Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-12-05 nr. 2979

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Albert Giraud.
SERGANTIS MĖNULIS
4
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI3
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LTV KULTŪROS LAIDOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Kornelijus Platelis.
AR MENININKUI REIKALINGAS STATUSAS?
5
• MENININKAS IR ĮSTATYMAS LIETUVOJE2
• Balys Sruoga.
MŪSŲ LITERATŪRA IR VISUOMENĖ
• PAREIŠKIMAS5
• SVEIKINAME2
• Eglė Kačkutė, "Literatūros ir meno" korespondentė Paryžiuje.
SNIEGO KVAPO ILGESYS
4
• ANTANO SUTKAUS "KASDIENYBĖS ARCHYVAS"

POEZIJA 
• MINDAUGAS VALIUKAS8

PROZA 
• Jonas Mikelinskas.
NUODVASA
• Jonas Mikelinskas.
TIK PIEMENĖLIS
2
• Jonas Mikelinskas.
ČERČILIO PAMOKA, arba PROTINGIAUSIAS IŠ VISŲ
1
• Jonas Mikelinskas.
KRAUJO SKONIS
• Jonas Mikelinskas.
TAIKOS PAUKŠTIS
1

VERTIMAI 
• Czesław Miłosz.
ŠEŠIOS PASKAITOS, PARAŠYTOS EILĖMIS
1

PAVELDAS 
• Romualdas Budrys.
PIRMASIS EKSPONATAS, DOVANOTAS ATKURIAMIEMS VALDOVŲ RŪMAMS
• Birutė Butkevičienė.
DOVANA VILNIAUS UNIVERSITETO BIBLIOTEKAI

KNYGOS 
• Dainus Gintalas.
BANDYMAS IŠTRŪKTI IŠ KARVĖS PILVO?
• Kazys Januta.
MELAS "ŽODŽIO ŽMONĖS" KNYGOJ
3
• Jūratė Sprindytė.
APIE PLUNKSNAS IR GARVEŽIO MAŠINISTĄ
• VIDUTINIO AMŽIAUS MOTERS VIEŠI PRISIPAŽINIMAI
• PO ŠĖTONO SAULE1
• PATAISOS1
• NAUJOS KNYGOS1

KAUNO KULTŪROS PUSLAPIS 
• Vida Mažrimienė.
M.K. ČIURLIONIO KŪRINIAI ORSAY MUZIEJAUS PARODOJE
2

TEATRAS 
• Daiva Šabasevičienė.
JOE ORTONO "GROBIS" – ABSURDAS, KAIP REALIZMAS

MUZIKA 
• TARP POSTMODERNIZMO IR ANTIMODERNIZMO:8
• Rima Povilionienė.
MŪZA RUBACKYTĖ GROJA CHOPINO PIRMĄJĮ KONCETĄ

DAILĖ 
• Virginija Vitkienė.
DYGSNIUOTAS MOTERS PASAULIS
• Jurgita Ludavičienė.
POPVOTAI
3

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Gerasis D..
Trumpas įvadas į onirinį diskursą ir Žmogaus-Sfinkso kritika
1

AKTYVIOS JUNGTYS 
• FILOLOGINIO RUDENS POLILOGAS30

NAUJI FILMAI 
• Rasa Paukštytė.
NEMALONIOS PASLAPTYS IR ITALIŠKOS PASAKOS
1

KRONIKA 
• PASKELBTI LIETUVIŠKOS SPAUDOS ATGAVIMO 100-MEČIO MINĖJIMO PLAKATO IR ŽENKLO KONKURSO NUGALĖTOJAI
• RENGIAMA DISKUSIJA DĖL DAINŲ ŠVENČIŲ
• ŽODIS IŠĖJUSIAM2

SKELBIMAI 
• ATITAISYMAS5
• NEPAMIRŠKITE UŽSIPRENUMERUOTI SAVAITRAŠČIO

DE PROFUNDIS 
• Hipijus Kukumberas, mūsų korespondentas JAV ir Belgijoje.
TARPTAUTINIO SKANDALO PĖDSAKAIS
22
• Tik studentams ir mokslų makalaurams.
FUNDAMENTALIŲJŲ MOKSLŲ NAUJIENOS
1

PIRMASIS

SERGANTIS MĖNULIS

Iš ciklo "Mėnulio Pjero"

Albert Giraud

[skaityti komentarus]

iliustracija
Paulis Klee. "Incendio Sotto la Luna Piena"

Miruoliškai blyškus mėnuli,
Toje nakties juodoj aukštybėj,
Mane sukausto tavo skvarbūs žvilgsniai
Tarsi melodija man nepažįstama.

Iš ilgesio ir vienišas tu miršti,
Kankinamas aistringos meilės,
Miruoliškai blyškus mėnuli,
Toje nakties juodoj aukštybėj.

Poetą, genamą prisiminimų,
Pas mylimąją besiveržiantį slapčia,
Vilioja spindulių tavųjų žaismas,
Liguistas ir bekraujis tavo veidas,
Miruoliškai blyškus mėnuli!

1884

Vertė ERIKA DRUNGYTĖ
 

Skaitytojų vertinimai


5491. kuns2003-12-12 16:14
neblogai,neblogai!

5492. saul2003-12-12 23:42
originalą !

5496. Rrrr2003-12-13 21:21
orgiastic

5506. Tutis2003-12-14 20:35
Šis eilėrascių ciklas garsėja dar nuo 1912 metų premjeros jo vokiškame vertime, kaip "triskart septynios melodramos" deklamuojamos su Arnold Schoenberg’o muzika, Op. 21. Tam tikslui ciklą I vokiečių kalbą buvo išvertęs Otto Erich Hartleben’as. Publikuojant ši vertimą, buvo būtina nurodyti iš kurios kalbos - prancūzų ar vokiečių - versta, juolab kai šis "Sergantis Mėnulis" (kuo jis serga, nežinia, miršta iš ilgesio ir vienišas) neturi daug bendro su originale "Mėnulio apsvaigintu" poetu, kuris užvertęs galvą svyruodamas geria "tą vyną, kuri mes visi geriame savo akimis" - mėnulio šviesą. Taigi, mėnulis nėra sergantis,jis nemiršta "kankinamas aistringos meiles". Tai tik poetas, apimtas tų geidulių kur ir baugina ir vilioja, godžiai geria mėnulio šviesą, tampa "Pasigėręs Mėnuliu".

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 176 iš 176 
21:03:40 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba