Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-06-24 nr. 3337

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 CZESŁAW MIŁOSZ39
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

CZESŁAWO MIŁOSZO 100-MEČIUI 
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Česlovo Milošo keliu
3
• VIKTORIJA DAUJOTYTĖ.
Kas būtų žmonija be žmonių
13
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Jo kūryba nėra svetimšalė visuomenėje
8
• CZESŁAW MIŁOSZ8

AKTUALIJOS 
• REGINA KATINAITĖ-LUMPICKIENĖ.
Juknėnuose gyva aukštaitiška dvasia

KINAS 
• A. Puipa: „Jei susėsčiau su rašytojais, jausčiausi kaip per Niurnbergo procesą“12
• VIRGINIJUS GUSTAS.
„Aš ne filosofas“ – Michelangelo Antonioni’o pretekstas
1

MUZIKA 
• SIGITAS MICKIS.
Paveldo apsuptyje
• VACLOVAS JUODPUSIS.
Dešimtmečiai su daina
2

DAILĖ 
• EGLĖ DEAN.
Nuo figūros iki abstrakcijos
• ARMINA JONUŠAITĖ.
Menamos peizažo istorijos

ISTORIJA 
• MEČISLOVAS JUČAS.
Tūkstantmečio Lietuvai: svarbiausi didžiosios kunigaikštystės raidos aspektai
5

KULTŪRA 
• MARIUS VYŠNIAUSKAS.
Pamirštas po istorijos dulkėmis – Juozapas Senkovskis (1800–1858)
2
• AUŠRA JAKUBELSKIENĖ.
„Gimtinės pakviesti“

POEZIJA 
• ILONA JANULIENĖ4
• ALMA RIEBŽDAITĖ6

PROZA 
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Psichopatas
7

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Velniava
54

KNYGOS 
• NAUJOS KNYGOS4
• Bibliografijos ir knygotyros centras

DE PROFUNDIS
„Ar tai galas? Kad aš nebegaliu rašyti?“ Klaus Mann
 
• BARBĖ BARBAITĖ.
Romansas
2
• JUSTINAS BOČIAROVAS.
Šventė
4
• MĀRIS BĒRZIŅŠ.
Gūtenmorgenas ir laikas*
6

PIRMASIS

CZESŁAW MIŁOSZ

[skaityti komentarus]

iliustracija
Viktorijos Samarinaitės nuotrauka

* * *


          Esi stipri naktis. Tavin neprasiskverbia
          Nei lūpų liepsnos, nei ryto debesų dulsva,
          Kur sapno pakraštys tamsus, ten girdis tavo balsas,
          Tu taip švyti, lyg artintųs diena.

          Esi naktis. Kai meilėje gulėjom,
          atspėjau savo lemtį ir mūšių žiaurumus.
          Ir plebsas, ir šlovė aplenks nepastebėję,
          ir muzika suduš lyg paspirta batu.

          Galingi priešai, žemė per siaura mums,
          Bet tu, mieloji, jai ištikima.
          Ties žemės vandenim šeivamedžio šakelė,
          iš girių slėpiningų vėjo atnešta.

          Didžiulė išmintis, nemoteriškas gėris,
          Mirtingoji, tavuos liaunuos delnuos.
          Ir pažinimo ženklas kaktoje tau žėri:
          negimęs mėnuo, pilnaties pradmuo.


          Vilnius, 1934


Iš lenkų kalbos vertė MINDAUGAS KVIETKAUSKAS

 

Skaitytojų vertinimai


69034. Vakarelis2011-06-28 16:21
Ajajai, kaip paveluotai idejot i interneta. Antradienio gi jau vakaras.

69037. End2011-06-28 16:36
va cia tai eilerastis...siuolaikiniams ,,poetams" tik mokytis, mokytis ir mokytis. Stai kas yra tikras klasikinis rimas be atsiauraus dekadanso. Isties vertas pirmo puslapio.

69044. vakareliui2011-06-28 18:09
Reiketu pasidziaugti, kad is viso atsiranda internete . sake, jokis fondas neremia

69047. n2011-06-28 18:42
Gėda, kad neremia.

69048. jeee..2011-06-28 18:48
galėtų parewmt leidyklos, kurių knygos reklamuojamos... o gal net ir autoriai...

69049. Eilės-geros2011-06-28 19:01
Tik kokio velnio vardo ir pavardės lietuviškai neparašot? Litmenis nebegeba žmoniškai, vis su maivimusi...

69053. terra2011-06-28 19:44
ar ką nors apie rimus nutuoki, End? Čia visiškai ne "klasikinis rimas", čia rimai netikslūs ir slankūs - argi klasikinis rimas kai "siaura mums" rimuojama su "šakelė"? arba "dulsva" ir "diena"? čia greičiau sakyt reikia - šleivas rimas, kuris pagaliau tik paskutiniam posme lyg ir išsilygina, bet "delnuos" ir "pradmuo" dekadentiška, tamsos žodžiais tariant. Na, bet poetas tuo metu buvo jaunas, gal nelabai ir valdė rimus :)

69054. end2011-06-28 19:49
geri geri rimai, vis geriau negu tai, ka raso siais laikais, tie, kurie apskritai turetu sleptis po labais. Bent jau eilrastis su prasme ir graziai skamba ir nera siu laiku issidirbinejimu..o apie rimus ismanau :) net nustebtum kiek ismanau :)) ir nereikia visko prikist amziui, ne visi raso pagal viena kojine, is esmes pozija ir yra grazi tuo, jog anksciau ji buvo tikra poezija, o dabar...

69055. terra2011-06-28 19:52
iš to ką čia lemeni, tai visai neatrodo, kad išmanytum apie rimus

69056. end2011-06-28 19:55
na, tu irgi, bet i detales as nelinkes lysti, juolab internete ir su tais, kuriu nepazistu. Kaip sakoma, tai ka ismanai, tai zinai tik tu pats ir kitu nuomone siuo atveju yra tik salutine. Sekmes poezijos kritikos kelyje. :)

69059. terra2011-06-28 19:59
yr užsimaskavusi šio laikraščio advokatė, nepakanti kritikai ir visur kišanti savo 3grašį

69066. rimas2011-06-28 21:28
rimai juk ne miloszo, rimai - kvietkausko

69067. muse2011-06-28 21:30
tegu kisa, tegu skverbiasi... man tai painka. man nepatinka tie, kurie nekisa... tik tusciai zyzia, flirtuoja... nepatinka nors tu ka ka ka

69069. terra2011-06-28 22:23
koks čia advokatavimas, kad eilėraščio rimai - prasti? tiesiog akivaizdu, kad End yra nieko neišmananti apie rimus, o giriasi, kad išmano. aš tokio eilėraščio į pirmą puslapį tikrai nedėčiau, nes tai vidutiniškas jauno žmogaus paeiliavimas su šleivais rimais. O Kvietkauskas, manau, būdamas žinovas, versdamas seka Milošu ir daro kreivai ten, kur Milošas nukreivino, juk tokia kiekvieno gero vertėjo pareiga - kuo geriau atspindėti originalą.

69072. Skirmantė2011-06-28 22:59
grožis

69073. end2011-06-28 23:03
poezijos jus kritikai, jums tik kritikuot. Jus grozio nematote stai kas yra baisu, paskui per tokius ,,ale" kritikus ir ju ,,ale" nuomones zmonems nuotaikas sugadinat. Jeigu viskas kai kuriems taip blogai taip negrazu ir prasta, tai paiimkit ir patys sukurkit, o ne aiskinkit, kaip kiti blogai daro. Sakyt galima daug ka, bet padaryt yra visiskai kita. O padaryt taip, kad tave gerbtu uz ta darba ir apdovanotu yra laurai verti Petrarkos.

69075. Skirmantė2011-06-28 23:12
Česlavas Milošas (P.S. Ir vardai yra žodžiai ir lietuviškame tekste jie turi būti rašomi lietuviškai. Toks MANO teisėtas principas.)

69076. ne lietuvis. Visiškai ne lietuvis, bet mokantis lietuviškai (IP 78.60.118.149)2011-06-28 23:43
šovinistinis lenkarusių poreikis rašyt ne Hitler, o Gitler. Prieš vėją nepapūsi. Slaviškas šovinizmas ir Afrikoj šovinizmas. Ne tokio dar kaimynų šovinizmo yra matę lietuviai.

69077. man toptelėjo į galvą (IP 78.60.118.149)2011-06-29 00:15
vokiečių fiureris po visų mandrybių, liepė lietuviams žydus šaudyti. Na, o ką būsimas lenkų fiureris lieps žudyt. Toptelėjo į galvą - juk kinus.

69078. terra2011-06-29 00:55
tau toptelėjo po to, kai nukritai ant galvos?

69081. vėl išlindo prostitutė terra (IP 78.60.118.149)2011-06-29 02:48
fui. Motiną parduotų dėl ... patylėsiu.

69082. . (IP 78.60.118.149)2011-06-29 02:54
kai Hitleris Vakarus šantažavo dėl Sudetų krašto Čekoslovakiją, vokiečiai gatves vadinavo dar čekiškomis raidėmis. Čekai uždėjo vokiškas tik po milžiniško Londono spaudimo. Lietuvių spausti nedaug reikia, dabar. Jų galvos yra teroobraznojie.

Bukos tos terros, kaip sovietinės soties kekšės. Stoties lietuvaitės-kekšės irgi momentaliai prakalbdavo rusiškai. Imperijo prostitutės visur vienodos

69083. muse - skirmantei2011-06-29 08:27
jei lietuviskai tai Milasius. pusbrolis Oskaras taip ir pasirase. o dar Ceslovas pasirasydavo savo mociutes Sirutienes pavarde - Siruciu, kad "galingi priesai" jo neatrastu. vargsas nutautejes lietuvis. ka padarysi. juk lietuviai lenkams atnese kultura ir nobelio laureatus. o dėl eiliaus - pritariu terrai. butu gerai palyginti su lenkisku tekstu.

69084. muse 2011-06-29 08:30
atsiprasau, Ceslovo mociutes pavarde - Sirutyte. kilusi is suvalkijos.

69116. selė :-) 2011-06-29 14:10
Eilėraštis didelio pasigėrėjimo nesukėlė, bet visai nieko sau... O šiaip tai Oskaras Milašas /taip jis pageidavo būti Lietuvoje vadinamas/ buvo Česlovo Milošo dėdė, bet ne pusbrolis. Šias žinias pasisėmiau iš Gerbiamo Laimono Tapino knygos "Septynios vienatvės dienos Paryžiuje". Pagaliau ir beveik trisdešimt penkerių metų amžiaus skirtumas.

69125. selei2011-06-29 16:51
gerai, tiks ir dede. tiks ir MiLasas:) o ar lapinas tapinas raso apie oskaro pranasystes? ne? tai gal jis nieko gero ir nezino?

69128. eureka2011-06-29 17:35
ko jūs visi į šį puslapį sutūpėt? juk yra visa šūsnis Platelio verstų paskutinių poeto eilėraščių.

69131. selė2011-06-29 17:50
Esu absoliuti nevykėlė - net iš knygos nesugebu teisingai nurašyti: Oskaras Milošas pageidavo, kad jo pavardė Lietuvoje būtų rašoma tiesiog - MILAŠIUS. Tai tiek dėl pavardės. O šiaip tai knyga, bent mano nuomone, tikrai gera. Tai tikrai ne koks nors romanas, bet "visas jo sudėtingas gyvenimo kelias nuo gudiškosios Čerėjos iki Paryžiaus salonų...,kaip jame atgimsta lietuvybė ir katalikybė, kol pagaliau įžymus poetas tampa Biblijos aiškintoju..." Taip rašo leidėjas, pristatydamas knygą. Patikėkit, tikrai šiuo atveju taip ir yra.

69139. et - selei 2011-06-29 19:04
abu Milošai nuostabiai gražūs žmonės. Tiek vidumi, tiek išoriškai. Jie daro garbę visų pirma lietuviams, žydams ir visų antra lenkams su baltų rusiais bei prancūzams. .. vienžo, tokie žmonės - europos branduolys.

69145. kremblys2011-06-29 21:09
"CZESŁAW MIŁOSZ" tai tas pat, kas "LITERATUR I MEN". Jei skelbiatės esą kultūriniu laikraščiu, tai turėtumėte žinoti, kaip pats eilėraščio autorius rašo savo pavardę oficialiuose Lietuvos Respublikos dokumentuose. Prašyme priimti jį į Vilniaus universitetą savo ranka pasirašė: Česlovas Milašius. Lietuvoje vis atsiranda šventesnių už popiežių.

69146. 2Y :-) 2011-06-29 21:24
Nuostabiai gražu.

69149. kremblys`ui2011-06-30 00:22
:))) pataikav imas Tomaševskiui.. sorry, Tamašauskui, ne kitaip

69158. KJurgis2011-06-30 15:19
Originalo rimai - kitaip, nei čia pateikiamo vertimo - yra taisyklingi: „Ty silna noc. Do ciebie nie dosięga ni płomień ust, ni chmur przejrzysty cień. Słyszę twój głos po ciemnych snu okręgach i świecisz tam, jakby nadchodził dzień.”

69161. Karla2011-06-30 16:29
Gerai, kad pacituotas originalas. Ne tik rimai vertime netikę, netikslūs, bet ir ritmika pakeista, eilutės praigintos., penkiapėdis jambas ištąsytas bedieviškai. Žinia, Milošas rašė ir laisvomis eilėmis, bet čia juk klasikinės kanoninės strofos. Neatsakingas direktoriaus darbas.

69162. terra2011-06-30 17:07
na, įdomu, ką dabar mano (galvoja) End?

69186. the end 2011-07-01 16:06
o... jūsų Kvietkaus, Karla, laukia puiki ateitis - mūsų kultūros ministras sumanė, kad ne tik bus kabinamos iškabos gviem kalbom, bet planuojama kad ne lenkai turės mokytis lietuvių kalbos, bet lietuvių valdininkai lenkų. pasaitykit šios dienos lrt.lt vedamajį .

69192. o nuotraukoje kas?2011-07-01 22:54
pasisveikinimas su lavonu?

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 25 iš 25 
21:04:19 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba