Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2009-10-02 nr. 3253

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 INGEBORG BACHMANN.
Rudens manevrai
12
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• XX Poetinis Druskininkų ruduo.
PROGRAMA
• KINO TEATRAI1
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• SAULIUS REPEČKA.
Laimantas Jonušys – penktasis Šv. Jeronimo premijos laureatas
2
• ANTANAS GAILIUS.
Pagerbkim tautietį
• Jubiliejinis „Novelės vakaras“ Veliuonoje3

KNYGOS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
PDR almanacho haiku. Vėjuota akimirka
2
• RIMTAUTAS RIMŠAS.
Sizigijos ir kvadratūros
• KAROLIS BAUBLYS.
Ar Lietuvoje populiari vokiečių literatūra?
2
• NAUJOS KNYGOS

TEATRAS 
• VILMANTAS JUŠKĖNAS.
Gurkšnis gaivinančio teatro
1
• Rusų dramoje – spektakliai iš Sankt Peterburgo
• RIDAS VISKAUSKAS.
Lėlininkų šventės Panevėžyje eskizai (3)
• LINA ŽIŽLIAUSKAITĖ.
Gaudantys kitus kampus
1

DAILĖ 
• VAIDILUTĖ BRAZAUSKAITĖ.
Sugrįžimai ir pasikeitimai
1
• ERNESTA ŠIMKIENĖ.
Praktinės esmingumo paieškos
1
• NIJOLĖ NEVČESAUSKIENĖ.
Į tapybą tango žingsniu

MUZIKA 
• ŽIVILĖ STONYTĖ.
Du senosios muzikos koncertai: tarp Vakarų ir Rytų
1

PAVELDAS 
• DALIA TARANDAITĖ.
Anykščių šv. Mato bažnyčios šimtmetis:
šventovės kūrėjai, dailės kūrinių galerija, knyga apie bažnyčios meną
2

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Vienas namuose
2

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Tradicija
3

POEZIJA 
• VYTAUTAS KAZIELA.
3

PROZA 
• GINTARAS PATACKAS.
Trečioji akis
4
• EMILIJA LIEGUTĖ.
Ji pabudo rytui

Poetinio Druskininkų rudens svečių poezija 
• DAVID RODRIGUES, DIETMAR TAUCHNER, DRAGAN J. RISTIĆ, PETAR ČUCHOV.

AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• GIEDRIŲ KIELĄ kalbina VIKTORIJA IVANOVA.
Giedrius Kiela: „Turi nepatogiai degti“
1
• Šansas kino jauniesiems

AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE 
• RAMŪNAS ČIČELIS.
(Auto)referentyvumas Jono Meko filme „Zefiro Torna“
3

KRONIKA 
• Plunksnos broliams, poezijos mylėtojams1

DE PROFUNDIS
Nepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis
 
• IGOR JARKEVIČ.
Žvėries irštva, arba Teatro istorija
1

PIRMASIS

Rudens manevrai

INGEBORG BACHMANN

[skaityti komentarus]

iliustracija
gyčio norvilo nuotrauka

          Aš nesakiau: tai buvo vakar. Su beverčiais
          vasarpinigiais kišenėse vėl tysom
          patyčių atmatose, amžiaus rudens manevruose.
          Atsitraukti į pietus, it paukščiams,
          mums neprisieis. Vakarėjant, prošal
          slenka žvejų kateriai, gondolos, o kartais
          kerta sapnų pritvinkus marmuro skeveldra,
          beregint, kur esu pažeidžiamiausia, per grožį.

          Laikraščiuos begalės visko apie šaltį,
          apie jo padarinius, apie idiotus ir numirėlius,
          apie ištremtuosius, žmogžudžius ir ledo lyčių
          miriadus, tačiau maža, kas mane džiugintų.
          Kodėl? Elgetai, kurs atsliūkina vidurdienį,
          užtrenkiu duris, nes tvyro ramybė,
          ir gali apsisaugot nuo žvilgsnio, bet
          ne nuo lapų niaurios baigties, lyjant.

          Leiskit mums iškeliauti! Leiskit mus po kiparisais,
          po palmėm ar į apelsinmedžių giraites
          už pusę kainos pasižiūrėti saulėlydžių,
          kokių pas mus net nebūna! Leiskit lig ryt
          pamiršti neatsakytus laiškus!
          Laikas daro stebuklus. Bet mums negailestingas,
          kaltės muštru: mes apleidę namus.
          Sielos rūsy, apsėsta nemigos, vėl regiu save
          patyčių atmatose, amžiaus rudens manevruose.

          1953

                iš vokiečių kalbos vertė gytis norvilas
 

Skaitytojų vertinimai


54952. m.m.u. :-) 2009-10-05 20:16
begaliniai patiko... jaučiuosi tokia menkutė dėl savo nesugebėjimo paaiškinti kodėl...

54959. krankt2009-10-06 04:48
rudens granitas. grazus eilerastis.

54961. BAI :-) 2009-10-06 08:24
JĖGA

54977. aha2009-10-07 12:32
labai.lapai. lapai

54983. Ankstesnis vertimas2009-10-07 20:11
Zitos Mažeikaitės vertimas, publikuotas "Nemune" 1984 m. Nr. 2, p. 52 Rudeniniai manevrai Aš nesakau: tai buvo vakar. Beverčių vasaros pinigų pilnom kišenėm mes gulim vėl ant patyčios pelų rudeniniuose laiko manevruose. Ir traukimosi kelias kaip paukščiams į pietus mums jau nebepravers. Vakare pro šalį praplaukia žvejų laivai ir gondolos, ir kartais nuo sapnų apsunkusio marmuro atplaiša pataiko į mane, į akį, kurią grožis sužeidžia. Laikraščiai rašo daug apie šaltį ir nelaimes, apie kvailius ir mirusius, apie ištremtuosius, žmogžudžius ir miriadus ledlyčių, bet mažai apie tai, kas man malonu. Ir kodėl? Prieš elgetą, kurs ateina perpiete, aš užtrenkiu duris, nes dabar taika, ir galima šito vaizdo išvengti, bet niūraus lapų mirimo lietuje - neišvengt. Tad leiskimės kelionėn! Regėkime po kiparisais, palmių ar apelsinmedžių giraitėse už pačią pigiausią kainą saulėlydžius, jums lygūs jų neturi! Užmirškime neatsakytus vakardienai laiškus! Stebuklus daro laikas. O jeigu būtų neteisus, ir kaltė belstųsi: namuose mūsų nėra! Širdies rūsy bemiegę save aš vėl randu ant patyčios pelų rudeniniuose laiko manevruose.

54984. Gaila2009-10-07 20:12
Labai gaila, kad čia nerodomas eilėraštis eilutėmis, nors buvo suvesta, kaip priklauso.

54985. m.m.u.2009-10-07 20:45
Patiko ir Mažeikaitės vertimas- jis šiek tiek lengvesnis... Įdomu, kuris arčiau originalo... vistiek pasilieku prie mane pritrenkusio g. norvilos vertimo...

54987. Artūras iš Vilniaus2009-10-07 22:19
Man tragiškai nepatinka šlykštusis krant: oi gražu. Man patinka, kai Jūs nuostabieji Kūrėjai iš Didžiosios Raidės pešatės. Aš, angliakabiams idiotams irgi turiu pateikti greit, nes jie visko matę šiaip. Sorry, nepykit, bet sovietiniais laikais buvo geriau nes paprasčiau. Bet tai nieko nereiškia, Jums gerbiamieji peštukai.

54990. aturui ar onei tatanjka2009-10-07 23:01
gaite pestis/ man nepatinka/ jei pesates/ man patinka/] jei nuosirdziai snekates/ mano gyvybe diagnozuoja/ kad esu gyva/ kai nebebusiu gyva, ar diagnuozuosite mane?

54991. kodel2009-10-07 23:11
tarsi užsienietės labiau paaiškins/ tarsi be jų nieko nebeturim,/ bent mes gerai išsimiegotume/ broliai lietuviai padėkit/ išsimiegoti.

55000. tatanka2009-10-09 23:01
moterį turėtų versti moteris

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 108 iš 108 
21:03:47 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba