 Klasikinė majų kultūra. 700 m. |
Tave mylėti šalta ir atkaklia liepsna.
Mylėt be žodžių, pauzių ir be atvangos.
Mylėti tik tada, kai tu panori,
ir vien tiktai veiksmais, bežadžiais ir romiais.
Mylėti lūpų pakraščiu, kai meilumas
ir melas tavyje pinas ir sutampa.
Mylėti, kai apsimeti Abejingumu,
kuris maskuoja tavo neviltį, naikina aistrą.
Mylėt tave, kai tavo lūpos ir oda
ieško mano snaudžiančios odos, prabudusių lūpų.
Mylėti už vienatvę, kai joje mane palieki.
Mylėt tave už pyktį, uždegantį protą.
Ir labiau nei už kliedesį ir džiaugsmą
mylėt tave už nerimą ir abejonę.
____________________________________________________________________
Iš ispanų kalbos vertė Jurga Katkuvienė ir Laurynas Katkus