 Vincentas van Goghas. "Liūdintis senis". 1890 |
mažai tu man duodi mano gyvenimo
ir daug reikalauji tu iš Manęs
negaliu aš tau duoti daugiau
tik tave pastatyti ant kojų
aš galiu ne daugiau nei suteikti tau vardą
nei išmokyti būt padoriam
nei dovanoti tau savo laiką
akmens kantrybę ugnį žydrynę
daugiau negaliu aš tau duoti
o tu daug iš Manęs reikalauji
tarp aklųjų esu aš vienas
tarp pelių tarp dievų
vienas prieš save patį ir vandenį sieną
prieš meilę ir neapykantą vienas
tačiau daug reikalauji tu iš Manęs
ir mažai tu man duodi, mano gyvenime
o Hamletai Hamletai štai jie ateina
gydytojai baltomis mantijom
su juodom mantijom jie ateina
gydyt tavęs tu bemiege galva pasaulio
Vertė ANTANAS A. JONYNAS
________________________
Versta pasinaudojant eiliuotais ir pažodiniais Jocheno Lankscho vertimais iš albanų į vokiečių kalbą.