PIRMASIS

KINIJA

Nikolajus Gumiliovas

[skaityti komentarus]

Nežinomas XIX a. kinų dailininkas. "Gražuolė sode"

Ir susapnavau, kad jau man nebeskauda širdies,
Ji Kinijos žemėj nelyg porceliano varpelis
Sublyksi prie kupolo, skimbteli švelniai – išties
Štai virtinės gervių virš pagodos plaukia pro šalį.

Liesutė mergytė pūsta rausvo šilko suknia
Su išsiuvinėtom vapsvom ir lelijom – tai dausos
Drakonų, – ji sėdi be žado po spalio spalva auksine,
Parietusi kojas tykaus tilindžiavimo klausos.

Iš rusų kalbos vertė Donaldas Kajokas

           Сергею Маковскому

Я верил, я думал, и свет мне блеснул наконец;
Создав, навсегда уступил меня року создатель;
Я продан! Я больше не божий! Ушёл продавец,
И с явной насмешкой глядит на меня покупатель.

Летящей горою несётся за мною Вчера,
А Завтра меня впереди ожидает, как бездна,
Иду... но когда-нибудь в Бездну сорвётся Гора,
Я знаю, я знаю, дорога моя бесполезна.

И если я волей себе покоряю людей,
И если слетает ко мне по ночам вдохновенье,
И если я ведаю тайны - поэт, чародей,
Властитель Вселенной - тем будет страшнее паденье.

И вот мне приснилось, что сердце моё не болит,
Оно - колокольчик фарфоровый в жёлтом Китае
На пагоде пёстрой... висит и приветно звенит,
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи.

А тихая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
С поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов,
Внимательно слушая лёгкие, лёгкие звоны.

© Николай Гумилёв

Dailininkui

Štai dailininkas ruošiasi tapyti,
Į dangu pažiūrėjo, į dažus,
Danguj ką galima diena pamatyti,
Kai jis saulėtas ir žydrai gražus.

Paklausiau: Ką danguje matai tu diena,
Kai saulė šviečia ir nėra žvaigždžiu?
Atsakė: aš turiu žvaigždute viena
Ir net miegodamas prie jos budžiu.

Dažus su žvaigždėmis skiedžiu aš nakti,
Mėnulio įdedu, tylos nakties,
Kai saulė bunda aš nustoju lakti,
Dažai pilni visatos išminties.

Aš kruptelėjau, kaip tobula ranka
Nakties dangaus šviesa užliejo drobe,
Už tų dažų pasislėpė diena,
Man atsivėrė šio išminčiaus lobiai.

Štai kaip tapyti sugeba žmogus
Šiam laikmety girtuokliu pavadintas,
Jis ima dangų - jį paims dangus,
Ir tik ateinančiu kartu bus pripažintas.

Lenkiu aš galvą prieš tave, senuk
Ir garbinu tave, kaip Jėzų Kristų,
Mąstyk, tapyk, per amžius būk,
O tavo ašara į grūda te pavirstu.