Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2007-04-20 nr. 3139

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Kerry Shawn Keys.
UGNIS
37
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

SIC! 
• Marcelijus Martinaitis.
VILNIAU, KAIME MANO…
41

POKALBIAI 
• „NEMUNUI“ – 40!13

KNYGOS 
• „GYVENIMO APOLOGIJA: NIETZSCHE’S TEORINĖS INTERPRETACIJOS“1
• „LIETUVOS VALDOVO DVARO PRABANGA XIII A. VIDURYJE–XVI A. PRADŽIOJE“1
• „DŽENTELMENAI IR ŽAIDĖJAI“1
• „LAKŠTINGALŲ NAKTIS“
• SĄŽININGŲ LIUDIJIMŲ KNYGA3
• Paulina Žemgulytė.
KNYGA KAIP TEATRALIŠKAS MOSTAS
• Karolis Baublys.
AR ANTANAS VIENUOLIS TĖRA UŽMIRŠTA KLASIKA
3
• NAUJOS KNYGOS1

LITERATŪRA 
• Dorothea von Törne.
PILKASIS DELFINAS

DAILĖ 
• Rūta Taukinaitytė-Narbutienė.
VILNIAUS MENAS IR MENININKAI GRAFIKO AKIMIS
• Rita Mikučionytė.
NAUJOS IDĖJOS IR PROVOKACIJOS R. NOREIKAITĖS-MILIŪNIENĖS TAPYBOJE
• DAILĖS KONKURSAS „LIETUVOS LAIKAS“
• Beatričė Kleizaitė-Vasaris.
ALBINAS ELSKUS – MISTIŠKŲ VITRAŽŲ KŪRĖJAS
• MIKO J. ŠILEIKIO IR TEOFILIO PETRAIČIO PREMIJŲ DAILĖS KONKURSO „LIETUVOS LAIKAS“ NUOSTATAI

MUZIKA 
• Judita Žukienė.
JERONIMUI KAČINSKUI – 100
1
• Aušra Narvydaitė.
2007-ŲJŲ „SUGRĮŽIMAI“

TEATRAS 
• „BEMBILENDO“ PREMJERA
• IV TARPTAUTINIS LĖLIŲ TEATRŲ FESTIVALIS „KARAKUMŲ ASILĖLIS 2007“1

POEZIJA 
• AGNĖ ŽAGRAKALYTĖ22

PROZA 
• Justinas Bočiarovas.
PROST A
10

VERTIMAI 
• Ota Pavel.
KAIP AŠ SUTIKAU ŽUVIS

MENO DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• TOLSTANT NUO TIKROVĖS: APIE JEANO BAUDRILLARD’O FILOSOFIJĄ8

KRONIKA 
• TIKĖTI AR NETIKĖTI
• KAIP TAPAU ŠŠ1
• LMKA
• PRASIDEDA BIBLIOTEKŲ SAVAITĖ
• EUGENIJUS MINDAUGAS BUDRYS
1925 02 16–2007 04 06

SKELBIMAI 
• KONKURSAS KALBOS PREMIJAI GAUTI
• LITUANISTIKOS TRADICIJŲ IR PAVELDO ĮPRASMINIMO KOMISIJA SKELBIA1

DE PROFUNDIS 
• Vaiva Kuodytė.
PAVASARINĖS NUOSKILOS
39

PIRMASIS

UGNIS

Kerry Shawn Keys

[skaityti komentarus]

iliustracija
Rimvydo Strielkūno fotografija

Be titnago,
be saulės,
ugnis įsiraitė į kirmėlių magistralę,
prasigraužė kraujo kanalą,
įdumpliavo širdžių liejiką,
kūną paversdama
fakelu. Šviesa iš šviesos,
ugnis iš ugnies, užblėso akys žmogaus,
sklidinos liepsnos, salamandra
įsvilino pelenus
po akmeniu.

Dabar ugnis –
ant nukritusios ugniagesio pirštinės,
ugnis jo delne,
ugnis medienoje,
sėkloj, pelenuos. Ugnis,
apsivijus užuolaidos apačią. Ugnis,
kur didžioji salamandra
suka ratus aplinkui upės žiotis. Ugnis,
šnypščianti iš savosios knygos.
Ugnis šiauduose,
ugnis vagies gerklėje,
kiklopo aky,
ant paukščio snapo; ugnis,
kai lydosi šamotas,
ugnis už nedegančios sienos,
ugnis, kur liepsnoja nykštukinės amfibijos,
ugnis, kur jos raudonas liežuvis
liežia pro mėlyną kraujo asbestą.

Iš anglų kalbos vertė Sonata Paliulytė
 

Skaitytojų vertinimai


37327. Onė2007-04-22 22:48
Ugningas srautas tuščiakalbystės.

37328. terra2007-04-22 23:08
nėra jau toks blogas eilėraštis, kaip onei atrodo, o tai, kad atroto kiek nesuvaldytas gali būti vertimo problema.

37330. toto2007-04-22 23:17
Sunkus atvejis.

37331. Man patiko2007-04-23 00:11
Ypac toks turinio ir formos atitikimas. Kazkoks naturalus ugnies stichiskumas. Man tikrai patiko. Nors as, priesingai nei dauguma sitos svetaines atsauksmiu autoriu, tik profanas.

37334. vs2007-04-23 00:58
iš tikrųjų ugningas srautas, mano akiai ir klausai tiko - ugnis, snaudžianti visuose dauktuose

37335. krankt2007-04-23 01:09
Ugnis Irake, ugnis Sudane, ugnis Virginia Tech,ugnis krematoriumuose, ugnis musu civilizacijos siukslynuose. Ugnis. Kur ziuri gaisrininkai?

37337. toto2007-04-23 02:42
Degėsių kvapas Pegaso vietoje... Kaip tik žiūrėjau diskusijas per NBC, CNN, etc.: sugužėję „gaisrininkai” visur rado tą patį vieną padegėją -- priemonę-ugnį tikslu pasirinkusį narcissizmu sergantį neįgalą.

37339. pega2007-04-23 08:38
Hm..

37346. TEKILA2007-04-23 11:49
nieko..sau...

37359. Onė2007-04-23 16:55
Galima parašyti ilgiausią šio teksto pratęsimą. Tam gal reiktų pasiimt kokį "X kalbos didysis žodynas". Geriausiai tai atliktų kompiuteris, nes kiekvienoj eilutėj turės pagal kokį nors atsitiktinumo dėsnį parinkti, kad būtų vis kiti žodžiai po "Ugnis". Bus nuostabios metaforos:
Ugnis natipuodyje
Ugnis, ten kur kabo varvekliai
Ugnis ant kanalizacijos šulinio dangčio
Tęsti galit patys. Gi tai "poezija", taisyklių beveik nėra.

37365. Onė2007-04-23 18:22
Ui, vienos X kalbos žodyno nepakaks. Reikia dar super intelektualą vaizduoti. Tada kiklopo neužteks, reik paimti įvairių tautų mitologijos ir religijos žodynus:
Ugnis Krišnos akyje
Ugnis Apsaros šlaunyse
Ugnis Achūra Mazda rankoj

37367. krankt2007-04-23 18:43
Ugnis siknoj. spekit, kas? Raketa!

37368. Vanda2007-04-23 19:26
Baikit čia tyčiotis. Man, pavyzdžiui šis eilėraštis buvo be galo naudingas praktine prasme - išėjau iš namu pamiršus įjungtą šildytuvą, ir bevažiuodama prisiminiau šį rytą perskaitytą eilėraštį "ugnis, apsivijus užuolaidos apačią...". Na, ir savo šildytuvą įjungtą prisiminiau. Teko grįžt, bet namai "sveiki". O dar sako, kad poezija, kaip ir kiti menai, niekam nenaudingi. O jei rimtai, tai iš tiesų nėr čia ko tyčiotis, ką mes žinom, kodėl tas eilėraštis buvo parašytas...

37370. 2 Vanda2007-04-23 19:36
Kodėl? Šiaip jau Žirmūnų gaisras šitą eilėraštį inspiravo...

37373. vatinukas2007-04-23 20:56
Kas prisimena Martinaicio "Vaziuosime, namai, I Vilniu"? Tai daro sita jo pasisakyma dar skaudesni. Sita straipsni reiketu privalomai ireminti, liepti mintinai iskalt kiekvienam zuokui, savivaldybes architektam, kitiem klerkam, ireminti 2mX3m remuose ir pakabinti zuoko svetaineje, miegamajame ir uzkabint ant jo namo vietoje reklaminio plakato

37374. Onė2007-04-23 21:00
Šiaip tai daugelis ugnyje gyvena -- Šnipiškės taip nuostabiai ugnyje. Nors realiai -- įdomiausias matytas gaisras (ugnis) buvo statomo TV bokšto. Įdomu buvo stebėti gaisrą 200 metrų aukštyje.

37376. Velta2007-04-23 21:22
Kai įžengiu į "literatūrą ir meną", pirmiausia peržiūriu "komentatorių" vardus - ar visi debiliukai gyvi ir sveiki. Linkiu sulaukti 200 metų.

37379. Onė2007-04-23 22:58
Nuuoširdžiai linkiu sulaukt, Velta, 300-ų. Man negaila.

37385. pega2007-04-24 08:17
Gal būt šitą eilėraštį parašė gaisrininkas, arba žmogus, išgelbėtas iš mirties ugnyje.Nepatyręs-nesuprasi.

37391. vs2007-04-24 10:00
ugnis yra įdėmiausia skaitytoja

37413. Invas2007-04-24 21:34
Atrodo, literatūra numirė XX a. viduryje. Pati savaime. Todėl, kad viską pasakė papasakojo, išsakė išpasakojo pirmtakai. Beliko sapalionės ir spėliojimai, kodėl, pavyzdžiui, šitą eilėraštį poetas sukūrė. Gal neišsimiegojo, gal persivalgė, gal jo niekas nemyli, gal Šnipiškėse vėl supleškėjo lūšna. Ir niekam neateina į galvą pasvarstyti, ką poetas pasakė.Visiems aišku, kad nieko.

37419. vs2007-04-24 22:46
užvakar pagalvojau, kad gera eilėraščių knyga yra ta, kurią galima vakare atsigulus paskaitinėt atsiverčiant pirmą pasitaikiusį puslapį, pavargusiomis akimis ir per dieną išūžta galva. tą vakarą "panaktinis" tomelis buvo Marčėno "Eilinė"

37421. krankt > vs2007-04-24 22:59
ar irgi daznai taip darau.

37424. Onė2007-04-24 23:38
Aš pastoviai : - )

37428. vs2007-04-25 00:41
knygų krūvelei ant prielovinės spintelės pasiekus kritinį aukštį, paprastai naktį ji griūna, ir iš kairės pasigirsta piktas balsas. ryte knygų lavonėliai iškaišomi į lentynas ir padaroma vieta naujiems kūneliams. ir viskas prasideda nuo pradžios

37431. Lokalusis Lokys2007-04-25 01:11
ir aš savo didelę galvą neperseniausią vakarą Marčėnu lepinu :)

37432. Lokalusis Lokys2007-04-25 01:15
per daug "Ugnis" eiliuj kartojama. Tarsi zipp`u kiekvieną eilutę iš naujo reikėtų pridegti.

37435. pega-vs2007-04-25 09:02
Ar Marčėno "Eilinė" geresnė už "Pasaulius"?

37439. raimis2007-04-25 11:11
A. Marčėno " Eilinė" yra neeilinis poezijos konglomeratas, tarkime, kaip lygintume Vilnių su NewYorku. maždaug ir švelniai tariant...

37452. Velta2007-04-25 20:06
Jeigu Onei paskirtų stipendiją, Onė perdien parašytų apie 100 tokių eilėraščių. Įdomu, ką tada darytų "Literatūra ir menas"?

37468. 72007-04-26 03:13
atsirastu nauja:(

37471. pega-raimiui2007-04-26 08:05
Negaliu lyginti Vilniau su Niujorku, nes amerikoj nebuvau.

37474. raimis2007-04-26 11:20
Aš irgi nebuvau NewYorke, bet dydžių skirtumus gerai nujaučiu...

37478. vs-pegai2007-04-26 12:41
"Eilinė" yra rinktinė, ten visko gali rasti

37505. fng2007-04-28 02:44
Visai geras eilerastis. Kataloginis, ant greituju, i poezijos paukste saudoma kalasnikovo (ar Uzi) serijomis - tos ugnies poziciju apibreztys. Bet normaliai, kataloge, kaip auksingoje dirvoje, blyksteli liudnumas.

37520. Betoninis sviestas :-( 2007-04-30 00:22
Onei Sutinku su One. tokių, pagal formulę eilėraščių pasaulyje netrūksta. kad nors ego-maniakiški trafaretai akis svilintu savo orginalumu

37521. Betoninis sviestas :-( 2007-04-30 00:49
ONEI= Sutinku su One. tokių, pagal formulę eilėraščių pasaulyje netrūksta. kad nors ego-maniakiški trafaretai akis svilintu savo orginalumu

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 177 iš 177 
21:02:18 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba