Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2006-04-21 nr. 3092

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Ali Podrimja (Kosovas).
VIENAS ARBA SERGANTIS HAMLETAS
19
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE8

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

AKTUALIJOS 
• ORIENTALISTINĖS ISLAMO LYGTYS17

POKALBIAI 
• PRIEŠ ARTĖJANTĮ APIE PRAĖJUSĮ

LITERATŪRA 
• Laimutė Tidikytė.
KODĖL SKAITOME LIUDO DOVYDĖNO KŪRYBĄ?
9

KNYGOS 
• Vitas Areška.
AKIMIRKOS
2
• Chordana Gonsales-Krus.
JUANO RULFO MAGIŠKASIS REALIZMAS
3
• PASAKOJIMŲ SANDARA2
• SAU PAMINKLĄ STA…
• TYLINTYS TEKSTAI1
• Ridas Viskauskas.
PAVASARINIAI SVAJOJIMAI
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Jūratė Katinaitė.
"VILNIUJE MAN ATSIVĖRĖ KITAS, DAUG SVARBESNIS, PASAULIS"
21

TEATRAS 
• "AUKSO OBUOLYS" JAUNIMO TEATRE
• Gintė Pranckūnaitė.
BALTARUSIJOS ALTERNATYVAUS TEATRO FORUMAS LIETUVOJE
• PROBLEMA, PROVOKACIJA, PUBLIKA

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
ERDVĖ, PLOKŠTUMA IR MARGAS KŪNAS
21
• Aušra Trakšelytė.
TARPTAUTINIS PLENERAS "MODIFIKUOTAS MARINISTINIS PEIZAŽAS" PALANGOJE
1

POEZIJA 
• AGNĖ ŽAGRAKALYTĖ69

PROZA 
• Loreta Gražina Latonaitė.
AKLAVIETĖ
29

VERTIMAI 
• Willem van Toorn.
"UPĖ"
2

PAVELDAS 
• Dalia Tarandaitė.
CH. FRENKELIO RŪMUOSE - SENŲJŲ TAPYBOS MEISTRŲ KŪRINIAI

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• VII UNIVERSITETŲ TEATRŲ FORUMAS
• Šiaurys Narbutas.
ROKO MUZIKOS KONCEPCIJOS
112

AKTYVIOS JUNGTYS 
• ATEITIES AKIMIRKA

KRONIKA 
• HITCHCOCKAS MANO GATVĖJE
• LIETUVOS BARDAI PAGERBĖ AKTORIŲ SAULIŲ MYKOLAITĮ2
• SENIAUSIAS RUSIJOS TEATRAS – VILNIUJE
• LRS
• NACIONALINĖ LIETUVOS BIBLIOTEKŲ SAVAITĖ
• Remigijus Venckus.
KAS YRA KAS, KUR IR SU KUO?
• VI LENKŲ KINO SAVAITĖ
• KELIONĖ Į ZAGREBĄ, ARBA "7 TEST"

SKELBIMAI 
• BŪTUME LABAI JUMS DĖKINGI,

DE PROFUNDIS 
• LIETUVOS POILSIO PARTIJOS ATGIMIMAS
• Balys Bukelis.
POSTMECHANIZMAI
18
• DANIILAS CHARMSAS20
• TEZAURUS VILENSIS

PIRMASIS

VIENAS ARBA SERGANTIS HAMLETAS

Ali Podrimja (Kosovas)

[skaityti komentarus]

iliustracija
Vincentas van Goghas. "Liūdintis senis". 1890

mažai tu man duodi mano gyvenimo
ir daug reikalauji tu iš Manęs

negaliu aš tau duoti daugiau
tik tave pastatyti ant kojų

aš galiu ne daugiau nei suteikti tau vardą
nei išmokyti būt padoriam

nei dovanoti tau savo laiką
akmens kantrybę ugnį žydrynę

daugiau negaliu aš tau duoti
o tu daug iš Manęs reikalauji

tarp aklųjų esu aš vienas
tarp pelių tarp dievų

vienas prieš save patį ir vandenį sieną
prieš meilę ir neapykantą vienas

tačiau daug reikalauji tu iš Manęs
ir mažai tu man duodi, mano gyvenime

o Hamletai Hamletai štai jie ateina
gydytojai baltomis mantijom

su juodom mantijom jie ateina
gydyt tavęs tu bemiege galva pasaulio

Vertė ANTANAS A. JONYNAS
________________________
Versta pasinaudojant eiliuotais ir pažodiniais Jocheno Lankscho vertimais iš albanų į vokiečių kalbą.
 

Skaitytojų vertinimai


25614. krankt2006-04-24 03:59
Nusiimu kepure. Puikus eilerastis. Puikus.

25622. vs2006-04-24 10:17
ypac pirmadieni ziurint i kompiuterio inter-feisa mazamiegem akim

25638. a. k.2006-04-24 13:06
jo. šitas litmenio nr turi geros poezijos.

25697. krankt > vs2006-04-25 03:57
Ajaijai, itari, kad pachmielingom akim teksta skaiciau. Siandien vel perskaiciau ir sakau ta pati. Tu tik pagalvok, juk nelengva vienu sakiniu pasakyti apie viso gyvenimo prasme: " negaliu aš tau duoti daugiau tik tave pastatyti ant kojų ". Nu ne? :)

25719. vs - krankt2006-04-25 13:01
taigi - zizn prozit` nie polie pieriejti, beje ir pas Pasternaką, ir čia Hamletas labai jau evangeliškas. o dėl pagirių... tai laikas, kai kūnas pradeda šnekėtis su siela kaip koks galvijas Kūčių naktį... bet dabar nebepatiriu tokių giluminių metafizinių pagirių kaip anais laikais po obuolinio spirituoto (užkandai vėlgi obuolys) ar "stoličnaja" pagardinto žigulinio alaus (dėl šeikerių trūkumo puikiai tiko trilitriniai stiklainiai)

25736. krankt > vs2006-04-25 16:46
Cia tavo sumineti misiniai - taigi mirtis drambliams! Brrrr. Pamegink brendi, be uzkandos ir be uzgerimo, gryna. Mazom dozem. :)

25740. vs2006-04-25 16:59
maždaug tuo metu drambliai Lietuvoj ir išnyko... o tada atrodė labai gardu... brendžio, aišku, būtume norėję turėti, bet negalėjome jokiu būdu gauti... o kas buvo veikia anuomet mažam Lietuvos miestely be kultūros - sekso, narkotikų ir LM elektroninės versijos? ieškojome prieinamų būdų išeiti į virtualią erdvę, nepasidavėm

25745. krankt > vs2006-04-25 17:20
gerai sakai, prisiminiau dabar, kai vasaromis Kirdeikiuose ir Veisiejuose gasdindavome vargses karvutes ganyklose. Vargseliai gyvuliukai bijojo prisigerusiu studentu. Ir brendzio ten nebuvo, tik "rasalas", su kuriuo prirasydavom bjauriausiu "sliauku". Siaubas, net nesitiki, kad taip buvo.

25747. Onė2006-04-25 17:24
Gert reik mokėt. Vaikams iki 14 nepatartina duot. Bet jei 14-os šliaukini, tai jau gėda. Tada jau geriau negerk.

25755. krankt > Onei2006-04-25 18:03
Niekas, deja, nemokino. O galetu buti gero gerimo pamokos, privalomos. Nes savamokslis gerimas sliaukomis tik ir baigiasi. :)

25770. vs2006-04-25 23:10
Kažkur išskaičiau, ked jei po vakarėlio liko alkoholio, kolektyve yra problemų. Tada nelikdavo, lemtintgoj vietoj vis baigdavosi. Dabar lieka.

25773. Korra2006-04-26 03:22
Jooo - alkoholis lieka, o mes išeinam.

25790. vs2006-04-26 12:46
berods martinaitis yra sakęs, kad generacijos subyra žmonėms dėl vienų ar kitų priežasčių nebegalint (nebenorint) gerti...

25809. vs2006-04-26 15:10
...kartu

25818. Vailokas2006-04-26 16:14
Esu matęs, kaip generacijos subyra tiesiog per zapojus.

25884. Korra2006-04-27 06:56
Ką, taip ėmė ir subyrėjo, kaip molio uzbonas?

25908. vs2006-04-27 12:53
gal toks užmanymas buvo... kaip filme "Didysis rijimas"... beje, iš visų gėrimo etapų labiausiai mėgstu teisingas pagirias, kai anksti pakirdęs su klausimų pilna siela prisėdi su tokiu pat ankstyvu bičiuliu prie laužo/stalo ir pamažu gurkšnojant tai kas liko į tave pradeda plūsti sąnarius bei smegenų ląsteles išlaisvinantis rūkas, kanto dėsniai ir eišteino reliatyvumo teorija

25916. to vs2006-04-27 13:14
tiksliai - ypač reliatyvumo teorija plūsta, ir jos plūsmas būna toks stiprus , kad norisi ir vėl sėsti prie laužo/ stalo ir gerti toliau.

25925. varveklis2006-04-27 14:42
je je reliatyvumo teorija turi polinki materilizuotis

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 178 iš 178 
21:02:01 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba