Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2006-11-24 nr. 3119

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Koiči Jakušigava.
SPIRALĖ
59
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS1
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

ESĖ 
• Marija Macijauskienė.
APIE ANTRAŠTES, PARAŠTES IR TIKSLUMĄ…
7

AKTUALIJOS 
• Eugenijus Ignatavičius.
TEBEGYVENANTI 97 GYVENIMUS
2

KNYGOS 
• Neringa Mikalauskienė.
PENKI NEŽINIA KIENO ŠEŠĖLIAI
3
• Renata Šerelytė.
MĖNULIO PASAULYJE
• DAMBRELIS4
• BLOGA KNYGA4
• MOTERYS
• KNYGŲ APŽVALGA1
• NAUJOS KNYGOS

LITERATŪRA 
• Gintarė Adomaitytė.
VAIKŲ VAGILĖS MAIŠAS
3

MUZIKA 
• Judita Žukienė.
LYGIAI PO ŠIMTO METŲ…
1
• Vilma Paliaukienė.
„GAIDA“: SIMFONINIO ORKESTRO SUTRAMDYMAS
24

TEATRAS 
• AKTORIUI LAIMONUI NOREIKAI – 802
• DOVILĖS ZELČIŪTĖS PJESĖS PREMJERA1

POKALBIAI 
• MOTERIS BRAUNASI Į VIDŲ

PAVELDAS 
• Remigijus Černius.
LENKIJOS VISUOMENĖ SUSIPAŽINS SU VILNIUJE ATKURIAMAIS LDK VALDOVŲ RŪMAIS
1

KINAS 
• VILNIAUS DOKUMENTINIŲ FILMŲ FESTIVALIS: FILMAI, KURIŲ NIEKUR KITUR NEPAMATYSITE1

POEZIJA 
• TAUTVYDA MARCINKEVIČIŪTĖ8

PROZA 
• Tomas Arūnas Rudokas.
TULŪZAS-LOTREKAS BUVO LATRAS (NEIŠTIKIMASIS)
24

VERTIMAI 
• Hunter S. Thompson.
ROMO DIENORAŠTIS

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Zita Mažeikaitė.
ŠVIESOS MEISTRAS
1

MENO DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• ŽMOGUS YRA KŪRYBOS IŠEITIS IR TIKSLAS

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Ridas Viskauskas.
UNIVERSALI ISTORIJA, PAPASAKOTA JAUNŲJŲ
1

KRONIKA 
• UŽDRAUSTA ZONA
• Silvestras Gaižiūnas.
ALEKSANDRO VESELOVSKIO KONFERENCIJA SANKT PETERBURGE
• EDMUNDAS BALTRIMAS 1930.I.3–2006.XI.15

SKELBIMAI 
• LIETUVOS BANKAS PRANEŠA

DE PROFUNDIS 
• PASAKA APIE JONIUKĄ IR GRYTUTĘ1
• SKANU IR SMAGU1
• KAD VISKAS AUGTŲ IR ŽYDĖTŲ11
• RUOŠIAMĖS SUVAŽIAVIMUI9

PARK@S 
• EUROPOS LITERATŪROS DIENOS ŠIAULIUOSE2
• KAZIMIERAS ŽUPERKA: „MAN RŪPI“4
• Gintautas Mažeikis.
ATVIROS ORGANIZACIJOS IR LYDERIŲ KOMANDOS
3
• Jonas Nekrašius.
HUMANITARAI, DAILININKAI IR EKSLIBRISAI
1
• Vigmantas Butkus.
TEMA: APIE LIETUVIŲ TAPATYBĘ LATVIŲ FONE (BUITINIAI EPIZODAI)
1
• Virginijus Kinčinaitis.
VIRUSOLOGIJA
1

PIRMASIS

SPIRALĖ

Koiči Jakušigava

[skaityti komentarus]

iliustracija
An Džin Hi medžio raižinys (2001)

iliustracija
 

Skaitytojų vertinimai


32858. pega2006-11-27 09:00
Nuo komentaru susilaikau.Kad nebutu kaip preita karta:)

32861. raimis2006-11-27 10:21
Žuvėdros širdies kardiograma, užrašyta žmogaus...

32863. Vailokas2006-11-27 11:50
Norėtųsi šalia pamatyti originalo grafinį vaizdą, beje, ir tekstą. Tada galima būtų ką nors pasakyti ir apie tai, ką turime prieš savo akis.

32866. raimis2006-11-27 12:43
Pritariu Vailokui: duokit šen japonų hieroglifus! o statinys nelyg ištrupėję e.mieželaičio barokiniai dantys...ir grąžtas.

32867. Vailokas2006-11-27 12:56
Stebiuosi Raimi tavim. Tavo smegenyse tikri "hieroglifai". Originalas šiuo atveju yra angliškas tekstas, kas pažymėta ir po vertimu.

32873. pastabiajam vailokui2006-11-27 15:55
pazymeta,kad versta is anglisko teksto.orginalo kalba nenurodyta, bet drasiai galima teigti jog tai buvo japonu.

32874. Onė2006-11-27 16:05
Norėjau ką nors Internet`e surasti apie autorius, bet Koiči Jakušigava ir An Džin Hi nežinomi pasaulyje. : - (
: - P

32875. Korra2006-11-27 16:14
Taip, nes jie yra lietuviai.

32879. toto2006-11-27 16:29
Angliškai būtų Koichi Yakushigawa. Bet ar tai kam svarbu, kad po antro vertimo net vardas-pavardė nuo originalo nutolsta neatpažįstamai.

32880. korrai2006-11-27 16:42
日本作詞作曲家協会)理事 日本音楽著作

32885. Vailokas2006-11-27 17:55
Kiek žinau, Lidija Šimkutė japonišškai ne kiau kiau. Neįsivaizduoju, kaip atrodytų tokia japoniška kaligrama. To neįmanoma išversti žodžiais, nes kaligrama yra autonomiškas meno kūrinys. Greičiausiai, kaip ir daugelis dabartinių japonų poetų, jau pramokę rašyti angliškai net haikus. Tad Lidija tikriausiai ir vertė iš tokio bendram vartojimui skirto angliško teksto. Tuosyk Redakcija ar vertėja galėjo ir pasivarginti parašyti autoriaus ar autorės bent lytį, gimimo (o gal ir mirties) datas. Tas suvokėjams tikrai nebūt pakenkę.

32889. vs2006-11-27 18:05
grakštus vėrinėlis, tik ta "sutemų skaistykla" iš kitokio audinio pasirodė

32890. Šopenas2006-11-27 18:48
Koichi Yakushigawa - http://www.revistaair.net/Koichi.htm

32895. varna2006-11-27 20:51
Lietuviai nesugeba išversti iš ruskių kalbos, tai ką kalbėti apie anglų, japonų, vengrų, slovėnų, baskų, baltartusių, latvių ir kitas egzotiškas kalbas?

32896. varna (Dieve tu Mano - taip suklysti)2006-11-27 20:54
Enšuldigen zy bite, ne baltartusių, o baltaruskių. Klysti varniška.

32897. varna (Garino lazerio gerbėja)2006-11-27 21:00
O šiaip - eilėraštis - Šūdas. Jau vien dėl to, kad norėta tekstui (kuris pavadintas "Spiralė") suteikti spiralės, formą. Nes dvimatė spiralė atrodo (vaizduojama) kitaip, o trimatės spiralės vaizdavimas popieriuje baigiasi totaliu fiasko. Bent jau šitam bukagalviui "poetui-šiknetui". Su kuo ir sveikinam bukagalvę vertėją ir už jos nugaros besislepiančią bukagalvę redakciją.

32898. varna (galanda snapą)2006-11-27 21:04
Ir dar. Esu nepakantus žmogus. Ir tuo didžiuojosi. Nes nepakantumas nūnai įvytas į kampą ir bandomas išguiti. Esu nepakantus bukumui, karui, skurdui.... Ir jei kas pasakys būk atlaidus, tai spjausiu tam tipui(iai) į snukį.

32899. nastia2006-11-27 21:57
http://homepage2.nifty.com/4-kansai/honyakusi/bookkotobanohanabi.htm eilėraščio originalas ir vertimai puslapio apačioje.

32900. Vailokas2006-11-27 22:31
Nastia, gal galite atkelti jį čia?

32903. Koichi Yakushigawa2006-11-27 23:46
    Spiral

    Winter`s dusk falls fast
        not long after three
            the hooded gulls
                    begin their
                      restless
                      bobbing
                      then
                      one
                  by one
              take to the air
                their
                white eddy
                    growing ever wider
                      swaying, swelling -
                                  high and thick
                                        neither touching
                                          heaven
                                            nor
                                      sleeping
                                  on water
                        just hovering
                      there
                            in mid-air
                                an immense
                                      writhing spiral
                                                trembling
                                          all over
                                      a huge
                                  twisted
                              soul
                              that has
                                    lost its way
                                        a great
                                        white eddy
                                      haunting
                                    dusk`s
                                purga
                                tory.

32904. toto2006-11-28 00:09
Dėkui, nastia, už link`ą. Man patiko angliška versija. Gaila, taip ir lieka neaiškus jos autorius.
Lietuviškame vertime yra keletas klaidų. Grubiausia iš jų būtų "žuvėdros su gobtuvais". Pirma, tai ne žuvėdros, o kirai, antra, kirai be gobtuvų.
Pvz. brown-hooded gull (dar būna ir gray-hooded gull), manau, turėtų "verstis" rudagalvis* kiras arba tiesiog kiras.
________________________
* Pagal Meriam-Webster`į: hooded = having the head conspicuously different in color from the rest of the body [hooded bird]

32906. aiv - oi kaip fainai2006-11-28 05:34
oi, kaip faina.


Laiks nuo laiko LM mane nustebina kūrybiškumu. Toks įspūdis, kad ŠA ir LM redakcijos atrakina viena kitai užsisėdėjusius užpakalius. Kaip Bitė ir Omnis.

32909. Japai2006-11-28 15:02
I kushi gavo.

32910. Onė>Japai2006-11-28 15:05
tamstelės? "dalini" už kiek? O ten kokių blyškių "vabaliukų" nėra?

32912. Onė2006-11-28 16:03
Keista nesuprantama rašyba
Bambuko atplaiša tik tušą tau nuvarvino
Akies vyzdys pajuto aštrų skausmą
Spyralė susisuko į Mebijaus juostą
Tada geriau, jau atskiri odos švariausias poras
Nuo vizualinės pilnatvės geometrinės figūros
Belieka žemas garsas išskleistos vienatvės
Jau nesuspausi

32914. Onė2006-11-28 16:24
BEBRIUKAS
Yra
Tikrai yra
Bebriukų milijonas
Rėksnių kvailių nesuskaičiuojamas
Plaukelių milijonas
Kvailys Japai dar idiotas
Belieka jam viena sklaida
Kušin tik motinos panirti

Kita jam neduota

32920. AišV2006-11-28 22:49
nu o jau Onė tai tikras Šv. Petras: visiems atrakinėja užpakalius. Bet jaučiu - po to liks Mozės dykuma only

32921. Onė2006-11-29 00:05
Vis dar mąstau iš kur pus vėjas,
Bet rūkas rodo -- jo nėra
Teks užsisegti klyną.
Norėjau nusišlapint pavėjui,
O kelrodžio nėra.

Deja

32925. varnai2006-11-29 10:01
baik karkti.spiralė,apiralė.tai paukščio atsisveikinimo skrydis,matei.Esi nepakantus bukumui, karui, skurdui.... vaistas vienas nuo to leisk žmonėms gyventi. ir yra vienas geras darbas duoti žmonėms gyventi. ne atvirkščiai tpsknt

32930. Korra2006-11-29 18:05
"Nėra" baigiasi tavo One viena eilutė, o paskui taip pat baigiasi ir kita - tai tik liudija, kad nesi meistrė.

32932. vilija :-) 2006-11-29 18:54
įdomi forma, pabaiga ypač patiko.

32938. Onė>Korra2006-11-29 22:11
Nejuokinkit: "nesi meistrė". Kokia iš vis dar būtų pretenzija... Gyvenime lietuvių kalbos daugiau 2 negavau, apart abitūros ir stojamojo egzamino. Ten pavyko net 3-uką "išplėšt". Ir kalu tik neseniai, matyt, sutapo menopauzės ir daugiamėnesinio gėrimo fazės. Vieni baltas peles mato, o aš "atradau save" - kalt tekstus pradėjau, nes nusibodo SQL-inius sakinius rašinėti. Taips, kai įpusėji penktą dešimtį, lauki nesulauki anūkų, pradedi kaip Baliukonė klejot. Ta tapo, aš jau savo atitapiau. Žaidžiu. Ir visada girta. Todėl niekada neatsimenu ką parašiau, net prieš sekundę. Būčiau vėl grįžusi prie tapybos, bet tie padūkėliai vaikai visas priemones konfiskuoja, jiems mat labiau reikia. Bet neliūdėkit. Dar Onė bus.

32940. Onė toliau2006-11-29 22:18
Ir šiaip. Reikia per parą išmokt dar vieną programavimo kalbą. Kelinta bus? Net nežinau. AtA

32947. Korra to Onė2006-11-30 09:52
Užjaučiu, tik neišprotėk, nes išbėgsi laukais per lūžtantį ledą ir kas tada tave sugaus? Daujotytė?

32961. Onė2006-11-30 12:35
Tada skambės varpai Užūbalio ir Semeniškių kaimų kapinaičių koplyčių. O Viktoriją paliksim prieskoniui žemės kirminų. Nors ne, suteiksim jai jaunatvės impulsą. Norėčiau pamatyti ją aštuoniolikinę, belakstančią rugpjūčio miglose. Atia

32963. vs - prie temos2006-11-30 13:10
"kada egzistavo tie geri ir gražūs laikai"... čia ne japonai apie sakuru sezoną, ne mūsų klasikai apie balanos gadynę ir net ne Viktorija D. apie vaikystę su Kukučiu. taip dailiai išsireiškė popdainininkė Irma apie vos 8 m. senumo praeitį, kai ji dar dainavo grupėje "Dinamika" ir baliuose sėdėjo Viktorui iš dešinės

32967. n2006-11-30 15:07
Ilgesys ----------- kad komentarus rasytu/tasytu ne visokios varnos, toto ir kitos kazokiskiu vertybes, bet poetai

32969. neniukui2006-11-30 15:45
lietuviai visi poetai

32970. raimis2006-11-30 16:11
Poetai - komentarus?! Pernelyg būtų ryškus jų pačių Ego. Savigyna. Vertinimai itin subjekt. Draugų adoracija...Bet indomu būtų.

32977. dwfs :-( 2006-11-30 18:49
ka poemu gal nemoki rasyt jei nemoki tai nekysk savo noses kur tau nereikia lol

32983. Onė2006-12-01 01:40
Pagarba el. redakcijai, bet apmąstymams peno yra. Reakcija buvo greita, pagarba. Bet vis tiek manau, kad efektyviausias moderatoriaus veiksmas -- susitikti su tuo debiliukščiu ir jo nesubrendusius kiaušus vietoj auskarų jam pakabinti. Efektyviau. Patirtis. : - )

32984. Korra2006-12-01 09:05
Apie ką tu čia, One?

32986. ivs (atskau už Onę, nes ji dabar kitose patirtyse)2006-12-01 09:18
Apie vieną tokį avatarą. Ablauchą, tiksliau.

32987. Onė2006-12-01 09:19
Buvo kokie 6 postai su nx, swc ir panašiai. Mirc`o karta. Be jokio sąžinės graužimo juos užmušinėju. Kai tuos MIRC`ininkus paimi už gerklės, nieko kito nesugeba, tik apsišlapinti. Smirdž

32993. Vailokas2006-12-01 20:46
Čia vienas kitas iš komentatorių jau matyt yra ketvirtajame išmatavime.

32997. pega2006-12-02 10:38
Prisipazinsiu,nepagavau kampo.Kame cia poezija?as matyt labai ziopla.

33003. korai vakarietiškam švietimui iš archyvų - susimąstyk išėjusi iš dujų smarvės2006-12-03 00:21
Eu, laimantėli nesulaukiu pervedamos sumos į Nikvamio Vambozio fondą (teroristų nualintų bendruomenių atgaivinimo programos).

Juk žinai kad privačios nuosavybės teisės, šiuo metu komentarų tekstai, dar niekas nedenonsavo (nors taip norėtųsi). Kai pervesi pinigus į fondą - viskas bus ramu, nes vakarų civilizacija yra toleratiška. Bet ką daryti man su partizanais kurie kariavo prieš okupantus rusus Salomėjos laikais - jie negaudami iš Nikvamio Vambozio fondo eilutės pinigų (jie jau paruošti iš tavųjų pinigų be eilės) jau ruošiasi tave prismaugti kaip vagį. Žinok fondas ne guminis ir išleidžiami pinigai tavo saugumui kažkada baigsis ir negalės apginti. Pagalvok. Ilgai laikti yra pavojinga tavo saugumui

33004. toto2006-12-03 00:47
Kas čia tau, AišV? Ir vėl senus tauzalus vambozini.

33005. AišV totui2006-12-03 00:59
.. arba grįžtu į Vambozį arba nykstu išvis, nes reikia rimtai apsispręst, Toto, kai ivs iš manęs padarė tokį sterilų reversą - brežnevinę sistemą sutapatino su manim - tai skauda, beprotiškai, suprantu žydus kuriuos sutapatina su hItleriu, tik taip juos suprantu skausme. Šiaip jos atsiprašymo jau nebeužtektų - ji visam gyvenimui liks konservų dėžutė (komsomolka bez sebia). Parama draugų gali pasakyti - eik nx, nebent

33006. toto2006-12-03 01:17
Ko tu panikuoji? Neimk į plaučius.

33009. Onė2006-12-03 15:19
Kartais tai ir plaučiams būna "v ne patmogų", bet labiausiai kenčia kepenys.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 181 iš 181 
21:02:08 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba