Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-04-04 nr. 3184

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Ši Tao.
BIRŽELIS
20
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI4
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Jonas Mikelinskas.
VIENAS IŠ BŪRIO, ARBA NE MŪSŲ REIKALAS
33

ESĖ 
• Stasys Stacevičius.
RASTA KAUKOLĖ
7

KNYGOS 
• „SIELOS RANDAI“
• „MĖLYNA ŽALIA“1
• „NEFERTITĖ“2
• „KLAJOKLĖ GOJOS DVASIA“
• Eugenija Vaitkevičiūtė.
„PEGASAS 2007“ KAUNE
• Mindaugas Peleckis.
POETAS TYRINĖTOJUI – UOLUS BORGESO BIBLIOTEKOS SKAITYTOJAS
4
• LIETUVIŲ POEZIJA BRITŲ POEZIJOS DRAUGIJOS LEIDINYJE
• (PA)SKAITINIAI27
• NAUJOS KNYGOS

TEATRAS 
• TEATRO APDOVANOJIMŲ LIETUS UŽLIŪLIAVO NE VISUS
• Laima Kaupienė.
SVAJONĖ SAVUOSE NAMUOSE
1
• Irena Aleksaitė.
ARTISTĖ ONA KNAPKYTĖ (1919–2008)
5

MUZIKA 
• Skaistė Vasiliauskaitė.
PERKUSIJOS ŠVENTĖ
• JUOZO KAROSO KŪRINIŲ KONKURSAS1

DAILĖ 
• Stanislovas Abromavičius.
KĘSTUČIO ZAPKAUS JUBILIEJUI ARTĖJANT
3

PAVELDAS 
• Nijolė Nevčesauskienė.
SOFIJA VEIVERYTĖ: MENANT ŽMOGAUS MĮSLĘ
3

POEZIJA 
• VYTAUTĖ KUZMICKAITĖ11

PROZA 
• Nijolė Kliukaitė.
MOTERIŠKOS PASAKAITĖS APIE NEGYVENIMĄ
1

VERTIMAI 
• VLADIMIR ILIEVSKI

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Vilmantas Juškėnas.
DESERTAS PUBLIKAI – GRUZINIŠKI PIRŠČIUKAI
• PASIRODĖ PIRMASIS SKAITMENINIS METRAŠTIS „LIETUVOS TEATRAS“1

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Dmitrijus Babičius.
POŽIŪRIS Į MIRTIES BAUSMĘ FIODORO DOSTOJEVSKIO KŪRYBOJE
2

KRONIKA 
• ŠEŠTASIS POJŪTIS
• LOPŠINĖ NEMIGAI
• KAZYS MORKŪNAS 1929 03 04–2008 03 29
• ŠIAURYS IŠĖJO67

SKELBIMAI 
• DĖMESIO!1
• LIETUVOS RAŠYTOJŲ SĄJUNGOS SUVAŽIAVIMAS
• LIETUVOS MENO KŪRĖJŲ ASOCIACIJA
• LIETUVIŲ PEN CENTRAS

DE PROFUNDIS 
• Laurynas Katkus.
SVEIKINIMŲ KONCERTAS
1
• Rolandas Kaušas.
MINIATIŪROS APIE DIEVĄ (2)
10
• Voldemaras Zacharka.
VIENGUNGIO NAŠTA
3
• RES LUDENTES/ŽAIDŽIANTYS DAIKTAI

PIRMASIS

BIRŽELIS

Ši Tao

[skaityti komentarus]

iliustracija
Baek Hae Joo. „Kaitri saulė“. Drobė, aliejus. 1996

Visą gyvenimą

Nuo Birželio nebepabėgsiu
To birželio, kai mirė mano širdis
Kai mirė mano eilėraščiai
Kai mylimoji mirė
Romantiškam kraujo klane

Birželį liepsninga saulė pradegina odą
Ir atveria tikrąją mano žaizdą
Birželį žuvis išplaukia iš krauju pasruvusios jūros
Ieškoti kitos žiemojimo vietos
Birželį iškrypsta žemė, nuščiūva upės
Kaupiasi laiškai, nepasiekiantys mirusiųjų

Vertė Laimantas Jonušys

______________________________
Šis eilėraštis keliauja per pasaulį Tarptautinio PEN klubo „Eilėraščio estafetėje“. Olimpiniam deglui pradėjus kelionę, virtualiai siunčiamas ir kinų poeto bei žurnalisto eilėraštis. Taip siekiama atkreipti dėmesį į žmogaus teisių ir žodžio laisvės užgniaužimą Kinijoje.
Ši Tao (Shi Tao) 2004 m. Kinijoje buvo nubaustas dešimt metų kalėti už tai, kad paviešino užsieniui valdžios aplinkraštį, išsiuntinėtą žiniasklaidos priemonėms, artėjant Tiananmenio skerdynių 15-osioms metinėms. 1989 m. birželį Pekine, Tiananmenio aikštėje valdžia žiauriai susidorojo su taikiais protestuotojais. Eilėraštis „Birželis“ skirtas šiai datai atminti. Jis parašytas 2004 m. birželį.
„Birželis“ Tarptautinio PEN iniciatyva išverstas į daugiau kaip 60 kalbų. Tą dieną, kai estafetė pasiekia tam tikras šalis (jų PEN centrus), interneto svetainėje www.penpoemrelay.org eilėraštį galima perskaityti ir paklausyti garsinį įrašą tų šalių kalbomis. Tose šalyse tą dieną surengiamas koks nors renginys šia tema. Lietuvą estafetė pasiekia balandžio 5 d. ir bus pristatoma Lietuvos radijo laidoje „Kultūros savaitė“.


Lietuvių PEN centro informacija
 

Skaitytojų vertinimai


46097. liu2008-04-07 14:11
be paaiškinimo - stipiau

46098. snobvju2008-04-07 14:17
man atvirkščiai

46101. toto2008-04-07 15:02
Debiliška rašliava.

46127. Onė2008-04-07 21:36
Gal ir dėl debiliškos savo rašliavos nesutinku su toto. Perskaičiau "normaliai". Paaiškinimas irgi tiko. Nemoku kinietiškai, bet tikiu, kad Jonušys padarė tiek, kiek sugebėjo. Kai vertimas -- visada "susilaikau". Kartais gabus vertėjas iš nieko padaro kažką arba atvirkščiai.

46130. xX2008-04-08 01:12
Kažkaip kvailai atrodo vien metaforomis kovoti prieš fizinę jėgą. Na, nebent sukilusios emocijos ims ir sužadins intelektą. Bet greičiau atvirkščiai - užliūlius ir taip snūduriuojantį menininkų protelį. Pasipiktinsim, paprotestuosim, nuleisim garą ir lauksim naujų emocinių taikinių. Nieko gero. O jei nieko gero, tai daug blogo. Trumpai sakant - bloga iniciatyva.

46134. Onė>xX2008-04-08 02:10
O aš bet kokią iniciatyvą mėgstu. Dėl to Gandžio nesu pasekėja. Gal kad krikščioniškai auklėta. Bet atsuku tik vieną žandą. Antro ne. Trenkė, trenk taip, kad pamirštų net motiną. Pacifizmas be savigynos -- mazochizmas. O kad reikia "pyzdavoti" kiniečių valdžią -- yra už ką. Neatleisiu Mao Tse-tung`ui jo "filosofinių veikalų" marazmo. Atsiverčiau vėl ir krentu iš juoko "Metafizika, arba vulgarinis evocionalizmas". Eilės nieko, kontekstas irgi tinka. Prisiprašysit Brazdžionio. Tada žagsėsit.

46136. toto2008-04-08 04:24
Pagal optimistinį scenarijų, propagandinė olimpinės ugnies kelionė per pasaulį turėjo simbolizuoti politinę KLR pergalę... ir patyrė fiasko. - Užuojauta :).

P.s. Šiuolaikinis olimpinis sportas - ne vien politinių ambicijų įrankis. Valstybiniu verslu virtęs sportas - tai „didysis“ cheminių laboratorijų varžytuvių, melo ir profesionalių vergų „sportas“; išsigimęs, demoralizuotas ir dehumanizuotas, parsidavęs, jis kiaulės snukiu tarnauja prabangos ir prestižo simboliu.


46137. krankt Onei2008-04-08 05:08
man atrodo, kad Gandis buvo iniciatyvus, savaip. siek tiek ir nuveikte, juk negalime paneigti.

46138. krankt2008-04-08 05:12
eilerastis tai siaip sau, gan preskas, bet man patiko tapybos darbas. o kinai yra bjaurus, maza to - geriausius zmogaus draugus - sunelius ir katytes eda. visada kinams sakysiu "von"!

46141. snobvju2008-04-08 07:19
O prie ko čia Gandžiai ir Mao? Dar gal Tadą Blindą prisiminsim?

46164. xX2008-04-08 19:51
One, matau, tu dar esi neatvėsusi paauglė --- čia tau komplimentas; aš irgi toks. Bet tavo anarchizmas, kurį čia dėstai, paremtas bandymų ir klaidų metodu. Labai blogas metodas, visai netinka algoritmikei (nesakau informatikei - nenoriu žemint). Taigi, gal trenkus atgal ims ir kažkas gausis. Gal išsigąs. Kitą kartą žinos. etc. Na taip, kažkas gausis. Tik gausis VISADA blogiausia, ir nereikia man įrodynėt, kad karai yra pažangos variklis. Taip, jei nori taikos - ruoškis karui. Ruoštis karui -- tai ne deglus atiminėti ir ne šūkauti. Su galva dirbt reikia. Be to, prieš kinus greitai ne tik nebepašūkausi. Iš savo patirties žinau, su kiniete puse metų gyvenau:)
toto, nemanau, kad olimpiados kada nors išnyks, o dabar prieš cheminius čempionus yra du prijomai - tobulėjanti dopingo kontrolė (inovacijos) ir sportininkų moralė (tradicijos).

46165. Onė>xX2008-04-08 20:12
Neatvėsau ir liksiu iki gyvenimo pabaigos ne frigidiška. Esu "karingoji pacifistė". Ką "kaltint"? Dievą, genus, jaunystės dalyvavimą gaujų karuose, amžina hipės "nesusitupėjimą", meilę Tėvynei ir pomėgį ganyti debesis danguje? Tokia jau ta Dharma...

46170. toto2008-04-08 22:07
Gerai transliuoji, xX, kaip iš Atėnų :). Prieš savaitę tavo minėtą tradicinį (komandinį) dopingo „prijomą“ pasauliui pademonstravo patys olimpinės moralės tradicijų tęsėjai: 11 graikų sunkiaatlečių – 5 vyrai ir 6 moterys – sulaikyti po Tarptautinės sunkiosios atletikos federacijos paliepimu Pasaulinės antidopingo agentūros atlikto netikėto patikrinimo.
http://www.delfi.lt/archive/article.php?id=16594164

46172. Artūras iš Vilniaus2008-04-08 22:39
toto tu esi mulkis, kaip reta. Kinai yra didelė 2,5 mlrd skaičiuojanti įvairių tautelių masė - čia europiečiui yra suprantama. Bet ar tau suprantama, kad jie yra ne tokie, kaip europietis įsivaizduoja. Jiems ta olimpiada nusišvilpt (kalbu apie analitinius kadrus). Panašiai, kaip jei Vilniuje būtų surengtas koks ugrofinų tautelių šokių festivalis (juk nieko būtų) ir per jį būtų sumušti imbraso berniukai nešantys deglus festivaliui (gūžteltų pečiais ir tiek).

Teko neseniai šnekėtis su Čiao Xing Dzeng, jam ta olimpiada yra kaip šuniui penkta koja, jo gimines suvežė tiesti kelių Beijinge. Ir kam? Pamatęs mūsų žvilgsnius, a jo, sako, gerai, gerai. Ir toliau kalbėjo apie malajų tingumą ir nenorą dirbti.

Ir šiaip pas kinus yra kito laipsnio problematika, jie yra sudėtinguose santykiuose su japonais. Kinai veža, o japonai gudriai naudojasi. Tai jie ir atkeršijo, kai japonai gaudavo iš viso pasaulio pabrangusius pinigus, tai praturtino ne vieno lietuvio kišenę, jie tylėjo ir japoniškai laukė. Išlaukę ir sulaukę silpnosios jųjų ekonomikos padėties jie padarė kirtį - atsisakė pirkti automobilius. japonai aišku paleido per visokius fondus apdairiai nusipirkto ami turto ir dribo tas ami baksas s potroškami. Tai ami žino ir ant japonų nepyksta, o kiniečiams šiaip nusišvilpt ami/europiečiai. Jie tarpusavyje turi problemų. Patikėk, geriau, xX`u, jis gyvenęs yra su kiniete. Tai visiškai kas kita, o kodėl - skaityk ŠA komentaruose.

46174. toto2008-04-08 23:16
Dėl penktos šuns kojos tavo draugas teisus; šeimai pietums pilnai pakanka keturių. O dėl xX`o atvejo, ačiū, - dabar bent žinosiu, kad kinėms jis ne-a-bejingas (skamba beveik kaip „ne(a) Beijingas“). O tu, AišV, ar seniai gyveni su Čiao, kaip su moterim ar kaip su vyru?

46175. Artūras iš Vilniaus2008-04-08 23:36
na, tik pigus žmogus gali būti toks pasipūtęs ir per storą pagurklį jau nebepaskaitantis kas jam parašyta. Sorry, aš veltui čia - tikrai veltui. Šudo gabalas, esu, anot tavęs. Tikrai sutinku, tik kodėl esu toks, mes suprantame skirtingai

46194. prabegau2008-04-09 15:08
gal ne beijingas o pekinas vis delto

46226. Alv-2008-04-10 18:08
L-i-u-d-n-a.!

46227. Alv,2008-04-10 18:12
Galutinai pribaige!

61793. pyzda :-) 2010-07-30 22:20
nesamone,pzda

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 171 iš 171 
21:04:47 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba