Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2004-07-09 nr. 3009

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Federico Garcìa Lorca.
BALADĖ APIE JŪROS VANDENĮ
16
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• ĮVAIRŪS

POKALBIAI 
• Rašytoją VYTAUTĄ BUBNĮ kalbina LIUDVIKAS JAKIMAVIČIUS.
ISTORIJA IR PERSONAŽAS
1
• Alvydas Jegelevičius.
ĮSIMYLĖJĘS VILNIŲ IR MARIJĄ
4

ESĖ 
• Liudvikas Jakimavičius.
TRUMPA VASAROS ESĖ. ŠUNYS IR KATĖS
22

KNYGOS 
• Algimantas Zurba.
Į ŽAIDIMĄ ĮTRAUKUS VAIKĄ
3
• Apie Luigį Pirandello kalbasi ASTRIDA PETRAITYTĖ ir GALINA BAUŽYTĖ-ČEPINSKIENĖ.
LUIGI PIRANDELLO
• NAŠLIŲ KELIONĖS
• VAKARĖJ ŽAROJ. BŪTIES VALANDA. LANGAS
• BANGOS, DUOKIT KELIĄ
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Živilė Ramoškaitė.
FESTIVALIO PABAIGAI – LIETUVIŠKA PREMJERA, ĮSPŪDINGI VARDAI IR KLASIKA
• MUZIKINĖ EDIPO MITO INTERPRETACIJA

FOTOGRAFIJA 
• Jonas Petronis.
"GYVIEJI PAVEIKSLAI" FOTOGRAFIJOJE: MADAME YEVONDE IR SAULIUS PAUKŠTYS
9

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
MONGOLIJOS DAILĖS ATŠVAITAI

LITERATŪRA, RETRO 
• Petras Tarulis.
KĄ PASAKOJO MERGINOS DIENORAŠTIS
3

POEZIJA 
• VYTAUTAS SKRIPKA16

PROZA 
• Andrius Jakučiūnas.
SERVIJAUS GALO UŽRAŠAI
3

VERTIMAI 
• Lena Eltang.
NOLIO MIESTO PASAKOS
4

MENO DIS/KURSE* 
• raimundas malašauskas.
Wilno Mon Amour
2

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Lukas Devita.
(NE)KASDIENIŠKA KELIONĖ SKRAIDANČIU ARBATINUKU
9

AKTYVIOS JUNGTYS 
• PASKUI BESIRITANTĮ RATĄ1

PAVELDAS 
• Romualdas Budrys, Vydas Dolinskas.
ITALIJOS KUNIGAIKŠČIŲ REZIDENCIJOS IR LIETUVOS VALDOVŲ RŪMŲ ATKŪRIMAS
2

KRONIKA 
• ILGIAUSIŲ METŲ
• RELIGINIO MENO VERTYBĖS – ATEITIES KARTOMS
• KERNAVĖS ARCHEOLOGINĖ VIETOVĖ ĮTRAUKTA Į UNESCO PASAULIO PAVELDO SĄRAŠĄ
• KARTOJIMŲ METAS

SKELBIMAI 
• VILNIAUS DAILĖS AKADEMIJOS KAUNO DAILĖS FAKULTETAS SKELBIA

DE PROFUNDIS 
• KAUNO RETRO: SKRYDŽIAI IR NUOPUOLIAI11

PIRMASIS

BALADĖ APIE JŪROS VANDENĮ

Federico Garcìa Lorca

[skaityti komentarus]


Juokėsi
jūra visai palei krantą.
Dantys – iš putų,
o lūpos – padangė.

- Mergaite kieta krūtine,
ko ilgesingai sužiurus?

- Vandenį, pone, parduodu,
vandenis jūros.

- Jaunuoli kraujo tamsaus,
kas ten daužosi, gūra?

- Vanduo, mano pone,
vandenys jūros.

- Motin, kodėl tavo ašaros
liejas kaip sraumenys sūrūs?

- Vandeniu aš verkiu,
vandeniu jūros.

- Širdie, mano širdie,
iš kur tie kartėliai sūrūs?

- Sūrūs, pone,
vandenys jūros.

Juokėsi
jūra visai palei krantą.
Dantys – iš putų,
o lūpos – padangė.

Iš ispanų k. vertė SIGITAS GEDA
 

Skaitytojų vertinimai


9523. [2004-07-12 10:30
balade apie gavrila

9532. Korra2004-07-12 14:29
Ei, Lorca, tiek prirašei? Maladiec tu pana.

9536. ajutiei2004-07-12 15:38
na but visai grazu pavarde ishtaisyt:) o shiaip myliu lorca...

9538. Klevas2004-07-12 19:30
Čia pavardė tokia tik internetiniam variante - popieriuj parašyta normaliai, tik kadangi su ispanišku raidynu, tai, matyt, čia nesikonvertuoja ar kas ten yra. Skaitykit, žodžiu, laikraštį atspaustą popieriuje.

9559. Virgina :-) 2004-07-13 12:02
Bet taip prajuokinot, kad net linksmiau gyventi pasidare.(Cia nuomone apie skaitytoju vertinimus):))

9566. feja2004-07-13 22:55
tikrai neblogas vertimas

9571. Klevas :-) 2004-07-14 02:11
Va, pataisė.

9588. dalia :-) 2004-07-15 12:30
man patiko.

9592. Erika2004-07-15 17:23
Koks vertimas, koks vertimas! Puiku.

9600. Angis2004-07-16 20:33
kokie idiotai uzsuka i si tinklalapi???!!! Korra, as tau tik pirsta prie smilkinio galeciau pasukioti, daugiau nieko negaliu pridurti.

9606. Mari2004-07-17 19:21
Manau, Kirra cia suskele Juoka:-)))))

9608. nutrūkus2004-07-17 22:15
oi, plūstasi, nieko neišsiaiškinę - gi tokia komentatorė "Lorca" yra...o aš šviečiamąjį darbą nudirbau:)

9610. to Angis2004-07-18 17:21
tai Angie,kas cia idiotas?

9775. taigi :-( 2004-07-31 03:01
Taip (apsi)versti tik s.gėda ir gali...

27589. Zuikutyte :-) 2006-06-01 13:31
nu nuostabu, man i mokykla reike eilerascio apie vandeny ir wa kaip sykis radau!!! nu nuostabus is tikruju eilerastis labai grazu tiesiog nuostabu :)))

46487. deividas :-) 2008-04-21 10:57
labas aš noriu knygos tomukas ieško draugų.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 177 iš 177 
21:02:38 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba