Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-12-12 nr. 3216

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Iš tuvių šamanistinių tekstų12
• KRONIKA1
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI

AKTUALIJOS 
• Autoriaus (abejotinas) išlikimas4

DATOS 
• Astrida Petraitytė.
Eskizas smetoninio inteligento portretui

KNYGOS 
• MANFREDAS ŽVIRGŽDAS.
Atminties karoliai ir fosilijos
2
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Ar lemta skaitymui tapti bendruomeniniu veiksmu?
• Lietuvos nacionalinė M.Mažvydo biblioteka Bibliografijos ir knygotyros centras
• Naujos knygos1

LITERATO PASTABOS 
• VYTAUTAS VILIMAS SKRIPKA.
Dešimt klausimų ir atsakymų sau pačiam
6

LITERATŪRA 
• Dėmesio!
Komentuokite ir vertinkite!
59

TEATRAS 
• Apie „Pabėgusias scenografijas“ ir ne tik4
• Ridas Viskauskas.
Išklausyti kūrėją

DAILĖ 
• Permainos Lietuvos dailininkų sąjungoje68

MUZIKA 
• LAIMUTĖ LIGEIKAITĖ.
Jaunimas paminėjo Giacomo Puccinį
• RIMANTAS VINGRAS.
Koncertai ir pirkiniai
5

PAVELDAS 
• DANGUOLĖ ŽELVYTĖ.
Knygose – muziejininkų rašytinis palikimas

SAVAITĖ SU TV 
• Skirmantas Valiulis.
Diagnozė
1

POEZIJA 
• DONATAS PETROŠIUS.
9

PROZA 
• EGLĖ SAKALAUSKAITĖ.
De Purgatorio, arba Vieno skersgatvio istorija
4

VERTIMAI 
• Wojciech Bonowicz.
Eilėraščiai iš rinkinio „Kupina jūra“
3

AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Džiaugsmo fenomenas pagal Cezarį Graužinį2

AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE 
• Kultūrų dialogai, neprarandant tapatybės

AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS 
• Mindaugas Peleckis.
Krautrokas: įtakingiausias muzikos stilius per pastaruosius 40 metų
22

KRONIKA 
• Nijolė Raižytė.
Paminėtas Henrio Parlando šimtmetis

DE PROFUNDIS 
• JONAS MAČIUKEVIČIUS.
Lietuva – maža valstybė
1
• RES LUDENTES / ŽAIDŽIaNTYS dAiKTAI1
• ROLANDAS KAUŠAS.
Apie Dievą [12]
28

SKELBIMAI 
• Švietimo ir mokslo ministerija

PIRMASIS

Iš tuvių šamanistinių tekstų

[skaityti komentarus]

iliustracija
Gyčio Norvilo paišas


        „Tas, kam skirta šamanauti,
        šamanauja juodą naktį.“

        Kur jų auka, jie dar neaukojo.
        Manyje žmonių rūstybė, oo – ooj,
        Jis atėjo su baltu kadaku1, oo – ooj,
        Jis siūlo aitrų tabaką, oo – ooj.

        Mano storuli,
        Mano juodasis loky, oo – ooj!
        Jo vaikus ir visą aalą2,
        Prašau sergėk, oo – ooj!

        Jo šunų nelodyk, oo – ooj!
        Jo bandų nevaikyki, oo – ooj!
        Vaikų miego nedrumski, oo – ooj!
        Ar jo ugnis kūrenas?

        Ar karkso ant galvos kepurė?
        Kas praeity? Kas dar laukia? Oo – ooj.
        Kas gi šliaužo keturpėsčia? Oo – ooj.
        Mano storuli,
        Mano juodasis loky, eik ir sužiūrėk!

        Ką ten matei? Ką sužinojai?
        Ko išsigandai? Kodėl bėgai?
        Tu – mano grėsmingasis stabe, oo – ooj.
        Sėdintis jurtos dešinėje, oo – ooj,
        Griaudžiantis plačia krūtine, oo – ooj,

        Tarakonus triauški ir ryji, oo – ooj,
        Žiaurusis stabe mano, oo – ooj.
        Ryji juodąsias kirmėles, oo – ooj.
        Kol aplink ramybė,
        Kol gyvastis taikoje.

        Bet juoduoja aalo stovyklos –
        Ateity užgrius bėdos. Oo – ooj.
        Staiga kirs liga,
        Būkit budrūs! Būkit išmintingi!
        Kažkas susirgs,
        Kažką suries.

        Jo kelias atsivers pas aza3, oo – ooj.
        Tai tiesus kelias į kapą.
        Ar ne dėl pykčio gi vandenys ir žemės? Oo – ooj.
        Būkit budrūs! Būkit išmintingi!



_______________
1 Kadakas – kaspino juosta, kabinama ant galingiausio šamano fetišo – metalinio veidrodžio (kuzungu).
2 Aalas – stovyklavietė, gyvenvietė.
3 Aza – požemio dievybės, piktosios dvasios.

Vertė Gytis Norvilas

 

Skaitytojų vertinimai


50238. ??2008-12-15 16:29
O kurgi šio numerio straipsnis apie H.Parlandą? (Nijolė Raižytė. Paminėtas Henrio Parlando šimtmetis).

50239. ivs > ??2008-12-15 16:51
pavaziuok zemiau, kairej beveik gale.

50240. ?? > ivs2008-12-15 17:52
pasirodo, per anksti ieškot pradėjau, dar ne viskas sukelta buvo...

50245. tatanka2008-12-15 21:36
greit parasysiu uzkabejima nuo ligu ir piktu dvasiu/ kai issiblaivysiu nuo sitokio gyvenimo./ bet nenumirsiu, niekas neturi teises kesintis i gyvybe. ypac nekalto ar naivaus zmogaus, o jei kesinasi, atrajos/ gerai, kad erves visada padeda/ pauksciams/ bitineliams/ i juos panasiems/ balandeliams / buozgalviams/ ne tarakonams/ nors jie prisirisa/ ne kandims/ ne vabzdziams,/ panasiems i blakes/ kuriu neatskiriam/ ir gerai, kad neatskiriam/ nes kitaip susirgtumem/ is baimes/ kodel zmones tokie negeranoriski?/ taigi geriausia neiseit i zmones.

50246. noe2008-12-15 21:41
mano katei meiles ir demesio labiau reikia nei maisto.

50251. bava2008-12-15 22:23
tikrai, oo-ooj...

50272. samanas2008-12-16 16:43
jau uzpykau! sakes jums nuomonistai!!!

50275. leitenanto pati2008-12-16 17:04
Gerbiamasis autorius nukele mane i tuos laikus, kai su leitenantu buvome sviezuteliai kaip pirmosios braskes pavasari, didelis aciu!

50296. bulvelė2008-12-17 10:51
Kodėl taip nuobodu gyventi negeriančiam žmogui?

50322. bulvelei2008-12-17 21:12
visi geriantys issigando

50365. Ona Baliukienė2008-12-19 19:43
Kam tas Sibiras...lietuviai ten jau buvo.Mano žemė ir be oo-ojoi burtais apsupta.

50378.

`loginis`

2008-12-20 12:15
sinigol

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 125 iš 125 
21:03:07 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba