Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2006-06-30 nr. 3102

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Nikolajus Gumiliovas.
KINIJA
128
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• KONCERTAI1
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Liudvikas Jakimavičius.
ANTANO VAIČIULAIČIO ŠIMTMETIS ARSENALE
24
• Ričardas Šileika.
PASIDARĖ NUOBODŽIAU, VISI SENSTAM PAGALIAU (VITALIJA BOGUTAITĖ), ARBA STRUKTŪRA YRA NEĮMANOMA BE ENERGIJOS (ALGIS MICKŪNAS)
17

POKALBIAI 
• UŽ PAVELDĄ ATSAKINGA VALSTYBĖ

LITERATŪRA 
• Laimutė Tidikytė.
BŪTIES HARMONIJOS ILGESYS: ANTANUI VAIČIULAIČIUI – 100
1

KNYGOS 
• Aleksandra Fomina.
MIRTIS, KAIP NESIBAIGIANTIS MONOLOGAS
• ORANŽINĖ PRINCESĖ
• GIRGŽDANTIS ŽVIRGŽDAS1
•  ŽUVIM IR LELIJOM8
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• PEKKA HAKO: DUOKITE ERDVĖS RYŠKIOMS INDIVIDUALYBĖMS15
• Asta Pakarklytė.
ĮKALINTI PRAEITYJE
31

DAILĖ 
• Lijana Šatavičiūtė.
TRASA. MINTIES GREIČIU
1
• Jurgita Ludavičienė.
SAMUOLIS. BANDYMAS ATSAKYTI Į KLAUSIMUS?
2

TEATRAS 
• Ridas Viskauskas.
UTENOS KRAŠTE – IŠKILIŲ TEATRO MENININKŲ ATSIVĖRIMAI

POEZIJA 
• EVALDAS IGNATAVIČIUS15

PROZA 
• Laima Petrauskienė.
TRANZUOJANT
54

VERTIMAI 
• ROBERT BRINGHURST1

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Linas Kranauskas.
POPSAS, APSIMETANTIS UNDERGROUNDU
21

MENO DIS/KURSE*/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Stasys Katauskas.
APIE VIEŠĄSIAS ERDVES IR MENO KOMUNIKATYVUMĄ
12

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Skirmantė Černiauskaitė.
NAUJOJI KEISTUOLIŲ KARTA
4

PAVELDAS 
• PARODOJE – ROMOS ŠV. PETRO BAZILIKOS PENKIŲ ŠIMTMEČIŲ ISTORIJA

KRONIKA 
• NUO FUTBOLO IKI REMBRANDTO1
• MAIRONIO LIETUVIŲ LITERATŪROS MUZIEJUI – 70
• MEILĖS PAŠTAS

DE PROFUNDIS 
• RETRO BANGOS2

PARK@S 
• APIE IDENTITETO PAIEŠKAS3
• Gintautas Mažeikis.
ALTERNATYVUS PILIETINIS UGDYMAS - MORALINEI REVOLIUCIJAI
2
• Vigmantas Butkus (su ŠU literatūrologijos I kurso magistrantėmis).
TEMA: APIE 2005 METAIS ŠIAULIŲ LEIDYKLŲ IŠLEISTĄ GROŽINĘ IR VADINAMĄJĄ GROŽINĘ RAŠTIJĄ
• Tomas Butvilas.
DA VINČIO KODO FENOMENAS: TARP MITŲ IR LAISVĖS
• Gabrielė Inčiūraitė.
KITA NEONACIŲ AUKA GALITE BŪTI JŪS
54

PIRMASIS

KINIJA

Nikolajus Gumiliovas

[skaityti komentarus]

iliustracija
Nežinomas XIX a. kinų dailininkas. "Gražuolė sode"

Ir susapnavau, kad jau man nebeskauda širdies,
Ji Kinijos žemėj nelyg porceliano varpelis
Sublyksi prie kupolo, skimbteli švelniai – išties
Štai virtinės gervių virš pagodos plaukia pro šalį.

Liesutė mergytė pūsta rausvo šilko suknia
Su išsiuvinėtom vapsvom ir lelijom – tai dausos
Drakonų, – ji sėdi be žado po spalio spalva auksine,
Parietusi kojas tykaus tilindžiavimo klausos.

Iš rusų kalbos vertė Donaldas Kajokas
 

Skaitytojų vertinimai


29043. vs2006-07-03 01:07
stebuklingas vertimas. pasiziurejau i mergaite ant savo sienos - suknia raudono silko... ir dzingtelejo kazkas kaip molio varpelis. skubu ieskoti originalo, negi bus labiau vezantis

29046. Я верил, я думал...2006-07-03 05:04
               Сергею Маковскому

    Я верил, я думал, и свет мне блеснул наконец;
    Создав, навсегда уступил меня року создатель;
    Я продан! Я больше не божий! Ушёл продавец,
    И с явной насмешкой глядит на меня покупатель.

    Летящей горою несётся за мною Вчера,
    А Завтра меня впереди ожидает, как бездна,
    Иду... но когда-нибудь в Бездну сорвётся Гора,
    Я знаю, я знаю, дорога моя бесполезна.

    И если я волей себе покоряю людей,
    И если слетает ко мне по ночам вдохновенье,
    И если я ведаю тайны - поэт, чародей,
    Властитель Вселенной - тем будет страшнее паденье.

    И вот мне приснилось, что сердце моё не болит,
    Оно - колокольчик фарфоровый в жёлтом Китае
    На пагоде пёстрой... висит и приветно звенит,
    В эмалевом небе дразня журавлиные стаи.

    А тихая девушка в платье из красных шелков,
    Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
    С поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов,
    Внимательно слушая лёгкие, лёгкие звоны.

    © Николай Гумилёв

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
P.S. BTW, daina vadinasi Китай.
P.P.S. nesivargink, vs, geriau parink D.Kajokui ir L&M`ui tinkamą vardą :).

29052. Onė2006-07-03 09:07
L&M tuoj "išsiims" indulgenciją -- pateiks kokį straipsnį arba interviu su Kajoku apie poezijos "meninio vertimo" problemą: "Kas yra eilėraščio vertimas - naujas kurinys, inspiruotas originalo, ar ne?" ir papūsk jiems į uodegą.

29055. " Kritikams"2006-07-03 09:21

        Dailininkui

    Štai dailininkas ruošiasi tapyti,
    Į dangu pažiūrėjo, į dažus,
    Danguj ką galima diena pamatyti,
    Kai jis saulėtas ir žydrai gražus.

    Paklausiau: Ką danguje matai tu diena,
    Kai saulė šviečia ir nėra žvaigždžiu?
    Atsakė: aš turiu žvaigždute viena
    Ir net miegodamas prie jos budžiu.

    Dažus su žvaigždėmis skiedžiu aš nakti,
    Mėnulio įdedu, tylos nakties,
    Kai saulė bunda aš nustoju lakti,
    Dažai pilni visatos išminties.

    Aš kruptelėjau, kaip tobula ranka
    Nakties dangaus šviesa užliejo drobe,
    Už tų dažų pasislėpė diena,
    Man atsivėrė šio išminčiaus lobiai.

    Štai kaip tapyti sugeba žmogus
    Šiam laikmety girtuokliu pavadintas,
    Jis ima dangų - jį paims dangus,
    Ir tik ateinančiu kartu bus pripažintas.

    Lenkiu aš galvą prieš tave, senuk
    Ir garbinu tave, kaip Jėzų Kristų,
    Mąstyk, tapyk, per amžius būk,
    O tavo ašara į grūda te pavirstu.

29060. Korra2006-07-03 11:06
Kajokas čia išvertė visai iš kito šaltinio (kitos knygos), kur pats Gumiliovas tepalikęs yra tik du tuos posmus ir pavadinęs juos kinija. To visai užtenka eilėraščiui - juk poetai parašo po keletą variantų to paties eilėraščio, kodėl reikia stebėtis, jei Kajokas išvertė vieną iš jų?

29075. Murra2006-07-03 16:07
Korra vėl visus tvarko ir nieko už tai negauna, tipinė lezbė intelektualė arba tvarkingas pedantiškas omas

29077. Kinas2006-07-03 16:13
Niekur nieko tokio NG nera palikes - nepainiok su GB, Korra.

29082. vs2006-07-03 16:43
tai kur galu gale tiesa? vartydamas Gumiliova vel uzkliuvau jau dvidesimt metu mano galvoj muzikuojancio "Volsebnaja skripka" teksto, "Zirafo", bet "Kitajaus" dar neaptikau. bet tos dvi strofos ilgesniam variante tikrai issiskiria, logiska buvo atpjaut

29083. to vs2006-07-03 17:16
Eil. "Kinija" ir neaptiksi, nes tokio nėra. O "Tikėjau, dūmojau..." -- garsus eil. iš rinkinio "Svetimas dangus" antrosios dalies, skirtos, beje, A.Achmatovai (žr. patikimiausią "Poeto bibliotekos" 1988 NG eil. leidimą). Tiek žinių, tekstologai-mėgėjai.

29089. Korra2006-07-03 18:39
Kaip jūs Gumiliovą žinot - geriau už Kajoką, kuris nieko kita neveikia, tik gadina, pjausto kitų poetų tekstus, o pats nei poezijos išmano, nei Gumiliovo niekad anksčiau nebuvo skaitęs, tik rado, du posmus tesugebėjo išvers -ir viskas. Nebūkit juokingi.

29092. Korralai2006-07-03 18:47
"Tichaja" vis dėlto ne "liesutė", ar ne Korra?

29093. Klarai2006-07-03 18:49
O "dievuška" irgi ne "mergytė" - kaip bevartytum.

29094. Mumu2006-07-03 18:53
Tos aštuonios eilutės "veža". Štai ir viskas. Puiku!

29095. Vežikas2006-07-03 18:55
Vertimas ir vežimas kaip žanrai.

29096. rip2006-07-03 18:55
ir as taip manau

29097. rip2006-07-03 18:56
ne zanrai, bet puiku. sutinku su Mumu

29098. Murra2006-07-03 19:25
Veza Kajoko vezimas ir wiskas cia, a ne piktoji Korra?

29102. to Murra2006-07-03 19:50
Visi vertimai veža, kol neprivažiuoji stotelės "Originalas".

29108. vs2006-07-03 20:21
kajokas padare artima originalui daikta. arba tiesiog gera eilerasti. atitikimai nesvarbus. svarbi nuotaika ir muzika. ir mergaite

29110. hab. dr. Statkevičius2006-07-03 20:56
Vertimas kaip gyvo skrodimas.

29111. rudra2006-07-03 21:00
Nežinau, iš kur tai, - eilėraščio "Kinija" Gumiliovas lyg ir neparašė. Bent jau nepublikuotas. Yra tik "Путешествие в Китай" (8 posmų) ir "Китайская девушка", irgi netrumpas. Jeigu trumpinama, derėtų tai pažymėti.

29119. rudriems2006-07-03 21:56
Rudra, pakelk antakius - juk originalas išspausdintas! Ko dar nesupranti?

29121. rudra2006-07-03 22:07
Žinok suprantu, tik svarsčiau kajokiškojo pavadinimo kilmę - kaip jis pagimdytas. Na, pavadinimai keičiami, jei neįmanoma išversti ar nekaip skamba, tas nieko, bet šiaip - labai labai įdomus atvejis. Gal vertėjams kartais atrodo, kad Litmenio skaitytojams Gumiliovas - brianskij lies?

29126. Cyptyp2006-07-03 22:25
Kokia šio ginčo prasmė? Pasirodyti, kaip mes išmanome Gumiliovą? Kaip mes pastebime skirtumus tarp originalo ir vertimo, kaip tas žodis nereiškia to? Kiek daug ponų, kokie visi gražūs. O gal mes neturime ko veikti, nesugebame gėrėtis ir vienu, ir kitu tekstu, nesugebame nešti savo išsilavinimo naštos? Fu, pasipūtę mokslinčiai. Tekstai gyvena savo gyvenimą, leidžia atžalas, kvėpuoja arba pridūsta. Dabar turit prieš akis du tekstus. Abu puikūs. Džiaukitės ir mėgaukitės. Jei ne abiem, tai bent vienu. Na, bet ačiū, kad besiginčydami suteikėte informacijos apie Gumiliovą. Dabar žinosiu truputį daugiau. Kur keli pešasi, Cyptyp laimi.

29131. rudra2006-07-03 22:46
Ginčas ne norint pademonstruoti išmanymą, o dėl vertėjo teisių - ar jis turi teisę pateikti kūrinio dalį kaip visą kūrinį savo sumislytu pavadinimu nepažymėdamas, kad eilėraštis sutrumpintas? tai tiesiopg įdomu.

29132. xX2006-07-03 22:48
Gražus vertimas. Apverstas, bet gražiai apverstas. Vos vos kitokios prasmės, bet ne per daug nutolusios. Gal net labiau priartėjusios. Būna gi. Iki rudens bus ir pradžia? Ar iki jau ateinančios žiemos?

29135. xX2006-07-03 23:08
rudra, matyt Kajokas neturi teisės dalį pateikti kaip ne dalį. Bet Kristus irgi neturėjo teisės ateiti. O ar pats Gumiliovas viską pateikė, ar nenutylėjo kažko? Ir kas ta teisė yra, pagaliau? Niekas nežino.

29147. Я верил, я думал...2006-07-04 04:42
1921 metais sušaudytas Николай Степанович Гумилёв (g. 1886) niekaip negalėjo turėti ką nors bendro su bardo Александр Николаевич Вертинский (1889 –1957) sumanymu savo dainos tekstui panaudoti dalį svetimo eilėraščio. Žinomi du А. В. 1939-1940 metais (emigracijoje) sukurtos dainos pavadinimai: Китай * ir Китайская акварель **.
-----------------------------
P.S. молодец тот наш Каёкас, любит музыку мужик.

29156. koks skirtumas :-) 2006-07-04 09:06
bele gerai čypia

29171. 2 ...1472006-07-04 10:56
Plius daugybė "kiniškų" paties NG eilėraščių knygoje "Porceliano paviljonas". Daugybė, išskyrus apdainuotąjį.

29245. 2222006-07-05 11:51
Dabar tik perskaiciau. zavus eilerastis. O visi gincai absurdiski. rezultatas - stai kas svarbu.

29246. Une skrajunaite2006-07-05 12:08
Chronas

Senis,
sėdintis ant slenkščio nūsų namo –
jis duoną riekėmis storom su sviestu gausiai apteptom
ant žemės pasidėjęs, po vieną pakelia ir rija – didžiuliais kąsniais –
ir spokso į mane.
Ir man atrodė – mėsos jis nori.


Paklydimas

Kelias,
topolių alėjoj
ir lojantis gauruotas šuo –
praeit tada pro jį galėjom –
kaip Argas kelią saugo jis namo.

Sesuo –
vyresnė –
nutipeno.
O aš sėdėjau ant kalvos
ir rodos neverkiau –
gerai jau neprisimenu.

Švelnumas

Katė
statybos dėžėje nuo skiedinio –
sudeginta berniūkščių –
turbūt juoda –
nes liko tiktai skarmalai
ir smarvė.

Chrono sodas

Rūgštūs
kaimyno sodo obuoliai
ir storapilvis purvinas čigonas
prašantis parinkti.

Mama

Ant kelių jai sėdėdamos
dažnai nepasidalindavom,
kuriai šukuoti.

Tėtis

Aukštan lazdynan įsikoręs
jis riešutus raudonus raško
ir meta mums žemyn –
į portfelį didžiulį kiaulės odos
juos grūdome ir saugojom akis.
Tetoms daug išdalinom pakeliui.

Kalėjimas

Tvora virbais apkaišiota,
už jos lig vakaro palikdavo mane.
Daug valandų žiūrėdavau į kelią.

Vakaras

Keptuvė bulvių –
valgydavome iš jos
su viena šakute –
sesuo vyresnė (ta pati)
ir aš.

Vaikystės pabaiga

Įvyko, kai supratau,
ko senis
taip spoksojo.

Ir kad stebuklų
po eglute
daugiau nebus.

Ir iš po lovos
kad ranka išlysti gali –
nebebijojau.

29248. Onei Unė2006-07-05 12:23
One, būk gera paaiskink kaip sioje svetaineje rasyti, kad eilerastis nesusiplaktu i vieną teksta, .ir taip ir taip bandau - neiseina. paaiskink, a? as busiu gera - labai daug nerasinesiu....siaip -truputi♥

29250. une2006-07-05 12:26
truputi ♥ truputi ♥

29251. Onė2006-07-05 12:40
Šiaip patarčiau dėti kodą (tagą)
gale eilutės. O ar nepaprasčiau būtų pasižiūrėt View>Sorce. tada matysi, kaip čia tekstas formatuojamas.

29252. Onė2006-07-05 12:41
Sorry.
tagas iškart suveikė. Nurodau su tarpais, bet reik rašyt be tarpų < br >

29253. Onė2006-07-05 12:47
Ir beje, čia šiaip niekas nerašinėja, nebent susieta su komentuojamu tekstu.

29254. No sorry2006-07-05 13:43
Į kitą eilutę kelia specialus ženklas/kodas <br>
Pvz.:
A (kaip užrašome}:
Pirmoji eilutė <br> antra eilutė <br> trečia eilutė.
B (kaip atrodys išsiuntus):
Pirmoji eilutė
antra eilutė
trečia eilutė.

Norėdami išgauti bold`ą, iš abiejų teksto pusių užrašome du (skirtingus!) ženklus:
<b>tekstas</b> = tekstas

Norėdami išgauti italic`ą, iš abiejų teksto pusių užrašome du (skirtingus!) ženklus:
<i>tekstas</i> = tekstas

29260. one!2006-07-05 15:06
NIEKO neisejo...su tais tarpais...
gaila. kazko nesuprantu.
del skelbimosi cia - neturiu iseities. tik nepriklausomi ekspertai gali
mane sudrausti (kaip grafomanę) arbaatvirkščiai

29262. une2006-07-05 15:09
Skrajūnų kaimo bažnyčioj

sekmadienio saulėtą popietę
šešioliktą valandą lygiai
sėdėjo aštuonios bobutės
ir vienas toksai raudonveidis
su perkreiptom žiaunom vaikinas
šešioliktą valandą dešimt
minučių virš kaimo praskrido
virš kaimo Skrajūnų gegutė
nors buvo ruduo ne ruduo
ir garsiai ji taip užkukavo
kad kaimo bažnyčioj bobutės
žegnotis tankiai pradėjo
ir smiliais krapštytis ausis
raudonąjį veidą turėjęs
kreivokomis žiaunom vaikinas
į šventą paveikslą spoksojo
– stebuklą išgirdo jisai
šešioliktą valandą dešimt
minučių sekmadienio ilga
ir saulėtą popietę kaime
Skrajūnų įvyko kažkas
ką daugelį metų minėjo
bobutės kol gyvos dar buvo
gegutė kukavo ku ku

29263. Onė2006-07-05 15:20
Taip, sunkus atvejis. Konsiliumo prireiks diagnozei nustatyti.

29264. Onė2006-07-05 15:22
O sudrausmins El. redakcija. Ir gan gražiai, ne taip, kaip aš sugebu.

29265. Onė>une2006-07-05 15:26
O kodėl tamstelei pas rašykus nepersikraustyti? Ten įvertins Jūsų talentą. http://www.rasyk.lt

29266. onei2006-07-05 15:28
sakyk, o kur legaliai galima publikuotis intererdvėj? (tik ne kokiam delfyje, feeeeeee...) ar yra svetainiu, kuriose profai pakomentuptų? beje, manau, kad mano tie tekstai turi ryšį su gumilovu, nes lyrinis herojus - panašus:)

29267. Onė2006-07-05 15:31
Ir, po galais, kam man tiek širdučių reikėjo skirti? Į Lesbo salą aš kviečiau tik Jolantą. Dabar - trikampis.

29268. Onė2006-07-05 15:33
Ką tik nurodžiau. Ten vieni profai, koks 4 tūkstančiai, jei ne daugiau.
LM komentatoriai GELBĖKIT mane. Prisišaukiau bėdą ant galvos.

29269. oneiune2006-07-05 15:34
buvau metus - išsitryniau.
na, ten vertino dalį darbų virš 4;
bet comentai - atsiprašau.
o ir verina studai filologai ar gimnaziorai. o man reikia, kad koks poetasas pasakytų - tylėk , bjaurybę, š... nemalus!... (arba atvirkščiai)va...
rašykas - na nezinau...; man reikia NUOMONĖS; AR VERTA BANDYTI ar ne...o ten tie pagaliukai ir balai - nesąmonės.

29270. one2006-07-05 15:36
o tamstelė♥ rasyke sedite?:) Hmmm.

29271. Onė2006-07-05 15:38
Šiaip tai man dzin. Galvoja, čia mane prigaus. Matėm mes tokių. Marš į smėlio dėžę žaist.

29272. Onė2006-07-05 15:40
Ir vėl bano nori, une?

29274. oneei unė2006-07-05 15:43
nesupratau. i smelio deze nenoriu. rimtai. jokiu dzin. jokiu dzin. as i dušią nelendu, bet tikrai matau, kad tamsta ♥ labai taikliai viską i savo vietas sustatote LMe. tai man tik i rasyka? ir viskas? nenoriu.

29275. one♥2006-07-05 15:44
kas tas banas? tipo - baneris? ar nikas? kur po simts tas konsiliumas?

29276. Onė2006-07-05 15:47
Gailiuosi, kad čia aš ne moderatorė. Lėktum so svystam v kebeni materi.

29277. to el.redakcija2006-07-05 15:48
Del Dievo, istrinkit ta baisu sh po 31 komentaro. aciu.

29280. onei une2006-07-05 15:53
supratau. gerai. daugiau netrukdysiu. rievoliucioniery nie sdajotsja! ♥♥♥♥♥

29285. ONE?2006-07-05 17:08
tai viskas? i dezę?

29288. Korra2006-07-05 17:45
Visai nieko ta unė - gal net gabi.,.....

29297. Korrai -Unė2006-07-05 19:33
aciu Korra. ♥ gabi netinka... na, noriu būti talentinga, nors užmušk. galiu imesti cia eiliu, kuris pakliuvo i rasyku savaites geriausiu. įdomu?

29302. einzweidrei2006-07-05 20:07
geriau butu neskelbe originalo-vertimas anaiptol jo lygio nesiekia

29310. krankt unei2006-07-05 22:25
Talentas norams nepavaldus.

29312. unė to krankt2006-07-05 22:39
uztat norai talentui pavaldūs:)

29319. KO2006-07-06 00:09
Visokių onių ir unių dėka jūsų žalioji lankelė virto elementariu mėšlynu.

29324. krankt2006-07-06 00:34
Prasyciau neuzgaulioti zaliosios lankeles. Ka norim, ta ir rasom. Cia jums ne raudonasis kampelis.

29330. Korra2006-07-06 08:40
Įdomu, une.

29337. zz2006-07-06 09:53
♥aha

29341. unė skrajūnaitė2006-07-06 12:44
aš – karvė
saulėgrąžinėmis akimis
kiaušinio trynio spalvos žiedlapiais
kaip saulėgrąža sekanti danguje tavo kelią
vis sukanti ir sukanti paskui tave galvą
pilną saulėgrąžų

baigiu susisukti į ožio ragą
susisupusi į dirbtinės odos juodą lietpaltį
su raudona skara ant pečių
ir suvarstomais kareiviškais batais

dangau!
pažiūrėk į gėlę savo
į savo karvę vienatinę
laukiančią kol ją pagrobs
prieš jos menką valią jos Dzeusas
aš – karvė
nepamelžta
neišjodyta
neapsiveršiavusi
tik ryjanti Viešpaties dobilus akimis – debesis

man – dobilai
tau – pienas
man – saulėgrąža siūbuoti ražienoje
tau – žvirblių giesmės apie rausvą partrenktą plente katę

(Ryžutė buvo mano katė
ji turėjo kačiukų
bet tėvas juos kažkur išnešė)

mano tėvas
(ilgai lydėjau jį akimis einantį keliu)

mano kelias Viešpatie nesibaigs niekada
matau plaukiančius į pietus debesis
sparnuočiai jau išskrido
liko tik šie
gauruoti
nešvarūs
ir tingūs dervišai
iš Skrajūnų kaimo

aš – šventa karvė
su keturiasdešimt antro numerio
suvarstomais kareiviškais batais
netikros odos lietpalčiu
ir raudona skara ant pečių
baigiu surūkyti paskutiniąją Marlboro Light cigaretę
(nors turėjo užtekti dar rytdienai)
ir susisukusi į savo silpną valią
ir nesugebėjimą nerašyti kvailų eilėraščių
laukiu tavęs
mano pagrobėjau
arba kol visi
gauruoti
nešvarūs
ir tingūs
dervišai
iškeliaus į savo
mekas
jeruzales
ir tadžmahalus

mano kelias nesibaigs niekada
nes stebėsiu keliaujančius pro šalį debesis
o jų kelionės nesibaigs niekada
nes jie nesibaigs niekada
ir aš amžiams turėsiu ką veikti
kol neužmerksiu paskutinį kartą savo saulėgrąžinių akių
kiaušinio trynio spalvos
aš – karvė su raudonu šaliku ant kaklo
su suvarstomais kariškais batais
ir netikros odos juodu lietpalčiu
laukiu tavęs mano pagrobėjau
tada ir tada
ten ir ten
tiek kiek tau to reikės
arba nereikės
nes niekada
nepamatysiu
kelio
pabaigos

o
tik
tiek
kiek
reikia

29342. ...2006-07-06 13:06
impotentų, kurie skaito kitų impotentų rašinius, susibūrimas

29343. zeta2006-07-06 13:08
Truputi gaila, bet besiblaskancios unes "Skrajunu kaimo baznycia" savo struktura labai jau panasi i F.G.Lorca "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías". Galima butu traktuot kaip interpretacija. Arba kaip skolinta suknele. Arba kaip sielu giminyste. Nieko nuostabaus, matyt, kulturiniu procesu itaka kaip kulka pervere autorei sirdi, ne riktelt nespejus. Tik siek tiek ironiskai atrodo noras publikuotis po Gumiliovo eilerasciu. Nes rasykuose per mazai vietos. Sitoj vietoj turetu but nematomas, bet gilus atodusis.

29353. UNE2006-07-06 21:37
tai vis tik ką man daryti su ta smėlio dėže?
ZETA - dekui.
tritaškiui - moterys impotentemis nebuna.
dar zetai - KĄ DARYTI?

29355. Korra to une2006-07-06 22:40
Rašyk toliau.

29357. @2006-07-06 22:42
Na, tai dabar varys stereo: Unė su One. Kaip seserys dvynės. :DDDDDDD

29358. Unei su One2006-07-06 22:45
Kooperuokitės, sesutės, rašykit dviese: per abi pusę talento turit.

29360. UNĖ2006-07-06 23:42
NEA. AŠ IŠ ONĖS NA XLEB OTBIVATJ NIEBŪDU.

29361. unė2006-07-06 23:44
one
kokia tavo
nuomonė?
tik nesakyk DZIN.

29372. makalūzas2006-07-07 18:39
Rašyk, une, šaunuolė, neblogai.

29376. Cyptyp2006-07-07 22:18
Rašyk, Une, rašyk. Nes liaudies išmintis tau sako: "Jei muša -bėk, jei duoda - imk, jei rašosi - rašyk". Net jei nesirašo, rašyk. Palengvins vieną dalį gyvenimo, pasunkins kitą. Tik nesibarstyk čia į visas puses. Ir nestrakaliok. Ateis laikas. O prieš tai, kol nuspręsi paklaust kitų nuomonės, suskaičiuok iki penkių. METŲ. Tada gal ir nuomonės nebereiks klausti, pati galėsi įvertinti.

29393. Onė2006-07-09 22:06
Kaip sakoma - "chod kaniom". Nieko, sugalvosiu ką nors naujo savo nuomonei išreikšt apie LM publikacijas. Jums paliksiu Une.

29395. Onė>Une2006-07-09 22:23
Šiaip negražu plagijuot idėjas. Manys nesudirbsi. Kai inkalsiu, apspjausiu ir tavy.

29396. Klaso pelenai - Onei2006-07-09 22:27
Sėkmės kare. Šiaip tai niekas tavęs daugiau nesudirbs - pats susidirbai.

29400. Onė>Unė ar Une2006-07-09 22:53
Vaidila iškėlė rankas
Palaimino karvę suvarstomais kareiviškais batais
Juodą lietpaltį žalomis dėmėmis
Atolą atrajotą rytais
Palinkėjo šaindienos kasdienybės žemės artojui
Nurodė kur kastuvas, maišas
Ir tykiai pasakė
Dabar kepurnėkis po pievas
Rankioki šventąjį mėšlą
Auginsi kanapes, gal dar kitas Žemės Motulės
Gėrybes
Tik šiukštu
Įprasminki savo duotybę
Virsti kirmino mėšlu
Kai kalnely gulėsi

29401. Onė>Pavyduoliui2006-07-09 22:54
Dar negimė, kuris mane sudirbs

30289. vs2006-07-31 19:14
vienas
du
trys keturi penki

30294. ivs - vs2006-07-31 19:36
:)

35778. gdsr :-) 2007-03-07 19:57
cia eilerastis ar kas??>

41137. negumiliovas2007-10-05 15:34
Ir štai sapnavau aš, kad man nebeskauda širdies Kad Kinijos pagodoj ji porceliano varpelis Viliojančiai skamba nebodamas gervių slinkties Emalio danguj pakrikdyti, nublokšti į šalį Tyki mergaičiukė suknia siuvinėtų šilkų Raudonyje raitos drakonai ir gėlės iš aukso Sapnų ir minčių aplenkta tarp bežadžių laukų Parietusi kojas lengvų tilindžiavimų klausos

48899. ciaamerika2008-10-06 17:04
vienas
du
trys

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 175 iš 175 
21:03:14 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba