Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2006-01-20 nr. 3079

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 BEŽDŽIONĖLĖS ŠOKIS19
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS1
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• AIDO MARČĖNO VAIKYSTĖ31
• PASIAIŠKINIMAS3

KNYGOS 
• Donata Mitaitė.
POEZIJOS GURMANAS ATSISVEIKINA
• Irena Šerytė.
ŽVILGSNIS Į RORA PASAULĮ
3
• SKAIČIAI
• ŽAVŪS NEVYKĖLIAI2
• NEPRARASTOJI KARTA. SILUETAI IR SPALVOS8
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• ESU PRATĘS PRIE SĖKMIŲ IR NESĖKMIŲ...2

TEATRAS 
• TEATRO DEŠIMTMEČIO ŠVENTĖ

KINAS 
• THEMERSONAI
• DIANOS IR KORNELIJAUS MATUZEVIČIŲ FILMO "NUEINANČIOS VASAROS TEATRAI" PREMJERA2

DAILĖ 
• Janina Bielinienė.
METŲ KNYGA – "PLUNGĖS DEKANATO SAKRALINĖ ARCHITEKTŪRA IR DAILĖ"
• Vidas Poškus.
MERGELĖS PAKLYDĖLĖS
1

NAUJI FILMAI 
• Rasa Paukštytė.
SAUSIO NEHOLIVUDINIAI

POEZIJA 
• DIANA PAKLONSKAITĖ15

PROZA 
• Kazimieras Alekna.
STAPUKIOKO DAINA
1

VERTIMAI 
• William Heinesen.
PILIES ŠVIESA IR ŠEŠĖLIAI
4

MENO DIS/KURSE*/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• TRANSHUMANISTINIO MENO MANIFESTAS

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• APIE TAI, KAIP BARAS TRANSFORMAVOSI Į LITERATŪRINĮ PERSONAŽĄ MAGĄ27
• Jurgita Jasponytė.
APLINKOS, ARBA VILNIUS NR. 1
1
• Ieva Jusionytė.
REVOLIUCIJA IR TAPATYBĖ
3

PAVELDAS 
• Rapolas Vedrickas.
MENO VERTYBIŲ TYRIMAI LUVRE

KRONIKA 
• BAMBEKLIAI IR LINKSMUOLIAI

SKELBIMAI 
• KONKURSAS1

DE PROFUNDIS 
• JACEK MATECKI7

PIRMASIS

BEŽDŽIONĖLĖS ŠOKIS

(iš Oskaro Milašiaus)

[skaityti komentarus]

iliustracija
Paulis Klee. "Insula Dulcamara". 1938

kol ritmas, kol tranki, šaipi, alsinanti
muzika (tuo tarpu lyja, lyja be prošvaisčių) –
šok, mano siela, šok, sena beždžioniūkšte – pagal ranka sukamos
katarinkos melodiją, gūdžioji nušiūrėle, romantiškas, trapus

padarėli! pretenzingai klaustuku virš tuščio apyvakario
išrietusi pliką (lyg rudens belapis medis) uodegėlę, brauk
ašarą, lipšni, melancholiška, komiška
nuo meilės mirties – nuspuogijusi, nuo niežų – nusidraskiusi, praradusi dienas ir dantis

biiis! dar tą gabaliuką! tą, trenkiantį
tabaku, raupsuotu priemiesčiu, aštriais kepsniais
kad alkšės mergšės kvatotųsi, o! klaikiai perkarusi
epileptike beždžioniūkšte – nostalgiškas tyras žvėreli!

biiis! dar tą gabaliuką! deja – paskutinį... ir tebus tai sourdinų prikimdytas
valsas "Niekad niekad"! tas, vagių šermenų requiem! begalinė peršokanti plokštelė
kartojanti: sudie, prisiminimai, meile, kokoso riešute
neįkandamas! (tuo tarpu – vienintelis, neatšaukiamas – čeža lietus į seną ir slogų purvą)

iš prancūzų k. transkribuota*
Vytauto P. Bložės
___________________
* Teksto transkribuotojas prie šio eilėraščio skaitytojams siūlo ir "pasiaiškinimą", kurį spausdiname 3 puslapyje.
 

Skaitytojų vertinimai


21728. RK2006-01-24 22:23
ai, geras eilėraštis! vertimą vertinti man trūksta kompetencijos.

21736. krankt2006-01-25 04:34
Tikrai nuostabi poezija.

21765. Geriausias numeris!2006-01-25 21:40
Jei komentarų beveik jokių, tai turbūt LM - geriausias numeris? Ar blogiausias?... Kai gauni 200 000 Lt per metus dotaccccijos, kodėl gi ne? Karavanas eina, o šunys loja... Tai - mano emocijos, sutinku. Kai Mikelinkas rašė savo niekalus LM, aš nieko neparašiau. Tegul. Bet kai jis, tarybinis pilietis, parašė šmeižiančius įžeidėjimus Froidui Satenuose, tai jau per daug - nejau tarp kultūros žmonių nėra tokių, kurie tartų bent vieną pasipiktinimo sakinį?... Ar visi provincialūs impotentai?

21767. krankt2006-01-25 22:14
Ko cia prikaisioti dotacijas?! Ir kas tas Froidas - dievas? Ji patys jo mokiniai kritikavo, kad ir Jungas. Neuzsiciklinkite.

21770. po paveiksliuku2006-01-26 07:40
ar nereiktu rasyti Paul Klee vietoje Paulis Klee. tokie dirbtiniai lietuvinimai neskamba ir tiek . vis tiek kai kalbi sakai Paul Klee o ne Paulis Klee

21774. Korra2006-01-26 10:28
Deja, matyt, tokios jau leituvių kalbos taisyklės, o jeigu lietuvių kalba tau neskamba, tai emigruok.

21780. Geras2006-01-26 11:15
laikraštis, kuriame nelabai yra ką skaityti.Įdomu tik, ar nors pusę tiražo pavyksta išplatinti?

21789. VC2006-01-26 13:19
Pritariu Korrai, jeigu kam nors lietuviškas galiukas trukdo, tai galim apčečkuoti ir paskui išsiųsti į kokį kraštą kur visi patrumpintais galiukais vaikšto..

21790. VS2006-01-26 13:21
Parašiau VC. Gerai dar kad ne WC. Tai ištaisau, kad ateities lietaratūros institutų bendradarbiams mažiau painiavos būtų. Atsiprašau.

21797. VS2006-01-26 19:02
Po vienuolės sijonu kilo visokių minčių, bet susilaikiau.

21800. Arbūzų cukruje :-) 2006-01-26 19:19
Tuo tarpu lyja, lyja be prošvaisčių...

21823. varveklis2006-01-27 00:22
eikit megst

21849. Korra2006-01-28 06:06
taip. tas prakeiktas lietus - toks romantiškas. O mums jau dvidešimt, o vaikai mūsų jau žali.

21862. =>opus<= :-) 2006-01-28 13:28
jo geras

21863. =>opus<= :-) 2006-01-28 13:29
man oatiko ta neamone bet nelabai!!!

21868. ASHoASH2006-01-28 15:15
blxe nuostabu, o dar cia bereikalo kabinejasi prie vertimo, fakinMieshchionis-ka

21881. Korra2006-01-29 04:09
Vyrai, nesikeikit, negražu prie mūsų moterų.

21891. vaipykites2006-01-29 10:26
bezdzioneles tik per daug nesusireiksminkit

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 175 iš 175 
21:05:10 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba