Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-10-07 nr. 3348

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 ALFONSAS ANDRIUŠKEVIČIUS67
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• Su ARŪNU GELŪNU kalbasi ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Asmenybių, tolygių gerai subrandintam vynui, beieškant
8

POLEMIKA 
• JONAS MIKELINSKAS.
Atvirumas istorijai ir Niurnbergo sindromas arba
Kodėl valstybės kūryba – ne visada vykusi?
81

KNYGOS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Poetinio Druskininkų rudens almanacho žodžių dėlionės
• ZITA BARANAUSKAITĖ-DANIELIENĖ.
„Realybė egzistuoja tik per patirtį“
• MARIUS PLEČKAITIS.
Raidės išdavikės
1
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

TEATRAS 
• Spektaklio „Chaosas“ aktorius kalbina DAIVA ŠABASEVIČIENĖ.
Paveikti žiūrovus tiesa
1
• DOVILĖ ZELČIŪTĖ.
„Miranda“ – laisvės vizija
4

MUZIKA 
• MAGDALENA DZIADEK.
Chopino juokas
2

DAILĖ 
• KAROLINA TOMKEVIČIŪTĖ.
Vylingi pažadai
• KRISTINA STANČIENĖ.
Marta ir peizažas

PAVELDAS 
• JUOZAPAS BLAŽIŪNAS.
Į pranciškonų šventovę grąžintas restauruotas paveikslas
„Šv. Brunonas. Stebuklas bažnyčioje“
1

POEZIJA 
• VALDAS DAŠKEVIČIUS7
• DEIMANTĖ DAUGINTYTĖ2
• REGIMANTAS ŽILYS1

PROZA 
• VIRGINA ŠUKYTĖ.
Šunų močia
12

VERTIMAI 
• GEORGIJUS LOBŽANIDZĖ.
Arabų kalbos mokytojas
10

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Pažadinimas
4

SKELBIMAI 
• Vertimo konkursas ir kūrybinio rašymo seminaras „Rašyti kaip K“
• Pradedančiųjų vertėjų iš italų kalbos dirbtuvės

PAŠTO DĖŽUTĖ 
• Sėdėčiau aš gal scenoj,
arba Žilvino Andriušio kriterijai
7
• Tu Lietuva, tu mano...

DE PROFUNDIS
„Menininkas yra tas, kuris sako: tasai žmogus protingai kalba,
bet pats yra kvailys.“ Witoldas Gombrowiczius
 
• Proto muštynės14

DAILĖRAŠTIS
LDS informacinis priedas
 
• LIJANA ŠATAVIČIŪTĖ.
Redukcija Kaune: jau penktą kartą
1
• NIJOLĖ NEVČESAUSKIENĖ.
Autoportretas: neribotos galimybės aplenkti laiką
• KRISTINA STANČIENĖ.
Paviršiaus galia
• MARIJA GUDELYTĖ.
Kas svarbu moterims dailininkėms?
• Kęstučio Grigaliūno kūrybos pristatymas Švedijoje
• In memoriam
KONSTANTINAS BOGDANAS (1926–2011)
• Informacija
• Jubiliejai1
• Parodos LDS galerijose

Šatėnų prieglobstis 
• Septyniasdešimt septintoji savaitė223

PIRMASIS

ALFONSAS ANDRIUŠKEVIČIUS

[skaityti komentarus]

iliustracija
Maišiagala. 2000.
Vytautas Balčytis

            * * *


            Riedėjo spalvoti vežimai
            Japonijos, Kinijos link.
            Atslinko žodis „ražiena“,
            bailiai apsidairė aplink.
            Plytėjo dirbtiniai pasauliai
            su savo rytais, vakarais;
            ant, pasipuošė vienas sau šiaurę
            tamsraudoniais garais.
            Žvalgiausi, kur guli Lorca –
            po granato ar lauro medžiu,
            bet tik margą, neįmanomai margą
            drugį skrendantį pamačiau.


Sveikiname 2011-ųjų metų Jotvingių premijos laureatą!



 

Skaitytojų vertinimai


71765. nagi :-) 2011-10-09 19:16
sveikinam, sveikinam. eilėraštukas gražiai skamba. O ar negalima buvo daugiau lauriato eilkėraščių patalpinti?

71779. briedis2011-10-10 00:35
puzzle. poetine delione. fragmentiska, reiskia neisbaigta. bet skamba gerai. tik ziureti kur guli lorca- va sito tai nereikia. buciau nemandagus ir blogai isaukletas, pasiulyciau ziureti i razienas kur guli pranas masiotas. venclova yra teisingai pasakes, kad geram eilerasciui reikia metu ar netgi dvieju. bet kadangi premija skiriama kasmet, nebukim priekabailos ir laureata irgi pasveikinkim. o apskritai- esu andriuskeviciaus gerbejas ir kitiems siulau .

71804. jona :-) 2011-10-10 14:13
Labai norisi ką nors pasakyti vidutinio IQ liaudies vardu, bet geriau patylėsiu ir pasiklausysiu ką kalba Suprantantieji...

71805. terra2011-10-10 14:24
nežinau, miela jona, prie ko mane priskirtum - netikiu, kad prie suprantančiųjų-, bet eilėraštis man regis yra niekinis - tiesiog nėra eilėraščio, o kažkokia slebizavonė.

71810. Jonas2011-10-10 15:30
Manau, kad čia ne pats geriausias jo eilėraštis.Bet ,jei jis laikomas geriausiu, tai aš nesu tokios poezijos draugas.Šalia ritmo, skambėjimo turėtų būt bent šiokia tokia ,vos krebždanti mintis,prasmė.Atleiskit...

71811. jona terai :-) 2011-10-10 15:32
Be abejo prie suprantančių. Tik pasakysiu, kad esi žiauriai kategoriška... Nežinau, kaip ten jums, suprantantiems, /tai reškia išmanantiems/ atsitinka, bet dažnai, kaip ir nelabai suprantantys, turite skirtingas nuomones = skonis savo daro. Man patinka išmanančiųjų ginčai, nes iš jų gali pasimokyti. Turbūt, supranti, kad esu tokio vidutinio supratimo, todėl kartkartėmis leidžiu sau pasigėrėti ir popigio skonio dalykėliais. Na, ne tai, kad leidžiu, bet taip jau išeina...

71837. terrai2011-10-10 21:06
nesupranti, nes eilėraštis ne lytinis, bet polytinis. ir mintis jo netgi labai aiški:)

71838. poetas2011-10-10 21:20
ažinybė tai kūdikis (kaip Heraklitas // konstatavo ) šachmatais žaidžiąs - taigi aš // figūra ir mane tas žvaigždėtas elitas // nuo šachmatų lentos tik nupūs nusineš // paguldys dar ant karsto lentos ir į duobę // kaip balastą įvers ir daina bus baigta // ir be reikalo kartais atrodo man kopia // siela sunkiai aukštyn - nepramušiu kakta // sienos taip žvaigždėmis gausiai išdekoruotos - // man už jos nepaskirtas gyvenimo plotas

71840. but2011-10-10 21:36
Patinka man šis eilėraštis! :)

71856. terra2011-10-11 09:44
mintis gali būti labai aiški, o eilėraštis - prastas, nes poezija nėra filosofija, politika ar dar kas, kur būtina aiški mintis.

71875. terrai2011-10-11 13:15
jei išverdinai kas nėra poezija, vadinasi visa kas liko - poezija?:)

71876. il ja2011-10-11 13:33
sveikinu

71922. terra2011-10-11 20:02
jei "išverdinau" tai nebūtinai sakau, kad visa kita yra poezija, neiškreipkite minties, kuri aiški - poezijai minties aiškumas ne visada reikalingas, o šiuo atveju eilėraštis yra niekalas.

71923. etna2011-10-11 20:29
Nėra knygų, nėra skaitytojų, nėra rašytojų. Ir nebebus. Literatūra nebemaitina. O badu dvėsti niekas nenori. Didieji klasikai kūrė tik dėl pinigų. Savo malonumui "kuria" tik grafomanai.

71924. terra2011-10-11 21:25
kai kas dar kuria dėl garbės - tai irgi stimulas

71925. briedis 2011-10-12 00:07
jee jee jezaumarija. kai kas neimanomai marga drugi gaudo, o pagauna ir garbes ir pinigu. slove auksaburniams. sauktukas.

71934. jee..je2011-10-12 07:10
teisingai briedis sako. geri kūrybai laikai atėjo - atsisijos visi tie, kurie "kūrė" dėl garbės ir pinigų. liks tie, kurie negali nekurti kaip lakštingala negali nečiulbėti.

71939. terra2011-10-12 09:55
negali nekurti ir daugybė grafomanų :)

71941. estetas2011-10-12 10:30
o man visiškai patinka grafomano Vytauto Landsbergio eilės. Jos tokios steriliai bukos kaip ir terros "filosofinės" replikos. Nesakykit, tame bukume tikrai esama savotiško estetizmo.

71942. kafke - 2011-10-12 10:31
kiek žinau, yra Lietuvoj vienas mecenatas, kuris iš savo norvegų surinkto nobelio premijos paskyrė stipendijas keliems (gal dešimčiai) menininkų. Tame tarpe rašytojui Granauskui, poetui Macelijui Martinaičiui. Nori nenori jis priverstas kone kasmet iškepti po knygą. Mūsų spauda apie gerus darbus linkus patylėti, bet va, jei nebemato blogų darbų, tai pasistengia juos išprovokuoti... kaip kad su Stoma. Suprasčiau " žurnalistinį tyrimą", jei būtų koncentruojamasi ant ydingos mados kiekvienam seimo nariui skirti po tris "patarėjas", "padėjėjas", kurios matomai nėra profesionalios jokiuose klausimuose ir gali atlikti tik sekretorės vaidmenį. Rūpūs miltai, Londone bendravau su Lordų rūmų patarėju medijos klausimais - profesoriumi Richardu Collins`u. . Nei vienas lordas neturi tokios prabangos kaip keli asmeniniai patarėjai. Yra priofesionalūs patarėjai visais klausimais ir kai iškyla koks klausimas keliems tokiems ekspertams pateikiama užduotis ir jie ją vykdo, bei pateikia ataskaitą užapvaliojo stalo Parlamente kur susirenka visi, kas tuo klausimu domisi ar įpareigoti išspręsti klausimą. Tai profesionalu ir daug taupiau, nei turėti tris patarėjus, kurie privalo viską žinoti. Juk yra daugybė mokslininkų, menininkų ir kitų specialistų, kuriuos galima būtų įdarbinti ir kurie sutiktų pasitarnauti valstybei kad ir už pusę etato. O mentalinis lygis seimo pakiltų į kur kas aukštesnį lygmenį.

71943. kafkei2011-10-12 10:46
visiškai geras žingsnis homosovietiniams buduliams bei runkeliams, nomenklatūros ir Brazausko epochos numylėtinams Granauskui ir Martinaičiui skirti pašalpą. O štai jaunimui kurie nematė sovietizmo ir moka anglų kalbą reiktų skirti rimtesnę paramą.

71947. terra2011-10-12 11:10
estete, nepretenduoju į filosofiškumą, jeigu nežinai ką reiškia vienas ar kitas žodis, tai nevartok tada tau nesuprantamų, nežinomų sąvokų :)

71949. terra2011-10-12 11:13
persistengei su buduliais, nes Granauskas ir Martinaitis tikrai tokie nėra, greičiau jau tamstos draugeliai yra buduliai, ir džiugu, kad jiems neskiriama rimtesnė, anot paties, parama :)

71953. estetas2011-10-12 11:22
negaliu atsigrožėt. Visur sovietinis padaras jau po 20 metų yra išmiręs, o Lietuvoje klęsti ir mokina visus kitus. Terra yra nuostabi, kaip koks vabalas, kurį mūsų lietuvės senolės traiškydavo klumpėmis. Dabar kiti laikai. Vabalai, ypač nykstantys (terra) turi būti saugomi valstybės nustatyta tvarka.

71959. terra2011-10-12 11:58
tai visus nori išnaikint ir Martinaitį, ir terrą, ir Granauską? kažkaip naikinimas prie esteto nelabai derėtų, greičiau jau pasivadink revoliucionierium, nors greičiausiai esi mažvaikis onanistas :)

71960. praeivis2011-10-12 13:15
žmogus pasivadinęs estetu siūlo skirti valstybės pašalpas Granauskui, Martinaičiui, terrai. O terra perskaito naikinimą. Jėtus jėtus, tai ką terra perskaito tada pas Granauską, Martinaitį? Galime spėt, kokia jos "perskaitytų" eilėraščių kritikos vertė. Marijos žemė. Ir tokios terros formuoja Lietuvos kultūrą.

71962. valdžios tarnautojas2011-10-12 14:31
taip. Šelpt sovietus reikia. Tik nedaugiau 1 MMA. Nors Petkevičius, Nėris, Marcinkevičius, Granauskas ir gerai valdė plunksną, bet tvarka ir demokratija turi būti visiems lygi

71963. vakaras2011-10-12 15:58
Na, ir durni esate.Ko jus cia kapojates? Norite pasirodyti, kuris mandresnis? I tak- vsiu zizn.

71966. briedis2011-10-12 16:29
ne, vakare- mes cia taves- protingo laukiam mandriausio is mandriausiu issizioje. i takie jesch zakon liasu. sauktukas.

71970. valdžios tarnautojui2011-10-12 17:25
na, petkevičių tai čia be reikalo įtraukei. Plunksną valdyt neužtenka. Reikia dar ir protą valdyt mokėti.

71972. mecenatas2011-10-12 17:42
aš irgi siūlau premijuot V.Petkevičių laisvos rinkos ir demokratijos (Friedman) premija. Lietuvoje tai vienintelis rašytojas savo lėšomis bei apsuptas nekonkurencingai valdžios remiamų rašytojų ne tik turėjo pelną, bet ir aplenkė daugelį Ameriko ir Vakarų Europos rašytojų pagal perkamumą. Tokiais puikiais V.Petkevičiaus "Durnių laivas" rezultatais nedaug gali pasigirt rašytojų ir kitos nesocialistinės šalys. Tikiuosi, kad tai pirma bet nepaskutinė kregždė sunkiame Lietuvos demokratizavimosi ir privatizavimosi kelyje

71973. terra2011-10-12 17:48
jei esi mecenatas - premijuok ką nori, kad ir durnius, tavo valia - nereikia niekam siūlyti, jeigu turi pakankamai pinigų. na, o jeigu neturi, tada nesigirk ir mecenatu nesivadink :)

71975. teisėjas iš Konstitucijos Teismo2011-10-12 17:52
už šmeižtą ir nepagarbų žodį terra gali būti nubausta pinigine bauda ir turto konfiskavimu. Jei neatgailaus, gali būti nubausta ir laisvė apribojimu nuo 2 iki 70 metų.

71977. teisėjas iš Admistracinio Teismo2011-10-12 17:58
visiems stot. Terrai, dalyvavusiai nusikalstamoje organizuotoje grupuotėj siekiant ribot rašytojų, poetų ir kitų menininkų galimybėm kurti, plėstis ir tobulėt, o taip pat už metodiška ir negailestingą Lietuvos kultūros naikinimą pasitelkiant užsienio valstybių spec. tarnybas nuspredžiu:

...... čia tekstas viešai neskelbiamas

71983. terra2011-10-12 18:38
tai mecenatas dar ir teisėjas, o ko gero, net ir rašytojas: diagnozė akivaizdi - šizofrenija ir asmenybės susiskaldymas. Mecenate, teisėjau, esat ligonis - marš į vasaros gatvę:)

71986. terrai2011-10-12 18:49
net ir visiškas debilas nenori eiti į tamstos buveinę (vasaros g.). Naikinimai vaidenasi. Retas šiurpumas psichiatrijoje.

71989. taigi, dabar eilerasciui2011-10-12 18:58
bereikia prikarpyti sakinuku is ivairiu leidinuku Paskiau uzsimerkti ir traukti po skiaute su sakinuku O atsimerkus isdelioti traukimo tvarka Stai ir rezultatas

72005. Prasmė tame2011-10-12 20:53
Neymanomai margą drugį.. Jieškojimas- stiprus vaizdinys. Priimt tai kas yra, o ne tai ko tikėjomės. Susitaikyt. Galbūt taip dar geriau.. Gerai

72013. terra2011-10-13 10:35
jūs esate labai sąžiningas save vadindamas debilu, aš taip jūsų nevadinu, manau, kad esate pagydomas :)

72015. stulbinanti terros drąsa2011-10-13 11:03
ją čia žada sunaikint kažkas, o ji nebijo. Tikra Marytė Melnikaitė.

72018. Menkavertis2011-10-13 11:29
Antrasis "Durnių laivas" su kapitone(u)terra!!!

72031. Onė2011-10-13 17:14
Feministinė pasaulėjauta draustų terra`ą neginti, bet negi kirminų, vabalų, puošnių drugelių vikšrų graužiamą asabą nelaimėje paliksi. Štiš, kuosos ir kiti aleksandravičiai neo. Palikit kūną ir smegenis terra`os dūlėti. Patartina pelkėtoje žemėje. Kai pavirs žalstvyksle -- sekios mus visus kaip sąžinės priekaištas. Tada atsiversim -- tapsim tikro poetinio religingumo vasalais. Matysim šūde grūdą, o grūde -- būsimą šūdą. Ir aplankys mus palaima.
Tai buvo Dievo žodis.

72040. Drugelis už Lorcą-geriau2011-10-13 20:25
Natūralus

72043. Onė>terra2011-10-13 22:13
Riedėjo spalvoti vežimai
Ažubalių link.
Atslinko žodis „ražiena“, vaikai apsidairė aplink.
Plytėjo dirbtiniai pasauliai
su savo rytais, vakarais.
pasipuošė vienas sau šiaurę
tamsraudoniais garais.
Žvalgiausi, kur guli Laura –
po granato ar lauro medžiu,
bet tik margą, neįmanomai margą
drugį skrendantį mačiau.

72044. ar terra atgailaus?2011-10-13 22:24
klausimas retorinis. Buki žmonės to nesugeba. Juos reikia mokint. Tam yra Biblija, švietimas, patirtis. Arba gyvenimo patirtis. Granauskai, mes statybininko pelnę ir pamokink terra atgailaut. A, Granauskai? Kaip?

tokia bukybe kupina ir dar viena komunistinė asaba - Noėja. Bet ten jau yra nepagydoma.

72045. Onė>:protingai terra`ai2011-10-13 22:36
Nugvelbė devas Irano Uždavinio mintį kapan
Negi suprasi sufijo šokį kalne
Jo jau neliko
Dulkės
Meilė
A

72047. Onė2011-10-13 22:54
Palmiros šviesą liūdesiu pagirioju
Sakau "Palauk" ji-- šluotražiu veidą formuoja
Bučiuoju veidą -- dilgėlių ekstraktą užpilu naudoju
Užmiršk mane
Tuoj pakratysiu kojas

72050. Onė2011-10-13 23:38
šok šok judesys te tampa meile Alachui
Tebus Ne-Aš Dievo-Aš
Užmiršim Plotino begalybę -- Sophia nėra tapati Vieniui. O terra... Hmmm. Meiliai jaukus gyvūnėlis. "Nuostabiai-beprotiškai" meilus. Tai ir yra atsakymas, kodėl egiptiečiai kates mumikafo.

72052. Onė2011-10-14 00:06
Mirk
Užmiršk
Kūną
. Lieka laimė
Likimo bebaimė
Laisvė

72053. Onė>terra2011-10-14 01:30
Myliu Tave kaip begalinį skausmą
Rakštys kulne persmeigusi gyslą
Šnabždėk priglaudus galvą
"Šlykšti tu grafomanė". Ištversiu.
Bučiuosimės, myluosimės, burkuosime
Nors paukščiai jau išskrido.
Sunkus tas amžius žodžiais skydęs
Tik Tu viena belikus.

72056. korna2011-10-14 10:35
http://www.youtube.com/watch?v=7zLUsNU5Hpg

72057. terra2011-10-14 10:42
grynas š... tie tavo bandymai rimuoti, One - negabi esi ir viskas, čia jau nieko nepapaišysi

72063. terra teisi2011-10-14 13:43
tikri menininkai privalo turėt sovietinį diplomą ir sovietinį išsilavinimą, puikiai mokantys terros gimtą rusų kalba. Kitokių nerasta. Visiškai. Onė yra angliakalbė ir demokratė. Ji niekada nebus poetė

72067. onė teisi2011-10-14 15:48
tera ne erzintoja, bet viliokė. visa bėda ta, kad viliotojos mus erzina:) visgi jos širdis padengta dvidešimt penkiems svečiams...

72068. terrra2011-10-14 15:50
viešpatie, nesu verta, kad onė ateitų į mano širdį, bet tik tark žodį ir mano siela pasveiks...

72083. Tas Lorca, ispanas, poetas2011-10-14 18:57
Kaip sako guglis, nužudytas fašistų už neslepiamą iškrypimą.

72085. briedis izuliai i terros skonio receptorius2011-10-14 19:12
suka i pievas ienas arklys veza vezima kol kitas kas neikinkys,o teliukas irgi suka nuo kombikormo balta snuki link zoles riebios balto kalno apacios iesko jis margos telycios nori pastatyti grycia aukstu kaminu papuosta dumo ruko kamuoliais apzaveti silto tvarto akmeniniais pazadais....

72102. briedis i sirdis mergeliu ir i berneliu omeni {eilerastis}2011-10-14 22:05
tyliu myliu- kvapa gniauziu nieko nesakau- tavo akys mano akys ko gi reik daugiau- tavo rankos mano plaukus- paskandins delnuos- tavo alsas mano balsu daine padainuos- tavo sapnas mano sapnui bus draugu didziausiu- tu tik pasakyk man zodi paprasta labiausiai...

72105. briedis2011-10-14 22:37
o ar labai lietuvoj sildymo sezono laukiat? pasigirsiu- mums tai nei cia buvo nei cia ka- malku pilnas miskas ir, beje, legaliai- tik netingek prisipjauti.

72125. Sumauti snobai2011-10-15 10:47
Ko čia lendat, pižoniūkščiai, ko rašot. Grybautumėt ir malkautumėt sau po krūmus. Juk meluojat susiriesdami, kad čia prastos eilės ir pezat, pezat. Kad jus kur

72146. terra2011-10-15 16:13
tai, kad pridedate vieną r į niką dar nereiškia, kad nesinaudojate svetimu nicku, prašyčiau to nedaryti

72148. terrai2011-10-15 17:28
tai, kad pridedate įžeidinėjimus dar nereiškia, kad nesinaudojate svetimu turtu, prašyčiau to nedaryti. Arba atsiprašyt.

72151. Jonas2011-10-15 18:24
ismeskite ta idiota one

72155. Saulius2011-10-15 18:40
ismeskite ta idiota terra

72175. terra2011-10-16 09:31
o apie eilėraštį (varganą) niekas nė žodžio :)

72177. trerrrai2011-10-16 12:03
visi laukia nesulaukia visažinės terros žodžio.

72186. terra2011-10-16 14:05
aš jį jau pasakiau, taip kad jau gali nebelaukt:)

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 12 iš 12 
21:03:44 Jan 29, 2012   
Jan 2011 Jan 2013
Sąrašas   Archyvas   Pagalba