Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-05-06 nr. 3047

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Siamanto (Tikr. Atomas Jardžanianas, armėnų poetas, turkų nužudytas 1915 m.).
MIRTIES REGĖJIMAS
14
• TRUMPAI1
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS1
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR kultūros laidos

KALBOS SKILTIS. GEGUŽĖS 7-OJI – SPAUDOS DIENA 
• IŠ DISKUSIJOS "LIETUVIŲ KALBA IR LIETUVOS KULTŪRA ATEITIES EUROPOJE: RAIDOS PERSPEKTYVOS"3
• Po agentūros kabinetus ir skyrius keliauja KORNELIJUS PLATELIS ir LIUDVIKAS JAKIMAVIČIUS.
DVIEJŲ SMALSIŲ EKSKURSIJA Į LATGA-A
4

LITERATŪRA 
• Ineza Juzefa Janonė.
"IŠBIRINO PER GREIT"
2

KNYGOS 
• Sigita Bartkutė.
PALYTĖJIMAI
• BALTAS LIETUS
• SAULĖTEKIO UPĖJE7
• AISTIS J. RAŠTAI: T. III
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Emilija Budrecka.
KAS TAS FABIJONAS ŠULCAS?
• Algis Uždavinys.
VIDURIAVIMAS ANT LIEPTELIO
8
• Jurgita Ludavičienė.
ŠOKANČIOS FIGŪROS

FOTOGRAFIJA 
• Stanislovas Žvirgždas.
PIRMOJI FOTOBIENALĖ "PANEVĖŽYS–EUROPA 2005"
1

MUZIKA 
• Gražina Daunoravičienė.
"ATMINTIES KNYGOS" ATMINTYS
22
• ARTŪRO ANUSAUSKO ATRADIMAS5

TEATRAS 
• Vlada Kalpokaitė.
MAŽO RAUDONO VORELIO APOKALIPSĖ
8

KINAS 
• ŽMOGUS SU KAMERA DYKUMOJE

MENO DIS/KURSE* 
• DISTANCINIS PULTELIS: SMD ATVEJIS5

POEZIJA 
• INEZA JUZEFA JANONĖ11

PROZA 
• Eugenijus Ignatavičius.
KIPARISŲ TAMSA
3

VERTIMAI 
• Sergej Dovlatov.
KADAISE MES GYVENOM KALNUOSE
5

PAVELDAS 
• Greta Žičkuvienė.
RESTAURUOTOS ALEGORINĖS IŠMINTINGUMO IR TEISINGUMO FIGŪROS
3

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Lukas Devita.
ATEITIS NEBUS TOKIA KAIP BUVO: KELETAS FANTASTINIŲ FILMŲ VAIKAMS
4

AKTYVIOS JUNGTYS 
• ŠIUOLAIKINIO KINIJOS MENO AUŠRA
• PARALELOGAS3

KRONIKA 
• PAGALBA + PVM
• VILNIAUS DAILĖS AKADEMIJA SKELBIA
• KONFERENCIJA "SAVA AR SVETIMA: KULTŪROS REALIJOS GROŽINĖS LITERATŪROS VERTIME"
• ANDERSENAS IR LIETUVA
• MATYLDĄ STEMPKOWSKĄ PRISIMENANT
• Vygandas Urbaitis.
LITERATŪROS RENGINIAI

DE PROFUNDIS 
• LIUDVIKO JAKIMAVIČIAUS pokalbis su TEODORU ČETRAUSKU.
NEPRIKLAUSOMI EKSPERTAI SVARSTO
7
• PASAULIO RAŠYTOJAI SVEIKINA MASKVĄ PERGALĖS JUBILIEJAUS PROGA3

PIRMASIS

MIRTIES REGĖJIMAS

Siamanto (Tikr. Atomas Jardžanianas, armėnų poetas, turkų nužudytas 1915 m.)

[skaityti komentarus]

iliustracija
Kapinės Igdire, 1915
















Žudynės, žudynės, žudynės aplink!
Didmiesčiuose ir tolimuose kaimuose,
Barbarai nuo galvos ligi kojų apsitaško kraujais
Nužudytųjų ir dar gyvųjų, sužeistų mirtinai,
Varnos pulkų pulkais praskrenda virš galvų,
Kvatodamos tartum girtos, snapais kruvinais…
Sausvėjis stveria mirštančius už gerklės,
Karavanai karšinčių, tylūs senolių būriai,
Paskubom kažin kur nuplevena keliais…
Vidurnaktį iškyla aukščiausia kraujo banga,
Ištrykšta fontanais aukščiau už medžius,
Galvijai iš siaubo pakvaišę, vieni palikti,
Blaškosi liepsnojančiuose javų laukuose…
Regiu gatvėse kūpsant lavonus jaunų ir senų,
Ir apkvaitusias, grįžtančias iš skerdynių minias,
Ir tvoskia tarytum atogrąžų saulės kaitra –
Gaisras miestų šlovingų, be gailesčio padegtų…
Ir kaip marmuras sunkiai nugrimzta snieguos,
Taip griuvėsiai ir mirusieji sukrinta kartu,
O, įsiklausykit, ar girdit – gergždimas kraupus
Vežėčių, linkstančių po lavonų krūvom,
Ir graudulingas ringavimas ašarotų maldų
Gedinčiųjų, slenkančių link bendrųjų kapų,
Įsiklausykite į agonijos paskutiniuosius balsus,
Į uragano šėlsmą, triuškinantį medžius,
O, tik neprieikite, neprieikite, neprieikit arti
Prie kaupinų kapinynų ir jūros šiurpios –
Tolumoj regiu ant raudonų bangų laivus,
Juose – kaugės didžiulės kūnų negyvų,
Ir iš skausmo besirangančiose bangose
Šmėžuojančias kaukoles ir kaulus regiu…

Įsiklausykite, įsiklausykite, įsiklausykit – antai
Kaip gūdžiai ūžauja tarp jūros bangų viesulai –
Žudynės, žudynės, žudynės aplink!
Įsiklausykit, ar girdite, įsiklausykit tiktai –
Nykiai staugia išgąsdinti šunys mirties balsu,
Jis ataidi iš kapinynų ir iš lygumų
O, užsidarykite langus ir užmerkit akis –
Žudynės, žudynės, žudynės aplink!..

Iš armėnų kalbos vertė Marytė Kontrimaitė
 

Skaitytojų vertinimai


16337. Viltis J.2005-05-09 15:23
Perskaičiau Bernardinai.lt straipsnius "Armėnų genocidas". Kraupu. Ir dabar šitas eilėraštis - viskas taip susiję...Žinojau tik faktą apie armėnų skerdynes Turkijoje 1915 m., bet kad sunaikinti šimtai tūkstančių žmonių, nežinojau. Baisu, siaubinga - dar ne tie žodžiai...

16355. ania2005-05-09 21:45
Eilerasti skaitant darosi baisu. Nenoreciau ten buti kur vyksta veiksmas. Vien pagalvojus nuejo pagaugais nugara. Bet eilerastis visai neblogas , tik gal siurpokas. Viltis J. ar apie skerdynes rusijoj ir vokietijos genocida zinai ka nors? Juk ten taip pat buvo nuzudyta simtai zmoniu ir net kai kurie is ju lietuviai.

16361. aniai Viltis J2005-05-10 09:44
Daugiausiai žinau apie lietuvių ir kitų tautų gyvenimėlį prie Laptevų jūros, Baikalo ežero, Vorkutos šachtose ir pan. Taip pat apie šimtus tūkstančių Mažosios Lietuvos, Vokietijos moterų ir vaikų, išprievartautų ir vinimis prikaltų prie savų namų... Bet čia prašo parašyti apie šias eiles...

16362. kirvinis2005-05-10 09:45
Genocido aukų/KGB muziejuje šiuo metu veikia ekspozicija apie armėnų genocidą. Verta pamatyti.

16375. x2005-05-10 11:28
Armenu genocidas lituviui siurpus, o zydu ne. Kas paiskinskodel

16385. asd2005-05-10 13:15
tu "x" arba durnas arba pirstu dirbtas. visi jie baisus... ir kaisioti visur zydus isvis blogas tonas .

16389. Ruda2005-05-10 14:27
O pačių žydų geras tonas? Kai pasako kažkuris iš tų jų Vyzentaliečių, kad "Holokaustas buvo pati baisiausia tragedija žmonijos istorijoje", tai čia labai, atseit, kuklu kitų tautų atžvilgiu...

16390. asd2005-05-10 15:01
na dabar pradedam rietis ir diskutuot... vyzentaliečių aš pats už fanatizmą nemėgstu ir įprotį kaišioti pirštus į svetimas žaizdas, manant, kad jos savos. o turkų vien už to genocido neigimą į EU - ne-a.

16419. Vilciai J. ania2005-05-11 20:21
Zinau kad apie sias eiles praso... As nelabai skaitau apie genocidus ir panasias istorijas. Nesakau kad manes tai nedomina, bet esu labai jautri. Todel man idomu ar kas nors skaito tokias istorijas, pati bijau skaityti...

16434. ania2005-05-12 13:50
Kaip manot ar sunkiau skaityti apie genocida, ar apie koncentracines stovyklas???

16447. asd2005-05-13 10:38
to ania: cia gi po velniu ne restorano meniu, ka pasirinkti: jautiena ar zuvi? durnas klausimas...

16453. manjana2005-05-13 14:46
man zhydu tragedija yra shiurpiausia tuo, kad zhydai, prieshingai kitoms tautoms, be jokio pasiprieshinimo, nulenke galvas ejo i mirti...tikejo, kad, kaip visada- ishsisuks, ishsipirks...

16459. ania2005-05-14 16:33
to asd: as noreciau jautienos. as tik patarima norejau suzinoti, ir tikrai ne is taves....................as sito norejau paklausti Vilties J. manjana gerai sakai.

16483. lenkintojas2005-05-16 12:17
Dabar jie nebelenkia galwos ir prieszinasi ir wel blogai, nes palestiniecziu sawisprogdziu wisa europa rauda

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 178 iš 178 
21:01:55 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba