Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2007-08-31 nr. 3154

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 EWA ELŻBIETA NOWAKOWSKA45
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI1
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Kornelijus Platelis.
ROSARIJAUS LITERATŪROS SAVAITĖ
3

KNYGOS 
• KAZAŠAS3
• LAISVAS KRITIMAS
• KORIDORIŲ VILKAS
• SAKMĖ APIE JUZĄ5
• Nida Gaidauskienė.
LIGOS SMILKYMAS ŽIDINIO SMALKĖMIS
2
• Stanislovas Abromavičius, Zita Gaižauskaitė.
VAIKŲ LITERATŪRA: KEISTOS BŪSENOS LAIKOTARPIS?
6
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Zita Pikelytė.
NAUJOJE EKSPOZICIJOJE – BAJORŲ KULTŪROS ATSPINDŽIAI
• Pillė Veljataga.
PATS SAU GINTARAS

TEATRAS 
• KELI LIETUVOS IR LENKIJOS LĖLIŲ TEATRO ISTORIJOS PĖDSAKAI
• ATMINTĮ GAIVINANTIS TEATRAS1

PAVELDAS 
• SKAISTIS MIKULIONIS.
MASKVOS TRETJAKOVO GALERIJOS TARPTAUTINĖJE PARODOJE „EUROPA–RUSIJA–EUROPA“ – IR LIETUVIŲ DAILĖS KŪRINIAI
1

ŠOKIS 
• APIE ŽĖRINTĮ BALETO PASAULĮ – IŠTIKIMYBĘ KLASIKAI
• NUO MUZIKOS TRIUKŠMO IŠGELBĖJO ŠOKIS

POEZIJA 
• JONAS ZDANYS4

PROZA 
• Stasys Stacevičius.
JEIGU GRAŽIAI IŠAUŠO

VERTIMAI 
• Ignacy Karpowicz.
NEALIO

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Stasys Katauskas.
GRAFFITI IR ARCHITEKTŪRA
1
• POEZIJOS RAŠYMAS – PRIVATI VEIKLA2

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Ieva Jusionytė.
SMURTO PORNOGRAFIJA: GVATEMALA PAGAL RODRIGUEZĄ IR TARANTINO
7

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• SVARBIAUSIA BŪTI NUOŠIRDŽIAM SAU IR KITIEMS1

KRONIKA 
• NEI ČIA BUVO, NEI ČIA KĄ1
• ALDONA LIČKUTĖ-JUSIONIENĖ
1928 02 13–2007 08 09

DE PROFUNDIS 
• RETRO POŽIŪRIS GYVENIME IR KŪRYBOJE

PARK@S 
• „MAKING NEW FRIENDS“: ŠVEDŲ DRAUGYSTĖS PAMOKOS
• Gintautas Mažeikis.
BALETĄ – KAIMUI!
• Vigmantas Butkus.
VASAROS VAKARAS KLAIDŽIOJA KUKLIAME MIESTELYJE
2
• Sigitas Vaičiulionis.
MENŲ VARIACIJOS TYTUVĖNŲ VASAROS FESTIVALYJE (II)
2
• Asta Jurevičiūtė.
KŪRYBINIAI ŽAIDIMAI ATSKIRTIES BENDRUOMENĖJE

PIRMASIS

EWA ELŻBIETA NOWAKOWSKA

[skaityti komentarus]

iliustracija
Ričardo Šileikos fotografija

* * *
ankstyvas rytas
noriu jį išgelbėti

vaikinas autobuse skaito „kaip intuityviai
pasirinkti požiūrį į pasaulį“ ir stengiasi
kad jo protas paklusniai pasidalintų
į tris sluoksnius kaip pataria knyga
paklusniai seka voratinklėtu išminčiumi

tuo tarpu jo protas
primena kaip tik autobuso kertamą
užsnigtą geležinkelio sankasą
kurios viduryje kažkoks nepažįstamasis
užsispyręs šluoja vieną kelią
bet jį vis tiek užberia balti pūkai

skaitau eiles apie tamsą
pasitaisau lūpų makiažą
noriu jį išgelbėti

Iš lenkų kalbos vertė
RIMVYDAS STRIELKŪNAS
 

Skaitytojų vertinimai


40515. Silva de Santjago Lima tatanka tankas2007-09-03 11:58
Vėlyvas vakaras/į jį aš dar suspėjau/ troleibuse (neaprengtas šiam orui)/ mano keliai kaip užsnigti tylėjo/ gal kėlė baimę kaip ateiviai, gal padėjo/ nors sniegas krito saldžiai meiliai/ rašiau skaičiau tik apie tiesą šviesą (lūpų beveik nedažiau)/ parpėdinau mano, nors sekė seiliai/ jiems palinkėjau labanakt ir pargrįžau/ išgelbėjau anuos, o kas mane išgelbės, ar tie, kuriuos aš apėjau?/ parpėdinau mano, nors mėnuo švietė gailiai/ esu tas pats - snaigių pienių (tik be šerių) pūkai.

40517. brutas2007-09-03 13:22
o as niekuomet nedazhau lupu, tai isheina negaliu nieko ishgelbeti?

40519. to brutas2007-09-03 14:05
esmė ta, ar iš tiesų nori išgelbėt. dažniausiai norima pakenkti. taip pakenkiama labiausiai savo sielai. nors teigiama, kad skęstančiųjų gelbėjimas yra pačių skęstančiųjų reikalas, svarbu ištiesti ranką. kartais betiesdamas ranką gali būti įtrauktas į gelmę. betgi padeda tikėjimas. jei esi teisus, nors kažkam atrodo atvirkščiai, turi neprarasti tikėjimo - tada palaiko nematomas labai stiprus karštas iš širdies ašarų nunertas trosas, kuriais žengi drąsiai be baimės kaip laiptais.

40522. omega2007-09-03 19:44
to SILVA (ir t.t.) Na tikrai neblogai. Parašyk savo inicialus, tėvelių sugalvotus, ir aš gal atspėsiu, kas esi.

40523. e abarotnaja2007-09-03 21:06
tamstos ziniai teveliai sugalvoja tik viena iniciala.

40525. tatanka de silva t.t. to omegai2007-09-04 09:49
atspeti tikrai neatspesi, nes yra daug x nezinomuju.

40526. Brutas :-) 2007-09-04 10:57
O ir kam spelioti? Cia toks ekspromtu vakaras, xur lietuviai nunesha lenkus:)

40531. omega2007-09-04 14:27
Man tik smalsu, ar SANTANA (ir t.t.) - kylanti žvaigždė, ar jau senokai šviečianti. Šiaip ar taip, vis tiek malonu susipažinti, nesvarbu, kad anonimiškai.

40532. omega2007-09-04 14:29
Man tik smalsu, ar Silva (ir t.t.) - kylanti žvaigždė, ar jau senokai šviečianti. Šiaip ar taip, vis tiek malonu susipažinti, nesvarbu, kad anonimiškai.

40533. omega2007-09-04 14:31
O vis dėlto anonimiškai susipažinti blogai - sumaišiau vardus. SILVĄ pavadinau Santana. Prašau atleisti.

40534. tatanka to omega2007-09-04 15:09
Silva de santjago, santana, lima, tatanka, tankas yra tas pats. Dėl esančių mėnulio ir artėjančio saulės užtemimų labai nenorėjau pasireikšti, bijojau, bet išdrįsau, nes drąsos trūkumas man trukdo įgyvendinti sumanymus. Visada buvau šešėlyje eteryje, bet ne su tais, su kuriais teko susidurti (jie jau mane tikrai žino. to to to...Kas čia taip nori su manimi susipažinti?

40535. omega2007-09-04 21:19
Na štai, kai ką jau atspėjau - de Silvą (ir t.t.) pavadinau Santana, ir, pasirodo, tai vienas ir tas pats asmuo. O kam tiek daug vardų? Aš teturiu vieną, todėl nedrįstu jo ištarti.

40539. tatanka2007-09-05 08:40
O kaipgi omega be alfos? Jei per daug minčių, o norisi jas išsakyti, rašydamas kaip vienas asmuo gali labai kristi į akis ir nusibosti. Pamanys, kad sergi didybės manija. Arba reikia daryti pertraukas. Čia rašydamas tikiesi, kad atsiras panašiai mąstančių ir jaučiančių. Juk jautiesi toks vienišas, toks tylus ir nereikšmingas tarp ryklių ir panterų.

40543. algirdas :-( 2007-09-05 11:27
Tuo tarpu...kuriuo?gal dar kokiu?kuo?

40545. 999 :-) 2007-09-05 12:43
...bet... ...vertimo įvertinimui reikia autentiško teksto Gimtąja kalba. Mintys įdomios...

40550. 662007-09-05 18:16
absoliuti teisybe

40551. terra2007-09-05 18:30
poezijoje mintys yra absoliučiai nebūtinos, poezija nėra filosofija, poezija visai kas kita

40552. toto2007-09-05 18:46
Poezija kretinams - „visai kas kita“, tokia stadija.

40553. 662007-09-05 19:28
Totka, tu shi xarta teisus

40554. Vanda2007-09-05 19:38
O kas reikalinga poezijai, jeigu mintys jai nereikalingos? Forma?

40555. tatanka2007-09-05 21:09
Reikalinga Muzika, Jausmai, nesąmoningi pasąmonės kliedesiai, kurie iš pirmo žvilgsnio atrodo kaip absurdas, o įsigilinus išlenda kaip yla iš maišo mažiausiai kelios prasmės... Netgi rašydamas daugiau jauti nei suvoki (verki vidinėmis ašaromis), tik parašęs ir perskaitęs (kartais net po laiko) pamatai dar kitą prasmę. O skaitytojas skaitydamas turi pagauti tą patį kaip ir poetas emocijų dažnį (tada daug lengviau suvoks). Štai kodėl vieniems patinka vienos, kitiems kitos eilės. Kiekvienam pagal jo mentaliteto ir išgyvenimų (būtent emocinės, o ne tiesioginės patirties) dažnį. Greitai (spalio 12-13d.d.) Vasaros g. nr. 5 pasirodys poetai - "Apelsinai aikštėj apgriuvusioj". Gal šis projektas ką nors nauja pasakys? Kad esame bepročiai, labai švelniai pasakyta. Žaismingas lengvas nekaltas žaidimas.

40556. 662007-09-06 09:08
ta prasme ok yra HEINE

40557. 772007-09-06 10:52
XOTEL BY BYT JA KAK ITE/CTO JAROSTJU KONEI POVELIVAJA/AK FAKELY OGNI na kalestnice byt mez mini /i na kolni pasajut doma/i ulica na vstercu nam trepescet

40558. to 772007-09-06 11:11
skamba graziai, prasau isversti, nors ir pazodziui, kad suprasciau, apie ka...

40559. vertimas2007-09-06 11:35
noreciau buti kaip tie, kur sutramdo zirgu paselima/ jie kaip fakelai/ lekia per nakti/ir at keliu krenta namai/ ir gatvele mums spragsi...kazkkas tokio

40562. Grebo2007-09-06 14:00
Labai puiki nuotrauka, Rička, čia pataikei! Eilės tai niekalai. Bet apskritai, Rička, esi bais plepus, plepalais užsiimi, geriau fotografuok

40563. 7472007-09-06 16:04
Nuotruaka nieko ypatingo. O 6iaip ri2ka man ieko etau6k4, ta b8k rami ir padori pati

40567. to vertimas2007-09-06 20:22
graaziau butu parkrites ant keliu prikeli namus arba keliais savo juos pakeli. O zirgu paselima negerai tramdyt. Tegu mustangai laisvai laksto prerijose.

40570. kondolencijos2007-09-07 09:06
ne man o HEINEI

40571. ir2007-09-07 09:07
visai jo suknistai pro fashistinei ideologijai

40574. kondolencijai2007-09-07 10:57
ar vertejai kaip geri aktoriai ir masto taip, kaip ju verciami autoriai? Ar jie turi dar ir savo nuomone, pvz., savo gyvenime?

40577. t2007-09-07 12:13
turi turi savo suknista paniekinta mylima nuomone

40579. ŽŽŽ2007-09-07 15:41
kartais taip nori lekti ant ŽIRGŲ, bet gal dažniau priglust prie sumanios KUMELĖS

40583. Onė2007-09-07 23:58
Priglusk. Prakeikta feministė Liepa (kumelės vardas) suteiks adrenalino dozę visam gyvenimui.

40585. x2007-09-08 09:37
...prie sumanios kumelės

40589. 62007-09-08 18:30
kumelės miega

40591. 6662007-09-08 19:04
amzinu miegu

40593. 7772007-09-08 22:09
neamžinu

40594. fuck2007-09-08 23:32
RoRa

40595. ?2007-09-09 09:46
why him?

40596. tt to fuck2007-09-09 10:06
su kuo? kas tamstelei taip skauda? Ir kodel? Kazkas kaip sazine miega amzinu miegu,o kunas suoliuoja atskirai nuo proto. Gal uzdaryki atvira kapota? Nors tave kumeles sapnuoja, bet atsibust priglusti nevalioja. Girdi? Kazkas tik pinigus skaiciuoja. Kazkas tik atvirai meluoja, kazkas dainuoja.

40597. terra2007-09-09 10:57
kodėl lenkiškai cituojate Rilkę, o paskui dar iš lenkiško vertimo verčiate į lietuvių kalbą? jeigu neklystu - citata yra iš Rilke`s eilėraščio "Berniukas"

40598. b2007-09-09 12:06
o as maniau kad Heinės `mergaite"

40600. a2007-09-09 18:23
Hein rashe apie lieben o ne apie favoritizma

40770. Lokalusis Lokys2007-09-19 17:41
man per daug protingas pasirod4 :)

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 177 iš 177 
21:04:32 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba