Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-09-09 nr. 3061

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Kerry Shawn Keys.
GĖLĖS*
9
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• PERSEKIOJAMAS TURKŲ RAŠYTOJAS
• LIETUVIŲ PEN CENTRO PAREIŠKIMAS
• GERBIAMAS PILIETI PULKININKE!
• LIETUVA – GARBĖS VIEŠNIA ŠIŲ METŲ TARPTAUTINĖJE GETEBORGO KNYGŲ MUGĖJE

POKALBIAI 
• RADŽIO IR MEILĖS SPINDULIAVIMAS P.O. ENQUISTO ROMANE "BLANŠA IR MARIJA"
• Su poete Aldona Elena PUIŠYTE kalbasi Dovilė ZELČIŪTĖ.
PERKEITIMO KELIAS
1

ATSIMINIMAI 
• Bronius Lazdynas.
TRAGIŠKASIS LIETUVIŲ DAINIUS
2
• Lidija Romanova-Papečkienė.
KRIAUŠAITĖ
• MUZIKA2

KNYGOS 
• Vanda Zaborskaitė.
VILNIAUS LEGENDOS KITAIP
1
• AKIS IR DVASIA
• RYTPRŪSIŠKI LIKIMAI
• SVETIMAS
• ARTĖJANT B. SRUOGOS 110-OSIOMS GIMIMO METINĖMS
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Eglė Gudžinskaitė.
ŽODŽIAIS APIE V.BACEVIČIŲ IR JO ŽODŽIUS
1
• MAIŠTINGAS KŪRĖJAS SUGRĮŽTA

DAILĖ 
• DAILĖS NIŠA SOSTINĖJE

TEATRAS 
• MENAS – TAI, KAS AMORALU
• AR PAVYKS "PELENĘ" IŠGELBĖTI IŠ VIEŠNAMIO?1
• JAPONAI IR LIETUVIAI VIENAME SPEKTAKLYJE

PAVELDAS 
• Vydas Dolinskas.
PIRMASIS PAVEIKSLAS ATKURIAMIEMS VALDOVŲ RŪMAMS

MENO DIS/KURSE* 
• VISA, KĄ IŠ ANKSTO ŽINOJOME APIE MENĄ, BET MŪSŲ NIEKAS NEKLAUSĖ20

POEZIJA 
• RENATA ŠERELYTĖ31

PROZA 
• Selemonas Paltanavičius.
AŠ VIS DAR LAUKIU TAVĘS, VASARA!
1
• Selemonas Paltanavičius.
TRAUKINIAI NEMIEGA IR NAKTĮ
1

VERTIMAI 
• Richard Brautigan.
ARBŪZŲ CUKRUJE
1

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Donatas Petrošius.
SIUŽETO NEGALIMA NUŠAUTI
6

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Lukas Devita.
GNOSTIKAI, ŽVAIGŽDŽIŲ VAIKAI, SVETIMUMAS: AUKŠTESNĖS BŪTIES ILGESYS
3

DAILĖ 
• Jūratė Stauskaitė.
"KIETI" EGLĖS SAPNAI
2
• Laimutė Tidikytė.
TAPYTOJA DALIA DOKŠAITĖ: ŠIRDIS KALBA TEPTUKU

KRONIKA 
• NUO VILIJOS IKI EGLIJOS
• Karolis Baublys.
LIETUVIŲ MENININKO ŠLOVĖ PARYŽIUJE
1
• "LANGAS Į LIETUVĄ" KAZANĖJE
• "REPRESIJOS GRĖSMINGAS SPARNAS…"

DE PROFUNDIS 
• ŽODŽIO GIMIMAS1
• MĖGSTAMO DARBO KLAUSIMU
• ĮSLAPTINTO LIUDININKO PASAKOJIMAS2

PIRMASIS

GĖLĖS*

Kerry Shawn Keys

[skaityti komentarus]

iliustracija
Jacques’as Valmidoras. "Be pavadinimo"

Mažam berniukui ritantis sapnu,
Mėnulis glamonėja lango stiklą;
Smaragdinė žvaigždė, obuolių aromatas
Įplaukia į namus – krituoliai,
Šalti nakties vaisiai

Plakdamos žaliais sparnais,
Lizduos įsikuitusios žvaigždės
Gaudžia čia pat alyvų miškuos;
O išblyškęs berniukas sapnuoja
Sklandantį aplink tamsiaakį paukštį,
Atsiduodantį laukine indigažole,
Supantį mėnesienos krūtis,
Nuplikytas rasos,
Pilnesnes už rožę rožinėj šviesoj,
Jo širdį slegiančias

Ir kai jis nubunda, žinodamas, kad privalo,
Sesuo vaitodama stovi prie lovos,
Plaukai jos gaubia jį vyno verpetais,
Lūpos įraudę it vasaros žibuoklės;
Lėti it ilgos garbanos jos pirštai
Atsagsto chalato kablius,
O kai ji sumirga virš jo kaip vainiklapis,
Kambarys šiurpuliuoja baltai.


____________________
* Pirmas eilėraštis iš pirmosios knygos.

Iš anglų kalbos vertė SONATA PALIULYTĖ
 

Skaitytojų vertinimai


18361. kur tie komentarai?2005-09-12 15:49
akies kraštu žvelgiant, šita pirmpuslapio sonata incestu kvepia. oi tos PK!

18363. el2005-09-12 16:04
pats tu incestu kvepi,18361.

18368. toto2005-09-13 00:01
Iki insisto net arti netraukia. Čia jau būtų pagyrimas siekus ir pasiekus užsiduotą tikslą. Deja, tai tėra sutrikusios psichikos pasekoje gimstančio mechaninio produkto pavyzdys - atsitiktinių nesąmoningų žodžių, sakinių ir vaizdinių eklektika. Kai kam tai patinka.

18372. Korra2005-09-13 17:22
Komentarai puikūs - matosi, kad apie eilėraštį šnekasi, o ne šiaip apie kokį š...

18376. Vailokas2005-09-14 00:17
Pusfabrikatis. Taip eilėraščio verst nevalia, ypač kai autorius nesupranta į kokią kalbą jį išvertė.

18381. bava2005-09-14 09:43
Vailokui pritariu. O ir eilerastis, turint omenyje visa velesne Kerio kuryba - silpnas. Kam prikelineti lavonus?

18397. varna (o dar sako aš poezijoje nieko nesuprantu)2005-09-15 13:00
Lūpos raudonos(?) kaip vasaros (?)žibuoklės? OK. Tada akys žalios kaip rudeninės ramunės. Ne, mėlynos kaip užšalę ežerai žiemą. Ne, rausvos kaip Damasko dangus liepą. Ne, gelsvos kaip ką tik išsiritę buožgalviai. Ne, melsvos kaip Dalailamos pakaušis. Ne, pilkos kaip Joninių laužas. Ne, rudos kaip...

18403. tai :-) 2005-09-16 12:49
svajoniu geles jos gali but kokios tik panoresi tik to nesuprast puskvaisiui TOTO

18419. ragana Kornelija2005-09-17 17:18
Hm... mes, raganos, erotiškiems chalatams užsegti/atsegti kablių nevartojame, nebent kokiam nevėkšlai poetui ar poezijos vertėjui eglės viršūnėjė pakabinti...

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 178 iš 178 
21:01:58 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba