Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2006-05-05 nr. 3094

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Julian Tuwim.
CHAMŲ PAVASARIS
174
• KRONIKA4
• KITAME NUMERYJE12

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

POKALBIAI 
• VISUOMENĖS VEIDRODIS – PILIETINĖ IR POLITINĖ KULTŪRA6

KNYGOS 
• Alfredas Guščius.
ĮDOMUS ŽAIDIMAS SU ARKLIAIS
12
• Goda Lučiūnienė.
VAIKYSTĖS NEGATYVAI
5
• MAY DAY
• DRAUGUI, KURIS NEGELBĖJO MAN GYVYBĖS2
• KRAKAS IR NEKRAKAS2
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Tautvydas Bajarkevičius.
2006-ŲJŲ JAUNA MUZIKA: "GARSAS, KAIP TEKSTAS, TEKSTAS, KAIP GARSAS..."
52
• "Kūryba – tai iššūkis"9

TEATRAS 
• Ramunė Balevičiūtė.
PRIVILEGIJUOTAS PROCESAS – TIK TALENTINGIEMS
2
• LĖLIŲ TEATRO JUBILIEJUI – GYVASIS MUZIEJUS
• KAUNO DRAMOS TEATRAS VILNIUJE
• Ridas Viskauskas.
JAUTRUS JAUNOS KARTOS PORTRETAS
1

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
KERAMINĖS DEIVĖS
2
• Raimonda Kogelytė-Simanaitienė.
IV TALINO TAIKOMOSIOS DAILĖS TRIENALĖ
1

POEZIJA 
• Dovilė ZELČIŪTĖ14

PROZA 
• JUSTINAS BOČIAROVAS51

VERTIMAI 
• Barbara Frischmuth.
PRASTAS SPRENDIMAS
• LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA (LLVS) ANTRĄ KARTĄ SKIRS ŠV. JERONIMO PREMIJĄ

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Šaras Gir.
KASMET VIS NAUJAS ŠOKIS

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Tomas Staniulis.
DIRGINTI SAVE
28

MENO DIS/KURSE*/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Edvardas Rimkus.
APIE MENO KŪRINIO SUVOKIMĄ IR SIURREALIZMO ESTETIKOS ALTERNATYVAS
9

KRONIKA 
• EMOCIJŲ PASLAPTYS
• "ŽMOGAUS GYVENIMAS" JAUNIMO TEATRE
• Bronius Tamošaitis.
TRYS JUBILIEJAI
2
• POEZIJOS PAVASARIS

SKELBIMAI 
• KAUNO KAMERINIS TEATRAS SKELBIA KONKURSĄ
• SVEIKINAME KOLEGĘ JURGĄ IVANAUSKAITĘ3
• KLAIPĖDOS KRAŠTO LITERATŪROS ISTORIJA

DE PROFUNDIS 
• Liudvikas Jakimavičius.
OPERACIJA "BABATUKAS"
5
• Balys Bukelis.
DVASIOS IR MASĖS SANTYKIS
4
• Zofija Virganavičienė-Subačiūtė.
AKTUALIOJI MEILĖS LYRIKA 2006 M.
32

PIRMASIS

CHAMŲ PAVASARIS

Julian Tuwim

[skaityti komentarus]

iliustracija
Ričardo Šileikos fotografija

Diena kurstė ir šildė ilgai,
Ėmė keltis galios slaptingos,
Netikėtai medžių daigai
Po nakties ypatingi išdygo.

Pavasaris puolė ūmai.
Kaip karas. Į pastogę griausmu.
Iš namų kariaunos triukšmais,
Su džiaugsmu gatve link dausų.

Taip! Gatve, maištu niekšai tranko
Skaisčius skliautus, pasaulio stogą.
Šimto pavasarių patrankom
Chamiška laisvė dangui smogia.

Iš lenkų kalbos vertė RIMVYDAS STRIELKŪNAS
 

Skaitytojų vertinimai


26380. Esaties atradimas2006-05-07 03:18
Gamta, pavasaris nera chamiski: jie ateina ir nueina be maziausios prievartos. Eilerastis apie tai, kaip zmogus kalbedamas suvulgarina gamtos ir ne tik jos laisve ir darna.

26404. Onė2006-05-08 00:06
Kūnas kurstė ir šildė ilgai,
Ėmė keltis galios slaptingos,
Netikėtai syvų daigai
Po nakties ypatingi išdygo.

Jis puolė ūmai.
Kaip karas. Į pastogę griausmu.
Iš namų kariaunos triukšmais,
Su džiaugsmu per lovą link dausų.

Taip! Kūno ataugom niekšai tranko
Skaisčius skliautus, pasaulio stogą.
Šimto pavasarių patrankom
Chamiška laisvė dangui smogia.

26407. Onė2006-05-08 00:28
Thanks for el. red.

El.Red.: You are welcome.

26409. vs2006-05-08 02:21
vertimas skamba kaip vieno iš Binkio bendražygių eilėraštis. tuo tarpu originalas man pasirodė radauskiškai išbaigtas, grakštus ir grojantis: "Radoscią w bruk i w niebo brukiem". ta ritmika vertime kažkaip subyrėjusi.

26410. KOrra2006-05-08 04:11
Taip, kažkas visada subyra.

26419. andrius2006-05-08 12:10
skurdziai,ubageliai.tik is lenku ir nieko daugiau,be sito mzo pasaulelio

26424.      Wiosna chamów2006-05-08 14:00
    Dzień długo judził i dogrzewał,
    Podniecał, wzmagał moce tajne,
    Aż nocą wypuściły drzewa
    Nagłe dodatki nadzwyczajne.

    Wybuchła wiosna - wstrząsająco.
    Jak wojna. I do mieszkań hukiem.
    A z mieszkań tłumem, armią grzmiącą,
    Radością w bruk i w niebo brukiem.

    Tak! brukiem, buntem w strop promienny,
    W dach świat rąbie szturm kanalii.
    I gromem armat stuwiosennych
    W niebiosa chamska wolność wali.

    Tuwim Julian


26428. Tuwim Julian2006-05-08 14:49
Robote STRIELKŪNAI, nustok juokinti žmones.

26429. vs2006-05-08 15:28
Rimvydas susiranda puikių tekstų vertimui. bet sunkių. pvz: kaip perteikti žodžių žaismą "wybuchla wiosna"? jeigu būtų rašomas komentarorių sudėtinis vertimas, pasiūlyčiau dvi eilutes antrai strofai: "Pavasaris ūmai užklupo./ Kaip karas. Su griausmais į butą."

26431. versus2006-05-08 16:01
"wybuchla wiosna" = sprogo pavasaris (pavasaris sprogo) - tautos leksikone gyvuoja nuo seno; nėra eilėraštyje jokio "buto", nėra ten ir "buto" vienaskaitos; nėra ten "griausmų" veiksnio, nėra ir jokios "griausmų" daugiskaitos;

pradžiai rašau 2-
;-)

26436. kafka (maza kava)2006-05-08 18:53
Eilinis vertejo apsilazalinimas. O Tuwim -- geniusz.

26437. Rada(uskas)2006-05-08 18:55
pavasaris issprogo baisiai etc.

26439. vs2006-05-08 19:15
gerai, nauja versija: "Pavasaris ūmus kaip karas./Sprogimai. Butuose bardakas./Iš butų į gatves išvarom,/Šaligatviais į dangų tekam". Nėra ten? Na ir kas, reikės ir bus...

26442. krankt2006-05-08 22:23
prasiverze pavasaris ( pro ledine ziemos lava)

26451. krankt2006-05-09 04:34
prasiverze pavasaris
pro ledine ziemos lava
isplauke is serksnotu salcio isciu
ir suka zaliausia lizda
vasarai tinginiauti

26452. krankt, dar2006-05-09 04:38
kas cia dabar? surasiau stulpeliu, o publikavosi "sniuru"? :(

26453. Korra2006-05-09 05:42
Šniurai, šniurai susišliūrinkit.

26461. rudra - redaguoju krankt2006-05-09 09:03
išsprogdino pavasaris
lavą žiemos ledinę
išplaukė iš šalčio įsčių šerkšnotų
suka žaliausią lizdą
vasarai tinginiauti

Per naktį tik vieną posmuką parašei?

26477. Boingas2006-05-09 13:40
Kritikuoti moka, o geriau niekas neisvercia.

26488. pirmais antrais2006-05-09 15:55
Ar cia apskritai esama tokiu (iskaitant ir verteja), kurie suprato originala?

26489. vs2006-05-09 16:12
niekas čia labai nekritikuoja, tiesiog žaidžia pavasarinėm temom. o vertimų versijų, aišku, daugiau galėtų būti, tada kiekvienas atsirinktų. bet nedaugelį kitų kalbų poetų turim prabangą taip skaityti, lyginant su kokiais rusais ar tais pačiais lenkais. Rilkės rinktinę, tarkim, smagu skaityti kur ir originalus tekstas, ir keli vertimai. Idealiausias variantas - esu tokias kelias knygeles matęs - kai yra originalus tekstas, prie jo pažodinis, o tada jau vienas ar daugiau laisvų vertimų. originalo kalba net ir nesuprantama tekstą visada malonu matyti. atsimenu, armijoj vienas rusas - poezijos gerbėjas imdavo iš manęs "Nemunus" ir atidžiai vartydavo poezijos skiltis - sakydavau: kam tau, vis tiek nieko nesupranti, sako - man įdomu kokiom formom dabar pas jus poezija rašoma. Rusijoj tuomet beveik visi nuo seno iki jauno puškiniškais ketureiliais pliekė. beje, karininkai tuos pačius "Nemunus" mėgo dėl Dichavičiaus žiedų...jedem das Seine... kas man tuomet labiau rūpėjo, kurie žiedai, nebepamenu...

26493. Onė2006-05-09 18:31
Rilkės leidimas - pavyzdys. Nemoku vokiškai, bet skaitau, perrašinėju. Lygini kokio Juškaičio ir Nagio vertimus, gauni pažodinius. Kaifas kaip mylėtis.

26500. versus2006-05-09 20:04
    Diena ilgai kūreno, kurstė įkvėpimą,
    kaitino slaptas jėgas be gėdos,
    kol naktį medžiai bėdžiai ėmė ir ūmai išleido
    savo ypatingus priedus.

    Pavasaris išsprogo - siaubas, galas, bloga.
    Karas. Jis trenkėsi griūtim į vidų,
    lauk - minia, išgriaudė armija,
    džiaugsmu išdaužė grindinį ir dangų akmenim.

    Taip! akmenimis, maištu į dievo langus,
    niekingu šturmu prieš pasaulio drobę
    su griausmu visu šimtu pavasario patrankų
    chamiška laisva ranka padangę liuobia.

26503. krankt2006-05-09 20:19
O! Is " sniuro" i stulpeli susistate, abrakadabra. Rudrai: tai kiek gi tu posmu pernakt reikia iskepti? As ne kepykla. :)

26504. Onė>krankt2006-05-09 20:22
Jau pastebėjau šiame puslapyje tuos "stebuklus". Atrodydavo, kad ir kodą normaliai sukaldavau. Na ką padarysi - mažyčiai netikėtumai paįvairina gyvenimą, bet šiek tiek laiko kvaile jautiesi.

26508. krankt Onei2006-05-09 22:33
Galimas dalykas, kad publikavimas yra "suletinto mastymo".

26509. krankt rudrai2006-05-09 22:39
Pamirsau papeikti tavo redagavima. Trecioje stulpelio eiluteje paskutinis zodis visgi turi buti "iscios", kad geriau matytusi ir girdetusi, be to, yra svarbesnes uz serksna. Tu gi moteris, turetum pagauti tokia subtilybe. :)

26510. Onė2006-05-09 22:42
Na kaip šiokia tokia kompiuterastė, tai įtariu puslapio "engine`ą". Jau minėjau, neturėjau laiko išnagrinėt. O ir paskutinė praktika senai bebuvo, varydavau puslapius HTML 2.

26511. rudra - krankt2006-05-09 22:48
Vai klysti, aš dar ne visai moteris, tai pirma. Antra - jeigu įsčios prieky, žūsta eilėraštis. Arba eilėraštis, arba įsčios.

26518. Onė2006-05-09 23:20
Visų galų ginekologė rudra. Atliks abortą bet kam, net nėščiam vyrui.

26519. krankt rudrai2006-05-09 23:20
Ups, rudriuk, persiprasau uz zemaziures izvalgas, is rasymo atrodai ganetinai subrendusi. Na, nieko, tikiuosi, nesupykai. As sakau - iscios, nes be ju ner kam iseiti i marga "svieta" ir eilerascio sukalti. :)

26521. Onė2006-05-09 23:37
Plagijuoji lyg Joyce, krankt: "Keisti tie vyrai. Vieną kart išlindę iš vienos vietos, paskui visą gyvenimą stengiasi į ją įlyst".

26522. Boingas2006-05-09 23:41
Deja ne visi

26523. krankt Onei2006-05-09 23:57
Once, cia tai nepataikei: gal nepatikesi, bet Dzoiso neskaiciau, ant to prakeikto Uliso uzmigdavau, nors tu ka. Zanuda, kokiu reta, uztat niekaip plagijuoti negaliu, tikru tikriausiai. O jeigu jis is tiesu taip pasake, tai kvailas per visa pilva ir, itariu, gal agrastelis, nes vyrai ne i iscias stengiasi ilysti, bet i isciu prieangi, bitineliai. :)

26540. forum pelės2006-05-10 11:08
kažkoks vertėjų seminariukas...

26546. Boingas :-) 2006-05-10 13:29
Taip. Esminių minčių pasigendu. Tos pelės viską blokuoja.

26606. Pelėms2006-05-11 18:35
Pelės, lauk iš interneto į laukus grūdelių ir gėlynėlių graužti. Čia Džoiso mirties-gyvybės klausimas sprendžiasi...

26614. krankt2006-05-11 22:36
Kad Dzoisas jau pasimire, tebunie jam lengvos dangiskos keliones. Airijoje grazus muziejukas zmogui irengtas, tai va. Gal tos peles gali likti?

26620. Boingas2006-05-12 08:40
OK

26626. Za Za :-) 2006-05-12 09:11
Juokauti galima ir atsakingiau:>

26660. 7472006-05-12 21:41
------------------------------------------- tyla --------------------- -------------------tyla------------------------------------------------

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 180 iš 180 
21:01:59 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba