Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2010-12-10 nr. 3310

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 ERLING KITTELSEN.
9
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

PUBLICISTIKA 
• LEONAS PELECKIS-KAKTAVIČIUS.
Kiekvienas lietuvis privalo turėti savo žydą
2

AKTUALIJOS 
• Sveikiname 2010 m. Lietuvos nacionalinių kultūros ir meno premijų laureatus!23
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Po kūrybinių industrijų kepure
1

POKALBIAI 
• Su LIUTAURU DEGĖSIU kalbasi JURGITA VALENTAITĖ.
„Ne žuvis, o žvejys nusprendžia, kas bus gaudoma...“
14

KNYGOS 
• PAULIUS GARBAČIAUSKAS.
Šv. Dominyko portretas: sėkmingas vertimo debiutas
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

KINAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Gyvenimo tarpsnių sankirtos
1

TEATRAS 
• RŪTA JAKUTYTĖ.
Kai neužauga nauja oda
• AURELIJA STANKUTĖ.
„Prie arbatos“: dvidešimt scenografijos metų

MUZIKA 
• FELIKSAS R. BAJORAS.
Dvidešimtmetė gaida
6

DAILĖ 
• AISTĖ BIMBIRYTĖ.
Žalgiriui – 600: juokas pro ašaras ar aplodismentai?
11

POEZIJA 
• ALDONA ELENA PUIŠYTĖ.
Slėpiningi ženklai
6

PROZA 
• LINA DARBUTAITĖ.
Ariadnė
9

VERTIMAI 
• RAJVINDER SINGH.
Senstančios bičiulystės
2
• SERHIJ ŽADAN.

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Įrankiai

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Be recepto

PAŠTO DĖŽUTĖ 
• Sapnų jūra7
• Pasigėrėjimas pažeminimu?3

SKELBIMAI 
• Švietimo ir mokslo ministerija kviečia teikti kūrinius Vaikų literatūros premijai gauti

DE PROFUNDIS
„Neseniai gervės savo šešėliais apnuodijo miesto šulinius,
miesto galingieji išmirė“ (Milorad Pavič)
 
• Gyvenimo scenarijus
• JONAS JAKŠTAS.
Kas pasakė šiandien „Mū“?..
• res ludentes / žaidžiantys daiktai1

PIRMASIS

ERLING KITTELSEN

[skaityti komentarus]

iliustracija
Gintaro Žilio nuotrauka

                *


              Į orą mane lakins
              tai į orą mane lakins
              ir oras priims
              rytoj aš jau lietus.

              Jūroj mane skandins
              tai jūroj mane skandins
              ir giluma priims
              rytoj aš jau valgis.

              Už grotų mane rakins
              tai už grotų mane rakins
              ir sienos priims
              rytoj aš jau raštas.

              Duris aš sprogdinsiu
              tai duris aš sprogdinsiu
              ir tu priimsi
              rytoj aš jau labiau.



              Vertė NORA STRIKAUSKAITĖ


 

Skaitytojų vertinimai


64960. Lituanistė ir literatūrologė :-) 2010-12-12 18:00
Mhm. Publikacija – verta pirmo puslapio.

64964. Kultūristas o ne kultūrologas2010-12-12 20:56


Duris aš sprogdinsiu
tas duris išsprogdinsiu
kad tu prisimintum
kad aš esu - forsas!

64967. profane2010-12-12 22:36
Abejotinas vertimas, ką tai reiškia - "rytoj aš jau labiau?". Originale taip ir parašyta? O šiaip gražus eilėraštis. Kultūristui - ačiū už prajuokinimą:)

64971. terra2010-12-12 23:43
taip, profane, man taip pat ta eilutė užkliuvo, bet turiu pasakyti - vienintelė. šiaip - gražus eilėraštis

64972. Alex2010-12-12 23:49
Jeigu vertimas yra tikslus ir geras, tai nelaba koks eilėraštis. "Jūroj mane skandins tai jūroj mane skandins ir giluma priims rytoj aš jau valgis." Koks čia to valgio ryšys su jūra|

64982. bava2010-12-13 11:50
niekai kažkokie

64986. vaizduotės, Aleksiuk, neturi2010-12-13 12:56
šiandien jūra priėmė, visokie gyviai pagraužė, rytoj tu žuvelę suvalgysi...

65000. Mistika2010-12-14 01:24
Manęs taip pat nesužavėjo...

65020. Skirmantė2010-12-16 13:33
totalus nulis

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 54 iš 54 
21:04:58 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba