Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-01-30 nr. 2986

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Xavier Villaurrutia (1903–1950).
NORIU
7
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE2

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI1
• LR KULTŪROS LAIDOS
• LTV KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Dalia Dilytė.
VERTĖJO LEONO VALKŪNO PAMOKOS
1
• TARPTAUTINIS UNESCO KULTŪROS PROPAGAVIMO FONDAS SKELBIA

ESĖ 
• Renata Šerelytė.
ŠEŠI VAKARAI SU MIZANTROPU
2

POEZIJA 
• DONATAS PETROŠIUS16

PROZA 
• Ijola Bartkutė.
MESTI AKMENĮ
7

VERTIMAI 
• RABINALAČI3

DATOS 
• Vygandas Šiukščius.
VYTAUTAS JANAVIČIUS – MINTIES POETAS

LITERATŪRA 
• Aldona Ruseckaitė.
"ŠIRDIS APSIDŽIAUGĖ: GANA KELIAUT…GANA KELIAUT…"
1

KALBOS SKILTIS 
• "PALEMONO" SUGRĮŽIMAS2

KNYGOS 
• SNIEGAS4
• ALEKSANDRIJOS KVARTETAS. DŽASTINA1
• PASTOVIŲJŲ VERTYBIŲ VERSMĖ
• SVEIKINAME2
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Rima Povilionienė.
JAUNOS MENININKĖS INTERPRETUOJA SENĄJĄ MUZIKĄ
• Su kompozitore NOMEDA VALANČIŪTE kalbasi ASTA PAKARKLYTĖ.
NOMEDA VALANČIŪTĖ: "NEBEBIJAU BŪTI BANALI"
8
• Rima Povilionienė.
KONCERTAS LORDO YEHUDI MENUHINO ATMINIMUI

DAILĖ 
• Renata Ščerbavičiūtė.
KAS YRA SVARBU?
• Jurgita Ludavičienė.
SPAUSDINTI VAISIAI

JAUNIMO PUSLAPIS 
• ORE>NET.
DROVŪS IR/AR DRĄSŪS: 2003-IŲJŲ LIETUVOS LITERATŪRA II
13

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Tadas Cislikauskas.
SEPTYNIŲ VALANDŲ TRUMPAMETRAŽIS REIŠKINYS
1
• Tautvydas Bajarkevičius.
GARSO MENAS: VIBRACIJA, ERDVĖ, METAFORA
1

NAUJI FILMAI 
• Rasa Paukštytė.
ISPANIŠKI IR ESTIŠKI KINO PRODUKTAI

KRONIKA 
• VALSTYBĖS PARAMA ETNINĖS IR REGIONŲ KULTŪROS PROJEKTAMS
• KULTŪROS MINISTERIJA ŠIEMET FINANSUOS DAUGIAU TARPTAUTINIŲ FESTIVALIŲ IR KONKURSŲ NEI PERNAI
• ŠIAIS METAIS KULTŪROS MINISTERIJA REMS DAUGIAU KAIP PUSANTRO ŠIMTO NEVYRIAUSYBINIŲ ORGANIZACIJŲ KULTŪROS PROJEKTŲ
• KITOKS GYVENIMAS
• Antanas Naujokaitis.
LIETUVIAI SVETUR
• KULTŪROS OLIMPIADA7

DE PROFUNDIS 
• GUZIKAS
• DAIKTŲ PRIGIMTIS2
• "RECENZUOJAMA" KNYGA, JOS… NESKAIČIUS34
• Stasys Anglickis.
KAPŲ ALYVOS

PIRMASIS

NORIU

Xavier Villaurrutia (1903–1950)

[skaityti komentarus]

iliustracija
Klasikinė majų kultūra. 700 m.

Tave mylėti šalta ir atkaklia liepsna.
Mylėt be žodžių, pauzių ir be atvangos.

Mylėti tik tada, kai tu panori,
ir vien tiktai veiksmais, bežadžiais ir romiais.

Mylėti lūpų pakraščiu, kai meilumas
ir melas tavyje pinas ir sutampa.

Mylėti, kai apsimeti Abejingumu,
kuris maskuoja tavo neviltį, naikina aistrą.

Mylėt tave, kai tavo lūpos ir oda
ieško mano snaudžiančios odos, prabudusių lūpų.

Mylėti už vienatvę, kai joje mane palieki.
Mylėt tave už pyktį, uždegantį protą.

Ir labiau nei už kliedesį ir džiaugsmą
mylėt tave už nerimą ir abejonę.
____________________________________________________________________
Iš ispanų kalbos vertė Jurga Katkuvienė ir Laurynas Katkus
 

Skaitytojų vertinimai


6065. nutrukus2004-02-02 19:59
kas per uzrasa po iliustracija? klasikines kulturos iliustracija? nuotrauka? ko as cia kabinejuos... o tekstas nekabina. tik kliuva, kazkaip uz dantu, kai bandau snibzdedama skaityt, serpetotas kazkoks.

6067. ziema2004-02-02 21:07
ne, man tokiameile nepatinka ir eilerastis per daug patetiskas

6075. Panaktinis2004-02-02 23:25
Per daug čia to perdėto jausmingumo, banalokai skamba, it kokia lietuviu popso dainuška. O vyro ir žmonos pavardės po eilėraščiu primena Livetos ir Petro Kazlauskų duetą. Žmonės, neverskit tokių sentimentalių niekų, yra gi ir geresnių poetų Pietų Amerikoj.

6098. Korra2004-02-04 07:33
Ne eilėraštis čia kaltas, o prastas vertimas.

6148. catyte :-) 2004-02-07 16:47
eilerastis neblogas,kai as ji skaiciau kaskas suvirpo manyje. siaip ka nors pataisius ir dar geresnis butu. toks keistas bet idomus, nesuprantu kas cia kam nepatiko? nesupranta meno zmones? man ikvepimo atsirado paskaicius, norisi kurti paciai... tai nuostabu....

6157. kate2004-02-08 17:54
grazus.. kitoks.. pilnas virpulio, pantinka

15895. ieva2005-04-20 22:46
o man labai patiko..labai originalus,netoks banalus kaip visi... ;) labai grazhu:)

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 179 iš 179 
21:04:47 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba