Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-11-21 nr. 3213

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Pierre Jean Jouve (1887–1976).
Elena
10
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI

AKTUALIJOS 
• Lietuvos meno kūrėjai nepritaria ketinimams didinti mokesčių naštą15
• JONAS MIKELINSKAS.
Istorija ir... Niurnbergas
19
• DEAN KOMEL.
„Tapatybės“ klausimas ir jos problemiškumas
5

KNYGOS 
• Evaldas Ignatavičius.
Žvalgo išpažintis, arba Punktai sakymų pagal Jurgį
1
• ROMANA JONUŠIENĖ.
P. Zalansko tautosakos ir atsiminimų knygos „Čiulba ulba sakalas“ sutikimas Druskininkų muziejuje
• Bibliografijos žinios
• ALEKSANDRA FOMINA.
(pa)skaitiniai
7
• Naujos knygos

LITERATŪRA 
• PRANAS VISVYDAS.
Lietuvoje šmaikščiau pasako

KINAS 
• AGNĖ MACAITYTĖ.
„Scanoramos“ kriminalai debesų fone
1

TEATRAS 
• ANDRIUS JEVSEJEVAS.
Kiauliška premjera

MUZIKA 
• ASTA PAKARKLYTĖ.
ISCM PMD: interesai, pinigai, „In-Between“ ir nuobodulys
10

DAILĖ 
• DANGIRA BUZYTĖ.
UPS, arba „Angis“ šiuolaikinėje Lietuvos meno scenoje
19
• AISTĖ BIMBIRYTĖ.
Eduardo Angeli sielų Venecija
1

PAVELDAS 
• Tūkstantmečio aidas išeivijoje 1

SAVAITĖ SU TV 
• Skirmantas Valiulis.
Legendos

FOTOGRAFIJA 
• REMIGIJUS VENCKUS.
marijos kodas

SKELBIMAI 
• Skelbiamas konkursas Jurgos Ivanauskaitės premijai gauti
• Priimami pasiūlymai Antipremijai skirti3
• Meilės paštas2

POEZIJA 
• Romas Daugirdas.
18

PROZA 
• STEPAS EITMINAVIČIUS.
2

VERTIMAI 
• Hans Carl Artmann (1921–2000).
Neužgimusi žinia. 90 sapnų

AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• VITA MOZŪRAITĖ.
„Bičių sąskrydis ’2“ netapo lietuviško šokio platforma
1

AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS 
• tarp: vilniaus / kauno / klaipėdos / šiaulių

DE PROFUNDIS 
• Egidijus Jurgelionis.
Katinas F. Rofenštachenmachelis ir didieji protai
3
• Andrej Chadanovič.
Literatūros progresas
1
• Tapatybės klausimu
• Skelbimas: uvaga, uvaga!8

PIRMASIS

Elena

Pierre Jean Jouve (1887–1976)

[skaityti komentarus]

iliustracija
„Trojos Elena“. 1898
Evelyn De Morgan (1855–1919)


        Kokia graži tu dabar kai tavęs nebėra
        Mirties dulkės nurengė net tavąją sielą
        Kokia geidžiama nuo to laiko kai pražuvome mudu
        Bangos vien bangos pripildo dykumos širdį
        Labiausiai išblyškus iš moterų
        Gražus oras virš vandens keterų šios žemės
        Šio peizažo iš alkio numirusio
        Kuris atriboja vakarykštį nesusipratimų miestą
        Gražus oras virš žalumos nelauktų cirkų
        Perkeistų į bažnyčias
        Gražus oras virš plynaukštės pražūtingos nuogos
        ir grįžusios
        Nes tu tokia mirusi
        Barstai saules pavymui savųjų akių
        Ir didelių tvirtai įsišaknijusių medžių šešėlius
        Nuožmioje Lapijoje ta kuri versdavo mane kliedėti

Iš prancūzų kalbos vertė TOMAS TAŠKAUSKAS

 

Skaitytojų vertinimai


49767. Di. :-) 2008-11-23 19:55
Paplosiu delniukais už, mano nuomone, gerą vertimą.

49770. kafka (maza kava)2008-11-23 20:22
Pabandykit ištarti: "net tavąją":)

49784. Skirmantė2008-11-24 15:50
Puikus vertimas.

49788. Liudvikas2008-11-24 17:56
Jei žinotumėt, kaip jaučiuosi, taip ciniškai nejuokautumėt.

49820. IV-am, o ko gi?2008-11-26 00:34
B

49862. leitenanto pati2008-11-27 17:37
Mudu abudu su leitenantu aljpstam, o ypaciai del to nuolatos pakartojamo grazaus oro, juk taip dabar jo reikia, kai siauteja nuozmus ruduo, o peciuje spragsi malkos

49869. Lt2008-11-28 01:19
Ko jus pergyvenate? Neverta pergyventi nei del blogo oro nei del vertimu

49871. iš sanatorijos2008-11-28 13:48
Geras vertimas, mano galva, :)

49881. spontaniškai2008-11-28 21:10
esu graži kol esu gyva/ mirties dulkės bijosis kėsintis į mano gyvą sielą/ ak geidžiama, na ir kas, kad nepražuvau/ dykumą regiu gyvųjų akyse/ esu paraudus nuo vyno/ ne nuo mirties, nes jos nėra/ alkis gyvųjų ir mirusiųjų -/ ne tolygus/ nesusipratusių ten nėra/ jūs tik tokie nesusipratę/ ir cirkai, visad surežisuoti/ saulė gyvosios nelygu saulei mirusios/ nuogos tariamai ar nupaišytai?/ žodžiais, paveiksluos, mintyse?/ pražūtingai jums/ argi norėjau, kad visi mane įsimylėtumėt?/ nesąmonė, aš gi turėčiau būt priversta/ išnykt tokia jau gimusi? kitokia?/ man visvien, esu nuoga su drabužiais/ ir su skrybelaite/ o kliedėsite tik dėl savęs/ ieškosite atitikmens/ bet esu ta, kuri savęs nesureikšmina./ Maniuška, "Antrasis kvėpavimas"/ imkite pavyzdį iš pranzūzų, kaip jie vertina moteris/ kurių gyvieji nesugeba išsaugot/ o mirusieji saugo ir saugo ir saugo toliau. nes miršta su jų vardu lūposna./ nieko nenorėjau pasakyti/ čia yra taip kaip yra./ P.S. Galos kino festivalio atidarymas, pranzūzų filmas "Antrasis kvėpavimas", pagrindinė aktorė Monica Belucci, vakarykštė diena, šių metų lapkritys (argi čia mažiau poezijos nei Litmeny?)

49887. to sanatorija2008-11-28 22:29
mano sanatorija kol kas yra mano namai, kos manes mokesciai neisspjove, nors bande, o tavo sanatorija yra tavo uztarnautas poilsis kaip mano draugas is srilankos man raso, kad turi juoda dirza, o as nemoku angliskai, bet nurodziau, kaip issiverssti pagal coelho greitai tas kalbas, kad susisneketumem, lietuvoj sunkiau mums susisneketi, nes pavydas egzistuoja gabiam zmogui vien del to, kad jis gyvas, vien del to, kad bando buti gyvas, as gar gyva (cia jau muzika), kaGDANGI DRAUGES IS PAVYDO TOS KUR GALI PADETI, NORTI LAISVA ZMOGU KAD JIS SAVA VALIA TAPTU UBAGAS, NES NIEKO NEZINAU, NES ATLEISKIT, ESU PER DAUG ATVIRA KOL DAR GALIU KALBETIS, O TO NETSITIKS, NORS VISI KAMPAI MANE SPAUDZIA I KAMPA TATANKA

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 126 iš 126 
21:03:45 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba