Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-02-25 nr. 3320

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
• JUSTINAS MARCINKEVIČIUS.
Žemė
8
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE
• Nepamirškite užsiprenumeruoti

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• VIKTORIJA DAUJOTYTĖ.
Be Justino Marcinkevičiaus
• VALENTINAS SVENTICKAS.
Vienas visiems
8
• ROMAS GUDAITIS.
Gražiausia ir mylimiausia –­ su Tavimi, Justinai
• DAINA AVUOTINIA.
Poetas neišėjo...
• Amžiaus Poeto netekus
•  PAVEL LAVRINEC.
„Prarastas laikas“ Baltarusijos kultūrai
9
 Metų verstinės knygos rinkimai2

KNYGOS 
• GINTARĖ ADOMAITYTĖ.
Kokia laimė, kad tu toli
• „Karti žolė kantrybės“
• EMILIJA LIEGUTĖ.
Narkašiai, seksas ir puskalbė
11
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
„Apokalipsės“ teatras: „Cirkas buvo“
1
• KRISTÝNĄ FILCÍKOVĄ kalbina VILMANTAS JUŠKĖNAS.
„Apie lėlių teatrą reikia mąstyti nestandartiškai“

KINAS 
• JORĖ JANAVIČIŪTĖ.
Ar lietuviškam kinui užtenka tik perteikti istorinę patirtį?

DAILĖ 
• KRISTINA STANČIENĖ.
Mokytojas Algimantas Švėgžda. Mokytojas Vytautas Šerys
• ERIKA DRUNGYTĖ.
Lietuvos globėjo šventė Vilniuje kviečia atrasti regionų meną
4

MUZIKA 
• FELIKSAS R. BAJORAS.
Beauštanti mintis
11

KNYGŲ MUGĖ 
• Vasario 17–20 dienomis „Litexpo“ rūmuose šurmuliavo 12-oji Vilniaus knygų mugė!
• Mugės metu paskelbti laureatai
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
12-oji Vilniaus knygų mugė: asmeniškai:
• RIMVYDAS STRIELKŪNAS.
Czesławas Miłoszas knygų mugėje

POEZIJA 
• MANTAS BALAKAUSKAS.
16

PROZA 
• MARIJA MACIJAUSKIENĖ.
• RAMUNĖ KARLONIENĖ.
1

VERTIMAI 
• EDUARDAS AIVARAS.
Eilėraščiai su ilgomis antraštėmis
6

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Poiesis
22

DE PROFUNDIS
„Ar kada pasakojau, kaip surūdijusia sardinių skardine
išoperavau apendicitą?“ William S. Burroughs
 
• KĘSTUTIS RASTENIS.
Sverdiolas
4
• RIČARDAS KALYTIS.
Kolektyvo cementavimas
• res ludentes - žaidžiantys daiktai

AKTUALIJOS

Metų verstinės knygos rinkimai

[skaityti komentarus]

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia visus dalyvauti Metų verstinės knygos rinkimuose: skaityti ir balsuoti tinklalapyje www.llvs.lt už vertingiausią 2010 m. šiuolaikinę verstinę knygą iš šio šešetuko:

Kader Abdolah. „Mečetės namai“. Iš olandų k. vertė Birutė Mumėnaitė;

Philippe Claudel. „Pilkosios sielos“. Iš prancūzų k. vertė Alina Kiliesaitė;

Herta Müller. „Amo sūpuoklės“. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius;

Ugo Riccarelli. „Tobulas skausmas“. Iš italų k. vertė Pranas Bieliauskas;

Elif Shafak. „Stambulo pavainikė“. Iš anglų k. vertė Eglė Bielskytė;

Graham Swift. „Vandenų žemė“. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys.

Balsuoti galima iki balandžio 10 dienos. Balsavimo rezultatai bus paskelbti balandžio 20 d. Pasaulinės knygos ir autorių teisių dienos proga Lietuvos nacionalinės UNESCO komisijos būstinėje Vilniuje.

LLVS ekspertai – dr. Dalia Zabielaitė, Jurga Katkuvienė, Giedrė Kazlauskaitė, dr. Manfredas Žvirgždas, Rasa Drazdauskienė – iš visų 2010 m. išleistų grožinių verstinių knygų atrinko šešias, vadovaudamiesi šiais kriterijais: grožinė šiuolaikinė užsienio literatūra; suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika; kūrinio originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t. y. 1980 m.); Lietuvoje kūrinys pirmąkart išleistas 2010 m. iki gruodžio 31 d.; meninė vertė; geras vertimas.

Nei knygų perkamumas, nei tiražų dydis, nei leidyklų reklama, nei liaupsės užsienyje ekspertų sprendimo nelėmė. Vertinant knygas, nuomonės ne visada sutapo, tad galiausiai susiformavęs šešetukas bus įdomus įvairių skonių skaitytojams.

Literatūros vertėjų sąjunga atkreipia dėmesį ir į tinklalapyje www.llvs.lt rekomenduojamų klasikos ir kitų reikšmingų verstinių knygų sąrašą; kadangi šios knygos laiko išbandymą jau atlaikė, už jas balsuojama nebus. Ten pat skaitytojai ras ir daugiau rekomenduojamų šiuolaikinių knygų, kurios į šešetuką nepateko, bet taip pat gali būti  įdomios ir vertos paskaityti.

Akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.

Projekto partneriai ir informaciniai rėmėjai:  Lietuvos nacionalinė biblioteka, Lietuvos nacionalinė UNESCO komisija, Lietuvos radijo programa „Klasika“, „Šiaurės Atėnai“, „Literatūra ir menas“, Lietuvos bibliotekininkų draugija, leidykla „Vaga“ ir knygynų tinklas „Vaga“, Balsas.lt, Alfa.lt, Diena.lt, Lrytas.lt, Bernardinai.lt, 15min.lt, „7 meno dienos“, Kulturpolis.lt, pramoguklubas.lt, suknyga.lt, g-taskas.lt, savaitraštis „Atgimimas“, Lietuvos leidėjų asociacija ir kiti.


LLVS informacija

 

Skaitytojų vertinimai


66454. lina2011-02-28 17:18
Nieko prieš komisiją neturiu, tik ar jos sudėtis nesikeis metų metais? Beje, labai džiaugiuosi, kad į šešetuką nepateko M. Fagerholm "Amerikietė mergaitė", kurios vertimą dr. D.Zabielaitė net pagyrė. O vertimas, atvirai pasakius, baisokas...

66524. Rv :-) 2011-03-04 12:03
Na, jeigu komisija sugeba atrinkti puikius, verstus iš skirtingų kalbų(ne vien anglų), išleistus skirtingų leidyklų, skirtingų vertėjų verstus kūrinius, tai galbūt ir nėra reikalo jos keisti kasmet.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 4 iš 4 
21:17:13 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba