Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2011-12-23 nr. 3359

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 ČESLOVAS MILOŠAS.
Apie angelus
53
• TRUMPA KRONIKA
• KITAME NUMERYJE1
• Mielieji literatūros bičiuliai, skaitytojai ir rašytojai,7
• Kitas numeris išeis
sausio 6 d.
1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POLEMIKA 
• AURIMAS ŠVEDAS.
Laikraštinės dabarties virsmų istorija
11
• DARIUS KUOLYS.
Lietuviai ir lenkai: tradicija ir stereotipai
92

LITERATŪRA 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Pro apsakymų konkurso langą
3

KNYGOS 
• ANA AUDICKA.
Tikrojo gyvenimo ilgesys
1
• NAUJOS KNYGOS
• Bibliografijos ir knygotyros centras

TEATRAS 
• RIMA POCIŪTĖ.
Nuogu kūnu prieš sustingusią istoriją
1
• JŪRATĖ VISOCKAITĖ.
Vaikams ir suaugusiems
1

MUZIKA 
• ANDRIUS MASLEKOVAS.
Jaunųjų atlikėjų vakaras Kompozitorių namuose
3

CHRONO 
• DONALDAS STRIKULIS.
Kipras...
1
• KIPRAS PETRAUSKAS.
Iš mano atsiminimų
4

DAILĖ 
• LIJANA ŠATAVIČIŪTĖ.
Jurio Bergino paroda „Porcelianas“
3
• LIJANA ŠATAVIČIŪTĖ.
Japonijos kultūros daigai lietuviškoje dirvoje

PAVELDAS 
• JONAS TITAS.
Sakralinio meno pasijos Anykščiuose

POEZIJA 
• ANDRIUS PATIOMKINAS.
Iš „Kasdienybės kronikų“
18
• DEIMANTĖ BANDZEVIČIŪTĖ10

PROZA 
• GEDIMINAS KUKTA.
Miša
7

VERTIMAI 
• GIUSEPPE PONTIGGIA.
Leidyklos skaitytojas
10

25 PUSLAPIS 
• GEDIMINAS KUKTA.
Traukinys švyturio link
112

SKELBIMAI 
• Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ataskaitinis-rinkiminis susirinkimas

DE PROFUNDIS
„Renkuosi moralistus, / kurie man
nežada nieko.“ Wisława Szymborska
 
• ERNESTAS PARULSKIS.
Trečias geriausias daiktas
19

kultūra.pl 
• Gerbiamieji bičiuliai,
• Įteikta Česlovo Milošo metų premija
• VYTAUTAS TOLEIKIS.
Milošas – rimtas iššūkis Lenkijos ir Lietuvos mokykloms
8
• Menininkai Europai3

Skaitytojų pasikalbėjimai 
• Aštuoniasdešimt aštuntoji savaitė998

PIRMASIS

Apie angelus

ČESLOVAS MILOŠAS

[skaityti komentarus]

iliustracija
Juris Berginas. „Akmens amžius ir virvelinės keramikos kultūra“. 2011



            Iš jūsų atėmė apdarą baltą,
            Sparnus ir net esimą,
            Bet vis vien aš tikiu jumis,
            Siųstieji.

            Tenai, anapus pasaulio audinio,
            Sunkaus, išadyto žvaigždėm ir žvėrim,
            Vaikštinėjat ir stebit bylojančius tiesą dygsnius.

            Trumpa šičia jūsų viešnagė,
            Gal tiktai auštant, jei giedras dangus,
            Kartojamoj paukščio giesmėj,
            Arba vakarėjant kvapsny obuolių,
            Kai sodai šviesos užburti.

            Sako, jus kažin kas išgalvojo.
            Bet manęs tai neįtikina.
            Juk žmonės išgalvojo ir save.

            Bent jau balsas yra įrodymas,
            Net priklauso tikrai skaidrioms esybėms,
            Lengvoms, sparnuotoms (kodėl gi ne!),
            Perjuostoms žaibu.

            Tą balsą ne kartą girdėjau sapne
            Ir, nuostabiausia, beveik supratau
            Įsakymą ar kvietimą ne žemės kalba:

            tuoj diena
            dar viena –
            padaryk ką gali!


            Berklis, 1969



            Vertė VYTAUTAS ALIŠAUSKAS



„Literatūros ir meno“ galerijoje – Jurio Bergino keramika (daugiau apie parodą – 9 p.)




Linksmų švenčių!





 

Skaitytojų vertinimai


76636. na štai2011-12-25 20:55
sulaukėm kalėdinio sveikinimo. Ačiū. Su Šv.Kalėdom ir Literatūros ir meno darbuotojus.

76725. Hmm...2011-12-26 19:37
na, nepedaugiausiai aikčiojančių iš nuostabos ir pasigėrėjimo. manau ir terra man pritars - Justinas Marcinkevičius daug daug geriau rašė. tik jis, deja, neturėjo draugų harvarduose...

76738. .2011-12-26 20:03
Štai ką reiškia šventės :( Hmm jau nebeskiria vertimo nuo originalo.

76748. tatanka2011-12-26 22:52
atsipalaiduokite: argi jUMS svarbu, kas ką rašė, ar svarbiau: Ką?

76749. tatankakatei2011-12-26 22:57
niekas neatėmė jokio eismo (jį asmeninį perdariau kitaip, kitaip, kitaip, ilgai, labai ilgai, bet eismas liko tik mano) ir dabar yra tik mano kanojos eismas, kitaip eįmANOMA,

76757. tatankai2011-12-27 10:44
Ko čia atėjęs kliedi visokiais pseudopoetiniais kliedesiais, neva poetas esmi, ane?

76758. briedis tamstai hmm2011-12-27 10:50
nu nepamazejo milosas nei per sprindi. ir apskritai jis nedalyvavo poetinio sporto rungtyse. beje, ir marcinkevicius nei per sprindi nepadidejo. vienzo- teisejus i muila!

76765. dirbtinių stabų garbintojui briedžiui2011-12-27 13:03
gal ir Lenino didybė nesumažėjo stabų garbintojams, atsiradus laisvam žodžiui?:) sprendžiant iš šio eilėraščio - karalius nuogas. juk žmonės išgalvoja ir save, argi ne?:)

76793. kas 2011-12-27 16:53
tai? Turiu omenyje eilerasti ir vertima.

76939. kurmis2011-12-28 22:18
Odjęto wam szaty białe, skrzydła i nawet istnienie... Eilėraštis tvarkoj, kaip ir Miloszas. Čia vertimo problemos. Esmė lyg ir išversta, bet kažkas esminio dingsta. Tas neryškus ritmas, kuris jau pirmose originalo eilutėse yra. Internete yra gražus šio eilėraščio plastinis įskaitymas, siūlau pasižiūrėt.

76940. tatanka2011-12-28 22:31
apdarą baltą ir sapnus baltus atėmė/ tik apsėstiesiems/ vis viena tikiu - žmogum/ tenai, už kaimyno tvoros/ ar už marso - toliau dar toliau/ ir už airijos ar čikagos/ paryžiaus, panevėžio/ pavargusios (nebūtinai fiziškai/ širdies tvinksniai/. trumpa mūsų viešnagė čia/ angelai amžini kaip dangaus rytas-vakaras/ uobolių kvapas tik mums/ juk ne visus apuostė ir apėjo žaibas?/ kvietimas galimybėms?, sutinku./

76946. atsiprašau2011-12-29 00:50
jei per greižtai

77102. tai jau2011-12-31 11:29
Iš jūsų atėmė apdarą baltą--- na jau ir vertimas, pati pradzia atbaido , dar reikejo pridurti "teismo nuttartimi Iš jūsų atėmė apdarą baltą"

77147. tatanka2011-12-31 23:49
filmo premjera NDG atvėrė man Milošą kaip asmenybę, poetą ir žmogų. Pirmą kartą taip, kad ir Lietuvos gamta, ir jo asmenybė tapo viena. Dėkoju kūrėjams. Daugel sakinių galėčiau pacituoti, bet ar reikėtų užsiimti reklama? Žemai galvą lenkiu...

77455. Mano trigrašis...2012-01-04 17:51
Manau mažai kuo skiriates nuo delfio komentatorių - "proto bokštų"!!! Kas mums Milošas? Lietuvoje daug gimusių ir ją paniekinusių,kodėl mes vis savinames tai, kas mums nepriklauso. Lenkų kalbos nežinau, o vertimas lieka vertimu. Galimas ir toks variantas, jog verčiama pažodiui arba įdedama sava mintis, tag ir pakeičiama - kas vyksta originale.

77491. 455 - am2012-01-05 07:08
Kišk savo 3-grašį kur kitur, kur žmonės nemato ir saulė nešviečia. Į delfį pvz. Bent jautresniam žmogui apetito nesugadinsi iš pačio labo ryto :)

77499. vadinasi 2012-01-05 11:13
plojam česlovui, nušvilpiam vytautą

77510. briedis2012-01-05 12:28
as tai kartais pasvajoju apie angelus, kurie atnestu daugybe iki soties daugybe pinigu. gal auksiniu geriau nei popieriniu. paskui pats save pagaunu apgaudinejanti. o paskui ziuriu i angelus, kurie mane paliko. sakydami- bachure,- svajok tu savo svajones pats, o mes skrendam toliau.

77513. Rasiomonas :-) 2012-01-05 12:53
Isivaizdavau kaip turejo atrodyti lenkiskai Dabar tikrinuos Atrodo vertejo valioje buvo pasirinkti eilerasti ir galioje- padaryti is jo eilerastuka

77514. Rasiomonas2012-01-05 12:55
tuoj diena dar viena – padaryk ką gali! Pasitrauk, nekliudyk, juk matai, kad kalu

77602. da2012-01-06 23:00
Čia tas kgb padlaižys vertė ?

77723. girdas2012-01-07 19:53
briedis bėgdamas ragu neužkabino etnografijos, tai ir angelo neskiria nuo kauko. Tai ir nėra ko jam tikėtis trokštamų daugybės iki soties daugybės pinigų. Etc, nebūtų miškų karalius.

77761. taijau2012-01-07 22:26
briedis nėra vienas iš keturių elnių, kurie ėda pasaulio medžio Igdrasilo (Yggdrasill) žievę.

77994. ups! ☞ 2012-01-09 23:47
kaip įdomu, skaitytojų pokalbiai išnaudojo savo limitą

77995. dar įdomiau2012-01-09 23:47
kad automatiškai patenkama į Bernardinų puslapį

77996. smalsus2012-01-09 23:49
koks ryšys lietryčio su bernardinais?

77997. britva - 2012-01-09 23:50
ar tik nebus čia koks OK sąmokslas?

77998. ei2012-01-09 23:51
gal kokia nelaimė ištiko adminą?

77999. o - s2012-01-09 23:51
kas adminas?

78000. gal 2012-01-09 23:52
Xx?

78004. svetys nebuvelis briedis2012-01-10 07:57
tai ir vel mus varo lauk? siaip nesiskundziu- nesu labai seslus ir reiklus komfortui. galiu ir palakstyti kaip cigonas ten ar sen. o gal koki judejima amerikonu pavyzdziu "okupuokim litmeni" reiktu sujudint? bet dar paziuresiu, dar sugrisiu.

78005. jee.. je.. 2012-01-10 10:20
nemanau, kad varo. greičiausiai prasiilgino atostogas tyčia ar netyčia. Gal užpustė Europos vidury. Keisčiausia, kad virtuali erdvė iš tiesų ribota ir kad pašnekesiais prasiskverbėme net į svetimą Bernardinų erdvę. Kaip tai gali būti? man neaišku. Galėtų bent komentaruose mus kas nors draugiškai painformuoti, kad kas per daug nesusijaudintų:).

78008. sena viešnia2012-01-10 10:25
čia dar yra erdvės, siūlau užpildyti ir ją, jei ką..

78009. mie2012-01-10 10:31
gal apsirinku, bet man rodos, kad kazkam netycia tas puslapis susigadino. ikeliant nuorodas. bent taip atsitikdavo anksciau. reiktu prasyt xXo pataisyt, bet as jau nedristu jam listi i akis.

78014. jona2012-01-10 11:19
Tai man čia tokia nelaimė atsitiko, perkeliant iš "Bernardinų" straipsnį apie Tautininkus. Apie tai papasakojau pereito L&M numerio pašnekesiuose. Labai visų atsiprašau. Nežinau, gal mano kompiuteris kaltas, kad taip atsitinka... Nenoriu kurti jokių sąmokslo teorijų, manydama, kad kas nors taip padaro specialiai būtent man... Labai prašau tavęs, mie, nusižemink dar kartelį, gelbėdama mano seną kailį..

78015. mie2012-01-10 11:54
visiem atsitinka, jona. ir man taip yra buve. aciu jums, kad stengiates del visu. zaviuosi jumis. uz tai, kad esat veikli, ismintinga, nesenstanti ir smalsi. parasiau xXui, bet jis "pasisalines". taigi palaukime.

78016. jee.. je.. 2012-01-10 12:26
dauguma portalų, tame tarpe ir delfis, draudžia tiesiogines nuorodas. Matomai dėl panašių priežasčių. Todėl siūlau daryti taip, kaip aš darau: kopijuoti tik tą nuorodos dalį, kuri eina po taško: www. ir tiek. Paprasta.

78017. kur prapuolė Onė?2012-01-10 12:42
kur dingo ši buvusi number one komentatorė, eilėraščių interpretatorė?

78027. abr2012-01-10 15:17
One turbut jis, vienis, tpsknt. Ir as zaviuosi jona uz tai, kad ji veikli, ismintinga, nesenstanti ir smalsi. ir cecium zaviuosi. Ir noeja, nes jos kiekvienas jausmas, kiekvienas atsidusejimas nuogut nuogutelis, nepagrazintas, tikras. Ir r kokia nuostabi. Vakar buvo mano gimtadienis.

78028. abr 2012-01-10 15:19
Nesupratau, kodel uzsijuodino.

78029. Noė abr2012-01-10 15:37
Užsijuodino, nes svarbu:). Sveikinu su praėjusiu gimtadieniu. Gaila, tavęs nelabai gerai pažįstu, nes pasirodai kaip jaunas mėnulis. Regis, pačioj pradžioj šatėnų, kurie dabar nugulę archyvuose, aktyviau reiškeisi. Seniau skaitydavau, bet vertinau visai ne taip kaip dabar. Gal reikėtų vėl ten įlįsti - viskas vėl atrodys kitaip.

78039. asilas, nuolankiai2012-01-10 16:42
bee... ir man paglostykit galvelę...

78040. jee.. je.. 2012-01-10 16:45
:) veidridėli, pasakyk, ar ne aš pati gražiausia? ir geriausia? ir žaviausia? ir tikriausia? :)) :))

78041. Noė asilui2012-01-10 16:49
Prieš plauką, nori?

78042. asilas2012-01-10 16:50
bet jei čia apsinuoginimo varžybos, tai paglostykit man pauodegį...:)

78045. jee.. je.. 2012-01-10 16:59
asilas priminė man vieną nuotykį iš poeto Puškino gyvenimo. Paauglystėj Puškinas buvo storas ir mėgo jodinėti ant storos kumelės. Vaikai šaipėsi iš jo ir, bėgdami iš paskos dainuodavo: "Puškin sidit na kane, kak kapitan na karable". Bet Puškinas nepasimesdavo. Atsisukęs pakeldavo savo kumelės uodegą sakydamas: "požalusta v kajutu"

78046. jee.. je.. 2012-01-10 17:06
kažkas jau suremontavo "pašnekesius".

78058. Noejai abr2012-01-10 19:12
Satenu pradzioje manes neatpazinsi, nes rasydavau anonimiskai, nemaciau reikalo susipersonazinti. Zmones atpazindavo hm is poveikio:) Velau teko isipavidalinti, nes glusiai musdavo varna- jiems vaidendavosi, jog jis rasineja vis kitu slapyvardziu. Kai kurie mano kolegos ligsiolei su manim nesisveikina, isitikine, jog varnos nicku juos siunciau. Nors apie profesinius dalykus ar pazistamus nesu pasisakiusi anonimiskai. Nesvarbu.

78059. Noė 2012-01-10 19:59
Labai dėkui, abr. Nesuvokiu kodėl, bet niekada netikėjau, kad tu su manim kalbėsi. Laikiau tave viena iš tų pašalinių, kurie praslenka pro šalį kaip šešėliai su savom svetimybėm visai kita kryptimi. Nepastebėjai, net nekalbindavau. Buvau dabar nunirusi į archyvą. Žinai, nostalgija pakuteno paširdžius. Dabar daugelis senųjų kažkokie pavargę, apatiški, labiau užsidarę.

Pasakysiu tau, abr, kada nors vėliau vieną dalyką dėl šiandienos. Dabar nesinori.

78064. tatanka2012-01-10 21:24
o apie apdarą baltą, sparnus siųstus arba atimtus niekas nekalba...

78066. ir dar2012-01-10 21:25
ir apie garsus sapne anapus...

78067. Noė2012-01-10 21:28
Kalbam, Tatanka, kaip tik apie tai ir kalbam.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 2 iš 2 
21:02:51 Jan 29, 2012   
Jan 14 Feb 13
Sąrašas   Archyvas   Pagalba