MIRTIES REGĖJIMAS

Kapinės Igdire, 1915

Žudynės, žudynės, žudynės aplink!
Didmiesčiuose ir tolimuose kaimuose,
Barbarai nuo galvos ligi kojų apsitaško kraujais
Nužudytųjų ir dar gyvųjų, sužeistų mirtinai,
Varnos pulkų pulkais praskrenda virš galvų,
Kvatodamos tartum girtos, snapais kruvinais…
Sausvėjis stveria mirštančius už gerklės,
Karavanai karšinčių, tylūs senolių būriai,
Paskubom kažin kur nuplevena keliais…
Vidurnaktį iškyla aukščiausia kraujo banga,
Ištrykšta fontanais aukščiau už medžius,
Galvijai iš siaubo pakvaišę, vieni palikti,
Blaškosi liepsnojančiuose javų laukuose…
Regiu gatvėse kūpsant lavonus jaunų ir senų,
Ir apkvaitusias, grįžtančias iš skerdynių minias,
Ir tvoskia tarytum atogrąžų saulės kaitra –
Gaisras miestų šlovingų, be gailesčio padegtų…
Ir kaip marmuras sunkiai nugrimzta snieguos,
Taip griuvėsiai ir mirusieji sukrinta kartu,
O, įsiklausykit, ar girdit – gergždimas kraupus
Vežėčių, linkstančių po lavonų krūvom,
Ir graudulingas ringavimas ašarotų maldų
Gedinčiųjų, slenkančių link bendrųjų kapų,
Įsiklausykite į agonijos paskutiniuosius balsus,
Į uragano šėlsmą, triuškinantį medžius,
O, tik neprieikite, neprieikite, neprieikit arti
Prie kaupinų kapinynų ir jūros šiurpios –
Tolumoj regiu ant raudonų bangų laivus,
Juose – kaugės didžiulės kūnų negyvų,
Ir iš skausmo besirangančiose bangose
Šmėžuojančias kaukoles ir kaulus regiu…

Įsiklausykite, įsiklausykite, įsiklausykit – antai
Kaip gūdžiai ūžauja tarp jūros bangų viesulai –
Žudynės, žudynės, žudynės aplink!
Įsiklausykit, ar girdite, įsiklausykit tiktai –
Nykiai staugia išgąsdinti šunys mirties balsu,
Jis ataidi iš kapinynų ir iš lygumų
O, užsidarykite langus ir užmerkit akis –
Žudynės, žudynės, žudynės aplink!..

Iš armėnų kalbos vertė Marytė Kontrimaitė