Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-10-14 nr. 3349

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 TOMAS TRANSTRÖMER.
Allegro
51
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI1
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• ZITA MAŽEIKAITĖ.
Įžengęs kaip į šviesią girią

ESĖ 
• VYTAUTAS KINČINAITIS.
Mąstantis rugsėjo dangus
17

POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS ĮSPŪDŽIAI 
• JŪRATĖ VISOCKAITĖ.
Poezija yra čia
14

POETINIS DRUSKININKŲ RUDUO 
• GIEDRĖ KAZLAUSKAITĖ.
Laudacija 2011-ųjų metų Jaunajam jotvingiui
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Būrimas iš klausos: apie jaunųjų poeziją
5

KNYGOS 
• ELENA BALIUTYTĖ.
Trumpa „Jeigu“ recenzija su ilga įžanga
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

KINAS 
• Kiekvienas iš mūsų – tema dokumentiniam filmui1

MUZIKA 
• RIMANTAS ASTRAUSKAS.
Mintys po M. K. Čiurlioniui skirtos konferencijos
1
• VYTAUTAS LANDSBERGIS.
Čiurlionio metų baiga
25

DAILĖ 
• LIJANA ŠATAVIČIŪTĖ.
Apie mus
• „Jaunųjų Europos kūrėjų“ bienalė

DATOS 
• GRAŽINA MARECKAITĖ.
Gražiausios sekundės...
4

POETINIO DRUSKININKŲ RUDENS LAUREATŲ POEZIJA 
• MARIUS BUROKAS.
Jaunojo jotvingio premijos laureatas
7
• Vieno anoniminio eilėraščio konkursas
• Konkursas „Jei nebūčiau poetas, būčiau“
• MARIUS PLEČKAITIS.
Jaunųjų poezijos skaitymų nugalėtojas

PROZA 
• NIDA TIMINSKAITĖ.
Paveikslas
1

VERTIMAI 
• BRAGI ÓLAFSSON.
Užimtoji ranka
1

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Paraštės
40

SKELBIMAI 
• Bernardo Brazdžionio literatūros premija
• Projekto „KafkART. Tarpmedialūs susitikimai“
renginių programa
3

DE PROFUNDIS 
• Pė-Dė-Er himnas
• Limeriko konkursas16

Šatėnų prieglobstis 
• Septyniasdešimt aštuntoji savaitė264

PIRMASIS

Allegro

TOMAS TRANSTRÖMER

[skaityti komentarus]




1997 m. Poezijos pavasaris Kaune.
Tomas Tranströmeris ir Tautvyda Marcinkevičiūtė.

Arnoldo Baryso nuotrauka
iš Rašytojų klubo archyvo




            Po sunkios dienos groju Haydną,
            pirštais jaučiu įprastą šilumą.

            Klavišai paklusnūs. Švelniai muša plaktukai.
            Garsai žali, guvūs, bet ramūs.

            Garsai teigia, kad laisvė yra.
            Yra kas nemoka imperatoriui mokesčių.

            Kaišioju rankas į Haydno kišenes,
            mėgdžioju tą, kuris ramiai sau žiūri į pasaulį.

            Keliu Haydno vėliavą – tai reiškia:
            „Nepasiduosim. Mes trokštam ramybės.“

            Muzika – stiklinis namas ant skardžio,
            kur akmenys ritasi, akmenys skrieja.

            Akmenys skrodžia kiaurai,
            bet nė vieno išdaužto lango.


            Iš švedų kalbos vertė ZITA MAŽEIKAITĖ




1997 m. Poezijos pavasaris.
Tomas ir Monica Tranströmeriai Zabarijos kaime,
Eugenijaus Ališankos tėvų sodyboje.

Arvydo Ališankos nuotrauka
iš Rašytojų klubo archyvo



 

Skaitytojų vertinimai


72203. Ką aš žinau2011-10-16 21:23
Švedijos bankai apiplėšė Lietuvą, o čia dar apeiliuoja.. Keisti tie žuvėdai, mus rusam atidavė, pasisavino šį tą. Vagys gal

72205. vovovo2011-10-16 21:40
Bankai yra neprieko.Galiu atsakingai pareiksti.

72211. tikras lietuvis2011-10-17 00:00
72203. Pritariu - išpustytą Lietuvą pamatė ir būsimas nobelistas (žr. nuotrauką) :).

72215. muse :-) 2011-10-17 07:23
fui koks geras eilėraštis, nors tu ką

72231. kan 2011-10-17 09:00
Minciu yra.:)

72256. Jei, bankai ne prie ko..2011-10-17 19:11
Visas pasaulis protestuoja prieš bankų savivalę ir godumą, o mes... Net kalbėt kaip yra negalim. Bailiai ir menkystos

72270. nejuokinkit2011-10-17 22:37
bankai NT nebūtų finasavę, jei nebūtų gavę valstybinių garanatijų. Švedai, rusai (snoras), vokiečiai (nordas), pramoninikų klanas (ūkio), maximiniai vienodai pumpavo NT burbulą, nes pinigai neturi kvapo. Neišsilavinę debilai užpuolė bankus. Arba paranojiniai šunys. Demagogas pasakė fas, jie ir kandžiojasi.

72274. Turbūt gerai iš kitų nelaimių uždyrbi?2011-10-18 06:18
Gali pateisint sukėlusius krizę. Kur tik nueinu, matau kiaulės akis. Priviso..

72276. su Graikija tas pats2011-10-18 08:26
Graikai dalino garantijas, vokieciu ir prancuzu bankai dalino paskolas. O kur Graikijoj zuvedai? Nera. Kiaules akis kaltina bankus. Zuvedinius ar vokiskus? Graikijoje zmones, kaip ir Lietuvoje, kaltina. Lietuvoje svedus, Graikijoje vokiecius. Niekas negali paneigt, kad kaltinimus kazkas inspiruoja.

72453. silva :-) 2011-10-20 21:47
Kas jums darosi? Eilėraštis puikus - įsiskaitykit: Po sunkios dienos groju Haydną, pirštais jaučiu įprastą šilumą... (matyt, paskolyčių lengvabūdiškai prisiimėt ir dabar kažkas kaltas)Tai gal su tokiais komentarais atgal į DELFI, ar ką?

72454. to silva2011-10-20 22:04
o tamstai laikas būtų į naujuosius nedelfinius šatėnus (adresas: www.satenai.lt).

Komunizmas prieš 20 metų baigėsi. Partorgų mada irgi prie pabaigos.

Plus. Geriau pasiimk Majakovskį, pervadink jį Landsbergio vardu ir kaifuok į sveikatą. Jei nepatinka - šnai kartu su Vidžiūnu į Bielorusiją. Ten dar kiti laikai. Taviškiniai. Gerai pasijausi

72456. to to silva2011-10-20 22:20
Supykote už teisybę? Peržiūrėkite komentarus! Kaip bebūtų gaila, bet silva visiškai teisi...

72457. to to to silva2011-10-20 22:36
kur teisi?

Šiaip rusai puola, laikas imtis ginklų ir neskaityt komentarų

72460. katė Silvai2011-10-21 08:12
Viskas čia gerai, tik vienas asmuo kažko nerimsta, nesiseka jam turbūt. O kam sekasi?

72462. Ežeras2011-10-21 09:10
Man.

72463. katė2011-10-21 09:48
Nesidžiauk. Dievulis teisingas yra: vieniems nueidamas, kitiems pareidamas...

72464. raimis2011-10-21 09:54
Indomu buvo perskaityti eilėraštį. Tarsi ir paskiros metaforos, įvaizdžiai, fragmentai. O kas riša? Paskutinis dvieilis ( jei jis dvieilis). Kas dar? Sotus švediškas romumas. " Mes trokštame ramybės". Štai ir visa siekiamybė, šiek tiek socialiai politizuojant. Skandinavijos pusiasalis skendi ramioje romuvoje, kolei neišnyra salose fundamentalistai breivikai.

72466. katė2011-10-21 10:11
Raimi, atkreipk dėmesį, kad po "po sunkios dienos" ir kad tik Haidnas teigia laisvę...Nėra ramių vietų, ramių kraštų, yra tik gebėjimas atsiplėšti nuo visko, kas dedasi aplinkui. Turėti ir neturėti – lygiai menka, nes mes – jau atsisveikinantys.

72472. katei nuo raimio2011-10-21 11:59
Graži Tavo interpretacija. Vargu Haidnas, veikiau Bethovenas teiktų laisvę, jei būt pasirinktas jis, genialusis kurčius. Paklausyk Haidno ( esu nemažai jo klausęs): kiauras melancholikas, žinoma, ne toks kiaurai persmelktas kaip Šopenas. Yra ramių vietovių, nei kraštų, nei šalių nėra - sutinku su Tavimi. Niekur mes nenueiname ir neatsisveikiname. Esame čia ir žvelgiame, kolei ką nors įžvelgiame savo aplinkoje. Ir savo smegenų vingiuose. Kalbame ir kalbamės. Komunikuojame, kaip dabar madinga.

72475. .2011-10-21 12:47
varganos dvasiūkštės tas ežerėlis. Nekvestionuojama. Smulkiam nedaug ir tereikia - 12 kėdžių ir diiiiiiidelio kabineto

72478. vaitas2011-10-21 13:38
Geriausia tai "mėgdžioju tą, kuris ramiai sau žiūri į pasaulį". Bet mums tai būtų prabanga.

72479. jona :-) 2011-10-21 13:54
Man patinka katės ir raimio duetai, bet tai nereiškia, kad visada su vieno ar kito nuomone sutinku... Tik, gink Dieve, nepradėkite vienas kitam per daug pataikauti, kad viskas, kas dabar ypatinga, nedingtų. Geriau jau retkarčiais gnybtelkit vienas kitam...

72498. Margarita :-) 2011-10-21 19:21
Keisti Jūsų pokalbiai. Nuo poezijos iki...??? Norinčiam susivokti, kas yra poezija, siūlyčiau A. Nykos - Niliūno ,,Dienoraščio fragmentų" tris knygas.

72499. Margarita :-) 2011-10-21 19:25
Norinčiam susivokti, kas yra poezija, siūlyčiau A. Nykos - Niliūno ,,Dienoraščio fragmentų" tris knygas.

72509. korna ivs2011-10-21 21:25
Įsižiūrėjau - nu, čia miestės stalčiai su staltiesėm ir brangenybėm. Labanakt.

72522. Nusipirkus televiziją ir vyriausybę aniem ramu2011-10-22 10:57
Žuvėdai. Nieko iš jų. Ir eilys. Visiskas š. Snobai išgirsta kokį vardą ir susileidžia. Jetau jetau kaip gražu.. Nuo manęs jūm balalaika:)

72524. vaitas2011-10-22 11:34
Mūsų baltiškas kultūros paveldas yra susietas su užjūrio švedais, į Švedijos politiką orientavosi Radvilos, o ir dabarties švediškas socializmas kaip viltis, nors klastingi kaimynai bruka prieštaras, net komentarais prie šio puikaus eilėraščio.

72533. muse 2011-10-22 13:10
"Garsai teigia, kad laisvė yra. // Yra kas nemoka imperatoriui mokesčių. "" turėjau tokią patirtį. klausiaus kartą snūduriuodama mažosios eskimės iš Islandijos Bjork dainų. staiga apėmė nenusakomas laimės jausmas - tarsi kas būtų pravėręs plyšelį Dangaus ir trumpam parodęs, koks neišpasakytas džiaugsmas laukia tų, kurie tiki švariu lyg sniegas nekaltumu... kuriuo matomai alsuoja šios unikalios dainininkė kūryba... "All is ful of love " - dainavo mažoji islandė. Ji ne muzikantė, ji jutimų vartai, retai kada gyvenime pasijusi taip arti priartėjus prie stebuklo... nors tu ką...

72546. silva :-) 2011-10-22 20:45
Sveiki gyvi, ačiū, tiems, kurie adekvačiai atsiliepė į mano komentarą. Paaiškinu, tam kuriam Majekovskis pasirodo, yra keiksmažodis - taip, gerai moku lietuvių, rusų ir anglų kalbas, taip, gerbiu ir myliu Poetus, nes tinka man, kai didelė prasmė sudėta ne į traktatą bet į, tarkim, ketureilį. Keliu Haydno vėliavą – tai reiškia: „Nepasiduosim. Mes trokštam ramybės.“ Linkėjimai jums visiems, o įpatingieji JONAI, KATEI. o vaitas, ar ne Ričardas kartais?

72548. silva :-) 2011-10-22 20:59
Atsiprašau, - ypatingieji

72550. katė Silvai2011-10-22 21:23
Ačiū už ypatinguosius linkėjimus. Haydnas čia – meno (ypatingos užuovėjos) simbolis.

72555. vaitas silvai2011-10-23 08:24
Vaitas – tai valstietis, o ne Ričardas.

72563. ...2011-10-23 11:41
KUBILISTAN CCP… Sergu bepročių kubiloidų kliedesiais, Dirbtinėm šypsenom,seilėtais sakiniais. Sergu menkystų laborantų sukurta tvarka, Praščiokių iš partškolos kultūra ir jų beskoniais kūriniais... Sergu iš teisingumo besijuokiančiais TS-LKD gaujos nariais, Nupušusiais rinkėjais ir mirštančiais kaimais. Sergu veidmainiais prezidentais bejėge vyriausybe,kedopedofiliniais Garliavos klanais. Sergu žaliais, raudonais ir rudais, Pajacų orgijom prasmirdusiais seimais. Sergu valdininkijos metastazėm ir votim, Mankurtiškų draudimų debesim. Sergu kraujuojančiom žaizdom, Nuo betvarkės į užsienį pabėgusiom šeimom. Sergu našlaičių ašarom, Pijokų smarve ir senolių aimanom... Sergu vaikeliai,aš beviltiškai sergu, Mirtis prie mano patalo palinkus, Nebėr jėgų ir noro nebėra, Nes aš -savų vaikų išniekinta mama- Kubilistan CCeR....

72567. tt2011-10-23 12:45
Viskas taip, bet kam tiek patoso?

72574. Ch. L. Borcheso pamąstymai:2011-10-23 15:28
T E I S U O L I A I Žmogus, kuris prižiūri sodą, kaip norėjo to Volteras. Žmogus dėkingas, kad šioj žemėj skamba muzika. Žmogus, kuriam smagu tyrinėt žodžius. Du tarnautojai kavinėje pietuos tyliai žaidžiantys šachmatais. Puodžius, apmąstantis formą ir spalvą. Spaustuvės darbininkas, surinkęs šias eiles, kurios jam nelabai patinka. Vyras ir moteris, skaitantys paskutines giesmės eilutes. Tas, kuris glosto miegantį gyvūną. Tas, kuris pateisina ar bando pateisinti jam padarytą blogį. Tas, kuris dėkingas, kad žemėje gyveno Stivensonas. Tas, kuris sutinka, jog kitas būtų teisus. Tie žmonės, nors jie ir nepažįsta vienas kito, gelbsti šį pasaulį. Iš ispanų kalbos vertė Bronius Dovydaitis

72580. borchersui2011-10-23 23:36
labai gera citata

72584. s.2011-10-23 23:51
Tai yra eilėraštis, bet, nesilaikant formos, gavosi visai gera, netgi labai gera proza...

72588. xX2011-10-24 08:45
naujas nr išeis baigiantis antradieniui, bet jei kas norit, galit sąmokslo teorijų paskleist. Mėgstu pusrytiniam desertui.

72595. muse2011-10-24 11:46
gerai, iksiuk, absiliuobk. manau tik visiški naivuoliai tiki, jog Lietuvos oligarchas Lubys mirė sava mirtimi. kalio cloridas kuo puikiausiai imituoja infarktą.

72598. vaitas2011-10-24 13:38
Taip, muse, mes negalim būti tokie kaip rašo Tomas Tranströmeris "mėgdžioju tą, kuris ramiai sau žiūri į pasaulį". Visa m9sų istorija persunkta įtakingų asmenybių staigiomis mirtimis, vis klausimas ir atsakymas - kam tai naudinga?

72599. baudziauninkai negali gyvent be feodalu2011-10-24 13:42
tai jiems Estijos Laisves vadas Landsbergis (nunuodytas praeita savate) yra Lietuvos laisves paradigma, tai jiems Apple savininkas Lubys (nunuodytas praeita menesi) yra Lietuvos ekonomikos paradigma. Mire Lietuva dar pries 20 metu. Vieni vergai ir baudziauninkai belike. Kazi ka paskutinieji like dabar kaltins. Sovietinis laikotarpis anksciau juokinga buvo dabar jau beprasmisai. Kas kaltas? Ir ka daryt? Leninine doktrina tesiasi nuo 1917 metu

72600. nesuprantu2011-10-24 13:48
kam Lansberggi reikejo nuodyti. Paksiu tai suprasciau. Bet Landsbergis. Kam jis reikalingas? Nebent susiterikavusiai megztai beretei, itikejusiai, kad del visko kaltas Landsbergis.

72602. vaitui2011-10-24 14:54
kam tai naudinga? O kam nenaudinga, kad Lubys pastatytų suskystintų dujų terminalą, didžiules saulės baterijas? kam nenaudinga kad Vasiliauskas nuskendęs jūroj iki kelių, statytų atominę su japonais? o japonai išsigąstų panašaus likimo ir pabėgtų? būtina kviestis nepriklausomus ekspertus iš užsienio, o tai mūsiškiai nustatys tas pačias diagnozes kaip ir Kedžiui ar Pociūnui.

72603. nesamones2011-10-24 15:02
Lubys nenunudytas. Jis dabar savo garaze surinkinkineja Iphone 4S telefonus. O duju terminala stato Jobsas is Balbieriskio kaimo. Beje estu zinaisklaida tik ka pranese, kad ju vadas Landsbergis nenusinuodijo, o yra pagrobtas. Policija iesko pagrobeju. Manoma - rusai.

72606. jee..2011-10-24 15:33
tik naivuoliai gali manyti, kad Lubys numirė savo mirtimi nuo infarkto. Infarktą lengvai galima suimituoti paprastu kalio cloridu. Nebūtų jis maitintas valdiškoj įstaigoj, gyventų. Arba butų miręs kokioj avarijoj. Kam prireikė jo mirties? Tiems, kam nepatiko jo statomas dujų terminalas, jo statoma saulės baterijų jėgainė, jo sutartys su Vid. Azija ar panašiai. Tai kas jie tokie? Žydų mafija arba... mūsų mielas iš Rusijos. Vasiliauskas prigėrė Jūroj iki kelių, kai šalia stovėjo ir žiūrėjo jo neva draugas, anoniminis kapitonas, įplaukęs į seklumą. Abu nužudytieji susiję su nepriklausoma energetrika. Abu konservatorių šalininkai. Rusija (balsas lt) atvirai kviečia Pabaltijį grįžti į Rusijos glėbį. Putrinas skelbiasi kuriąs Eurazijos Sojūzą. Žydų mafijai neįtinka Obama. Putinas išsigando "arabų pavasario". Lenkijos konservatorių elitas sunaikintas Katynėje. Sąmokslas prieš Vakarus nepavyko. Įvykiai aiškiai skubinami.

72607. kokioj skylej gyvename2011-10-24 15:35
jei nuo dvieju zmoniu priklauso duju terminalas. Kazkoks kaimas.

72608. o man atrodo kitaip2011-10-24 15:43
Hitachi firma, panorejusi plest savo veiklą ir gavusi Imperatoriaus įsakymą pradėjo naikint Lietuvos feodalus-siogūnus. Lietuviai panašūs į japonus, buržuazinė revoliucija negalima iš apačios kaip Europoj, ją gali suorganizuot tik Japonijos Imperatorius. Sekantys bus - siogūnas Mockus, siogūnas Numavičius, siogūnų klanas Rubiconas ir t.t. 20 metų Lietuva stovėjo vietoje, kai Kinija tiesiog akyse sprogo per 20 metų - laikas rimtom permainom. Kas nuo vieno siogūno pasikeistų valstybės ekonomika reikia būti tokia valstybe-šiknos skyle, kurių pasaulyje jau nebeliko. Lietuva neilgai bus išimtis.

72609. ir dar reiktų referendumo2011-10-24 15:45
radioaktyvias atliekas saugoti Laurų kaime. Kad Kėvišas įgautų postmodernią žaliai-gelsvą odos spalvą ir galėtų save parduot, kaip Vilniaus vamzdį Vakarų visuomenėje.

72622. s.j.2011-10-24 21:42
Štai, kaip CH.L. BORCHESO "Teisuolius" suprato rusas /deja, nežinau kas/: Тот, кто возделывает свой сад, как завещал Вольтер.// Кто благодарит эту землю за музыку.// Кто счастлив, найдя этимологическое сродство.// Двое служащих в южном кафе// за молчаливыми шахматами.// Гончар, заранее взвесивший цвет и форму.// Наборщик, бьющийся с этой неблагодарной страницей.// Пара, читающая заключительные терцины// одной из песен.// Тот, кто гладит спящую кошку.// Кто искупает или пытается искупить причиненное зло.// Кто благодарит эту землю за Стивенсона.// Кто предпочтет правоту другого.// Вот кто, каждый -- поодиночке, спасает мир.

72629. ei, kur naujas numeris2011-10-25 09:04
chebryte, jau antradienis, metas blaivytis

72630. mažeikų marytė :-) 2011-10-25 09:12
- - - Nestovėk prie lango - pagrobs rūko boba, suplėšys kaip vilną, suverps lyg kamino dūmą, išaus savo Miglai vestuvių marškonę - - - /ZITA MAŽEIKAITĖ/

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 11 iš 11 
21:04:55 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba