 | Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis 2003-12-05 nr. 2979 |
|
| Spausdinti | Archyvas | Redakcija | |
PIRMASIS SERGANTIS MĖNULISIš ciklo "Mėnulio Pjero"Albert Giraud
Miruoliškai blyškus mėnuli, Toje nakties juodoj aukštybėj, Mane sukausto tavo skvarbūs žvilgsniai Tarsi melodija man nepažįstama. Iš ilgesio ir vienišas tu miršti, Kankinamas aistringos meilės, Miruoliškai blyškus mėnuli, Toje nakties juodoj aukštybėj. Poetą, genamą prisiminimų, Pas mylimąją besiveržiantį slapčia, Vilioja spindulių tavųjų žaismas, Liguistas ir bekraujis tavo veidas, Miruoliškai blyškus mėnuli! 1884 Vertė ERIKA DRUNGYTĖ |
| → |
Skaitytojų vertinimai
| 5491. kuns | 2003-12-12 16:14 |
| neblogai,neblogai! | |
| 5492. saul | 2003-12-12 23:42 |
| originalą ! | |
| 5496. Rrrr | 2003-12-13 21:21 |
| orgiastic | |
| 5506. Tutis | 2003-12-14 20:35 |
| Šis eilėrascių ciklas garsėja dar nuo 1912 metų premjeros jo vokiškame vertime, kaip "triskart septynios melodramos" deklamuojamos su Arnold Schoenbergo muzika, Op. 21. Tam tikslui ciklą I vokiečių kalbą buvo išvertęs Otto Erich Hartlebenas. Publikuojant ši vertimą, buvo būtina nurodyti iš kurios kalbos - prancūzų ar vokiečių - versta, juolab kai šis "Sergantis Mėnulis" (kuo jis serga, nežinia, miršta iš ilgesio ir vienišas) neturi daug bendro su originale "Mėnulio apsvaigintu" poetu, kuris užvertęs galvą svyruodamas geria "tą vyną, kuri mes visi geriame savo akimis" - mėnulio šviesą. Taigi, mėnulis nėra sergantis,jis nemiršta "kankinamas aistringos meiles". Tai tik poetas, apimtas tų geidulių kur ir baugina ir vilioja, godžiai geria mėnulio šviesą, tampa "Pasigėręs Mėnuliu". | |
Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio
| P | A | T | K | P | Š | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
Nuorodos
Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas
„DAILĖ“, „VILNIUS“,
„7 MENO DIENOS“,
„ŠIAURĖS ATĖNAI“,
„LITERATŪRA IR MENAS“,
„NEMUNAS“,
„UŽUPIO ŽURNALAS“
Lietuva internete
