veidrodį
esu ne aš
tai tavo sesuo
ji kerpasi plaukus

mano Lumi
aš esu tas kuris duris atidaro

NE-ŽINOMA
koksai gražus paukštis
bet medžiotojas

aklas
ir kurčias

KĄ MAN DARYTI
rišu žodžius prie dantų
daina juos paleidžia

šunys loja man įkandin
daina juos apakina

įtempiu lanką
manyje miršta žmogus

uždarau save savyje
laikas mane sugriauna

ką man daryt mano Dieve
medžiotojai leidžias medžioklėn

B O K Š T A S



I. (AŠ PRAVERIU DURIS ATIDARAU PEIZAŽĄ)

link mano Bokšto
veda mane kelias Nežinomas

aš praveriu duris atidarau peizažą
įsitvirtinu už pilkų langinių

po galva
pasidedu Raktą ir Kalaviją

kažkur tarp manęs ir pasaulio
ganos svajonių banda

II. (BE MANĘS VAIKŠČIOJA MANO ŠEŠĖLIS)

jokioj skrynioj nėra paslapties

ant prarastų sienų
manęs ieško mano šešėlis

dieną ir naktį naktį ir dieną
be manęs vaikščioja mano šešėlis

ir jokioj skrynioj Paslapties

mano kakta auga ir auga
palaidoja bandą Miške

kažkur tarp manęs ir pasaulio

III. (BET MANO AKMUO KĄ JIS SAU MĄSTO)

aš uždegu lempą

bet ką sau galvoja mano akmuo
jis vis nerimsta

jis kruta ir kruta
nei dangus nei žemė nepriima jo

o karalystė
vaikosi musę

bet mano akmuo ką jis sau mąsto
antai plevendamas viršum pasaulio

IV. (TEKA TAČIAU NE UPĖ)

kartais matomas kartais nematomas
ne šešėlis bet meta šešėlį

gali jį surišti lieka nesurištas

teka tačiau ne upė
traukia į krantą sūpuodamas migdo pasaulį

atrištas ir nepaleistas

šeimininką aploja dieną ir naktį
savęs nepažįsta nei šiandien nei bėgant metams

ieško ramybės nerimą kelia

kartais matomas kartais nematomas

kažkas tarp manęs ir pasaulio
eina mano Bokšte sargybą

V. (KAS DIENĄ DAUGIAU KAS DIENĄ MAŽIAU)

kas dieną daugiau
kas dieną mažiau

savo bokšte
įeinu aš vidun ir išeinu išeinu ir įeinu

be Rakto be Kalavijo

nes viskas matoma
viskas jaučiama

ir tenai
kelias Nežinomas veda

IR TU MIRĘS

vasara buvo
saulė viršum galvos
šešėlis tu aplinkui Europą

iš tos siaubingos kelionės
tu grįžti vieną dieną atgal praplėštom akimis
įeini į savo tėvo eilėraštį nepasibeldęs

čia tu saugesnis, Lumi
garbės žodis tavęs čia neras
jokios negandos

buvo vasara
saulė vakaruose
ir tu miręs ir
_______________________
Vertė ANTANAS A.JONYNAS
iliustracija
Artanas Shabani`s (Albanija). "Be pavadinimo"
 

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 12 iš 12 
21:17:37 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba