Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-08-01 nr. 2961

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 FRANK O`HARA27
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• LR KULTŪROS LAIDOS

MONOLOGAI 
• Teodoras Četrauskas.
SVEIKAS, EMANGELDY
2

SVARSTYMAI 
• Jonas Mikelinskas.
KELIAS Į AKLAVIETĘ AR PER GROTESKĄ IR ABSURDĄ Į KONTEKSTĄ IR DISKURSĄ?
1

POEZIJA 
• ROBERTAS DANYS38

PROZA 
• HUMANITARINĖ STUDIJA "PLĖVIASPARNIAI"1
• ALINA KAVALIŪNAITĖ3
• GRAŽINA NARBUTAITĖ1
• IEVA JURGELEVIČIŪTĖ1
• LOLITA BRAZA1
• MARIJA LAŠIENĖ1
• NIJOLĖ VARNAITĖ3
• BIRUTĖ PELENĖ1
• RAMUTĖ SAULIENĖ2
• REGINA DALGĖ1
• AGNĖ PLĖVIASPARNĖ3

VERTIMAI 
• RAYMOND QUENEAU

KNYGOS 
• Elena Bukelienė.
JAUNOJI FRANÇOISE SAGAN IŠ JEKATERINBURGO
1
• Dainius Sobeckis.
NUBUDĘS VIENUOLIS
• Gabija Sereikienė.
LITERATŪROS SŪKURYJE
• PASKUTINIS OSKARO VAILDO TESTAMENTAS. PLATONO UŽRAŠAI
• UŽĖJAU PAS DRAUGĄ
• PRIEŠ PAT PERKŪNIJĄ
• NAUJOS KNYGOS2

LITERATŪRA 
• Apie EDGARĄ POE kalbasi ASTRIDA PETRAITYTĖ ir dr. IZOLDA GABRIELĖ GENIUŠIENĖ.
EDGAR ALLAN POE
3

DAILĖ 
• Eglė Kirlytė.
ISTORIJOS BE PABAIGOS
3
• Ignas Kazakevičius.
ŠVENTĖS PLENERO ŠVYTURIAI
2

MUZIKA 
• Vytautė Markeliūnienė.
THOMO MANNO SAVAITĖ NIDOJE
• Eglė Grigaliūnaitė.
LIETUVIŠKOS MUZIKOS KASKADOS
5
• Jūratė Kučinskaitė.
"REVOLVERIS" ŠV. KOTRYNOS BAŽNYČIOJE
2

KULTŪRA 
• Silvestras Gaižiūnas.
DAINŲ ŠVENTĖ RYGOJE IR VILNIUJE
2

PAVELDAS 
• Alma Braziūnienė.
IMAGO PATRIAE

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Irena Talutytė.
JAUNIMO KALBA KAIP KULTŪROS REIŠKINYS
11
• DALIA KASPERIŪNAITĖ10

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Mantas Gimžauskas.
EVANGELIJA, KUKURŪZAI IR GERILJA

KRONIKA 
• SVEIKINAME SUKAKTUVININKĘ6
• NUO KAUNO DYKINĖTOJO IKI VILNIAUS PROVOKATORIAUS10
• KILKENIO MENŲ FESTIVALIO NAUJIENOS

DE PROFUNDIS 
• DAUG TRIUKŠMO DĖL ŽIEDO5

PIRMASIS

FRANK O`HARA

Autobiographia Literaria

[skaityti komentarus]

iliustracija
Jonas Čepas. "Sustojimas". 1998
Medžio raižinys iš VDA Grafikos katedros archyvo

Kai buvau vaikas,
mokyklos kiemo kampe
žaidžiau pats su savim
vienui vienas.

Nekenčiau lėlių, nekenčiau
žaidimų, gyvūnai buvo
nedraugiški, ir paukščiai
skrido šalin.

Jei manęs kas ieškodavo,
slėpdavausi už medžio
ir šaukdavau:
"Aš našlaitis".

O štai dabar aš čia,
pačiame grožio vidury!
Rašantis šituos eilėraščius!
Įsivaizduok sau!

Iš anglų kalbos vertė Laurynas Katkus
 

Skaitytojų vertinimai


3217. pablo2003-08-04 09:36
Ką tai turi bendro su poezija?

3218. pablito2003-08-04 11:01
pritariu: brudas kazkoks, nei apie gamta, nei apie lietuva - jokios tikrosios poezijos

3222. .pd.2003-08-04 13:50
nesimaivykit. liuksiška poezija.

3223. pablo2003-08-04 14:31
pd, parodykit nors vieną poetišką eilutę...

3224. Laurynas2003-08-04 15:25
sveiki. Sita eilerasti reiketu skaityti kaip savotiska atsakyma ar tesini mariaus b. eilerasciui apie skalbykla ir nuoga lietuviu poeta, kuris paskutiniam LM numery susilauke nemazai komentaru is mb draug(i)u ir paszistamu. O jei kas nori suzinot apie autoriu: Ohara yra amerikieciu poetas, zuves septintam desimtmety, pasaipunas ir absurdistas. Mazdaug tiek is pradziu galima pasakyti

3227. lioo2003-08-04 16:35
pirma strofa tokia gan dviprasmiška, o ypač "žaidžiau pats su savim / vienui vienas". eilius geras. nesuprantantys absurdo, tegu įsikiša galvą į smėlį ir kukuoja kol supras.

3229. pastaba2003-08-04 17:09
Eilerastis Franko ir Lauryno, mb cia niekuo detas.

3230. Piktazzz2003-08-04 17:36
ir nustokit ant mb varyt

3235. Linksmazz2003-08-05 11:16
Ar santrupą "mb" reikėtų suprasti kaip nuorodą į žurnalą Muzikos barai?:)))

3236. Laurynas2003-08-05 11:18
sveiki. piktazzui - ant mb nieks cia nevaro, atvirksciai - jo eilerastis man atrodo visai neblogas. Nereikia visur blogu keslu iziuret:) Taip ir su pirmo posmo dviprasmybem. Na taip, gal norint ir galima ten pamatyt dviprasmybe, bet ar verta?

3241. Margarita2003-08-05 13:32
O tas O`Hara su Skarlet ne giminės kartais?:)

3242. lioo2003-08-05 14:41
pusbroliai jie :]

3248. ?2003-08-06 02:21
ką reiškia būti "pačiame grožio vidury"?

3251. !2003-08-06 09:55
reiskia, ne is kokio krasto, o paciam paciam vidury:)

3254. Margarita to ?2003-08-06 10:52
Žiūrėti į iliustraciją:)

3257. ?2003-08-06 13:15
Arba Laurynas ne visus posmus išvertė, arba Frankas ne viską parašė. Kažkas praleista.

3268. originalas2003-08-07 15:26
When I was a child I played by myself in a corner of the schoolyard all alone. I hated dolls and I hated games, animals were not friendly and birds flew away. If anyone was looking for me I hid behind a tree and cried out "I am an orphan." And here I am, the center of all beauty! writing these poems! Imagine!

3269. tikslesnis2003-08-07 15:29
When I was a child/ I played by myself in a/ corner of the schoolyard/ all alone. // I hated dolls and I/ hated games, animals were/ not friendly and birds/ flew away. // If anyone was looking/ for me I hid behind a/ tree and cried out "I am/ an orphan." // And here I am, the/ center of all beauty!/ writing these poems!/ Imagine!

3270. artikuliai2003-08-07 16:13
idomus perkelimai, sito artikeliu gramatisko islauzymo niuanso praktiskai neimanoma isverst nes artikeliu lt nera.

3272. muzikantas :-( 2003-08-07 17:20
Individualisto šūdėkai.

3274. artikeliai, ritmika2003-08-07 18:49
Artikeliu kaip tokiu neisverst, bet ritmika vertejas turejo meginti perteikti lietuviskam variante, nera jau toks visiskai grynas verlibras pas O`Hara. Dabar gavosi is vertimo kazkoks gimnazistiskas "skaityk ir suprask" pratimas.

3275. ?2003-08-07 21:31
Vertimas visai pavykes. Laurynas O`Hara isverte neblogai.

3276. mc2003-08-08 00:04
vertimo nevertinu, bet kūrinys labai užkabina

3277. ?2003-08-08 00:17
Sia 23 -cia eilute galima prideti apacioje po eilerasciu kaip "anonimo" atsiliepima: "vertimo nevertinu, bet kūrinys užkabina." Gal tai ir buvo trukstama eilute? Gal atsiras ir daugiau, paziuresime.

3286. saul :-) 2003-08-09 19:14
Matau iš komentarų, kad nieko nesupratote. Paskutinis ketureilis yra nušvitimas, paaiškinantis viską prieš tai parašyta.

8750. Cryin_Orc2004-05-30 11:47
Puikus eilerastis...

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 175 iš 175 
21:02:55 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba