Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2005-11-11 nr. 3070

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Thomas Tidholm.
MIEGAS
57
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Liudvikas Jakimavičius.
ŠIMTO EILĖRAŠČIŲ FESTIVALIS TETOVE
27
• DĖL DALIOS GRINKEVIČIŪTĖS DUOMENŲ KLAIDINGUMO3
• DANUTĖS SPRANGAUSKAITĖS LAIŠKAS2

KNYGOS 
• Gintaras Beresnevičius.
MIKROAUTOBUSAI IR PADIŠACHAI
• Pranas Visvydas.
GALIMA SMAGIAI TRAIŠKYTI PRASMĘ
• Neringa Mikalauskienė.
LIŪDNAS MALONUMAS VORATINKLIUS NUBRAUKUS
5
• Goda Lučiūnienė.
KRŪMAS VIDUR KOVOS LAUKO
• KARALIENĖ MIEGA1
• MEILĖ BEI KITI FUNDAMENTALIEJI MOKSLAI
• PARUZIJA
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• LIETAUS BEI EŽERO GARSŲ SPEKTRŲ POETAS2
• Indra Karklytė.
"GAIDOS" OPEROSE – PUBLICISTIKA IR RETRO
9
• Kristina Pilibaitytė.
"PERMAINŲ MUZIKA" – NAUJA ATRADIMŲ ERDVĖ

TEATRAS 
• SAVITA TEATRO PATIRTIS: AKTORIAI IR VAIKAI VAIDINA KARTU8
• LIETUVIŲ DRAMATURGIJOS VERSMĖ10
• KONFERENCIJA – KAIP SPEKTAKLIS

MENO DIS/KURSE* 
• "AR MYLITE LIETUVĄ?"

NAUJI FILMAI 
• "SCANORAMA 2005" RENGIA SKANDINAVŲ KINO PUOTĄ

POEZIJA 
• Albinas Galinis.
SIMETRIJOS
15

PROZA 
• Ema Mikulėnaitė.
BAIMĖ
2
• Ema Mikulėnaitė.
PENDZARIUS

VERTIMAI 
• Hugo Ball.
POEZIJA
1

DAILĖ 
• LIETUVOS DIDŽIOJI KUNIGAIKŠTYSTĖ NAPOLEONO ORDOS PIEŠINIUOSE1
• Aleksandra Aleksandravičiūtė.
"BĮLTA"
1
• Rūta Sagatauskaitė.
KLAIPĖDA IŠ ARTI
1

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Justinas Bočiarovas.
RIMTAS REŽISIERIUS TURI PADARYTI "ROMEO IR DŽIULJETĄ"
15
• Ridas Viskauskas.
SVARBIAUSIA – IŠLAISVINTA VAIZDUOTĖ

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Martynas Kavaliauskas.
"EURO VISIONS". NAUJOSIOS EUROPOS MIRAŽAI POMPIDOU POŽEMIUOSE
1

KRONIKA 
• SAVAM LAUKE
• Jonas Mačiukevičius.
...NORS Į KAPUS
• OKT GASTROLĖS AIRIJOJE
• ATVIRAS LAIŠKAS FESTIVALIO "VILNIUS CITY JAZZ" ORGANIZATORIAMS15

DE PROFUNDIS 
• Niels Hav.
POEZIJA
7

PIRMASIS

MIEGAS

Thomas Tidholm

[skaityti komentarus]

iliustracija
Sang Džun Li. "Sapnas sapne". 1995

Jis svarstė – viskas yra kaip vanduo,
ir ne vien kaip vanduo.

Jo religija buvo nuovargis
sutvėrėjo visoj kūrinijoj

kartais aplanko mane
kėniai, gražūs be galo,

ir duona mūs kasdieninė, – jis mąstė, –
su mažu gabalėliu sviesto, jei jo dar yra.

Tiek daug gyvenime susitikimų,
žmonių, ateinančių ir išeinančių,

bet kartais sustoji kaži kur
ir nustebęs apsižvalgai –

tavo smegenyse nėra
nubrėžtos baltos linijos, nieko nėra,

bet dievas miega tenai
labai pavargęs, nekelk sumaišties.

Vertė Liudvikas Jakimavičius
 

Skaitytojų vertinimai


19597. Korra2005-11-14 08:12
Kokia ten antra raidė poeto pavardėj? Regis, turėtų būt i?

19614. bandute2005-11-14 12:48
o kokia yra?

19615. :)2005-11-14 12:53
liab.geras

19617. Sigito Gedos sekretai ?2005-11-14 14:11
Vertė kalnus:) L.J. Vertė iš koto. Ne, vertė iš x (švedų, anglų ar albanų?)kalbos. :)

19621. Vaidilos Svainis2005-11-14 15:54
Vat būtent taip šiandien ir jaučiuosi: nieko nėra. Rytoj tikiuosi jaustis geriau. Prašyčiau antradienio eilėraščio, miela Redakcija.

19622. vasi dalinasi nesatim su Vaidilos Svainiu2005-11-14 17:31
čia, žinok, gali būti ir sutemos kaltos - Beresnevičius tai apmąstė degtuko ieškodamas. Tad antradienio eilėraštis gali ir neišgelbėt. Bus koks nors toks : "jau antra diena/nieko nėra".

19623. Korra2005-11-14 18:34
Ša, pavargęs dievas miega.

19626. Vaidilos Svainis2005-11-14 18:41
"Jis tiesiog ėmė būti"... Čia Beresnevičius apie kompiuterį. Esi teisus, abu tekstai kažkaip vienas kitą pratęsia. Sutemos, vitaminų trūkimas, letalinis nuovargis, dievas - naktį renkantis butelius, o dieną miegantis - tokia ta šiaurės kraštų fizika. "Iš visų metų laikų labiausiai nekenčiu ryto ir pirmadienio" (čia iš forumo "klasė.lt"). Bandžiau išsispausdinti daugiau Tidholmo tekstų - nepavyko. Še tau ir visagalis kompiuteris... Belieka nerti į sutemas.

19635. mažaraščiai žiūrovai2005-11-15 01:40
mažaraštis vaidilos ainis ko tai aktyvus. Čia gal prieš rinkimus?

19637. Vaidilos Svainis2005-11-15 11:54
Their knees Sometimes when you look at people it may strike you that their noses are much too big. Or that their knees at close range look like old faces, as if they had grown out of their former lives.

19640. edva2005-11-15 12:52
Liudvikai,šmiki,ar negalėjai parašyti iš kokios kalbos vertei?Pažodinių vertimų daug po ranka turėjai?Gal ir teisus Tu,kad nerašei originalo kalbos...Lietuviškai pateikei visai gerai!

19641. vasi2005-11-15 12:55
matyt, versta ne iš kalbos, o iš natūros:)Vaidilos Svainiui - ačiū už antradienio eilėraštį.

19644. Vaidilos Svainis2005-11-15 13:36
Nedaug to Tidholmo radau internete man skaitoma kalba. Bet toks lietuviskas niurumas is esmes. Dievas matyt visa energija iseikvojo pietu platumose, kur nuo Tarpupio pradejo dirbti su pasauliu bei musu proteviais. O musu krastuose jau buvo gerokai pavarges, nekalbant jau apie Svedija, kur jis kaip paaiskejo siuo metu ir miega. Matyt del sios priezasties nordikai issigalvojo Santa Klausa, kuri ir mums kartais paskolina. Jis irgi per visus metus miega, bet porai dienu prabunda ir isdalina mums musu paciu supirktas dovanas. Jei gerai elgiames, ir valdzia ismoka algas. Cia nelabai i tema. Is tikruju norejau paprasyti Redakcijos, kad patobulintu programa ir butu galima cituoti ar ideti savo eiliuotus tekstus, nes dabar viskas suliejama i kruva be jokios ritmikos ir grafikos. O pvz. forume "klase.lt" - nors hegzametru varyk. Tik paklausa ne visada yra.

19647. Liudvikas2005-11-15 14:12
Ir Thomasą, ir Nielsą verčiau iš anglų kalbos be jokių pažodinių vertimų, nes nei švediškai, nei daniškai nemoku.Dėl Nielso ir Neringos čia kažkuri komentatorė visiškai nusišnekėjo, šį savaitgalį jie susitiks gerti arbatos, ir pakalbėti apie mus, apie Vilnių. Man tai labai šilta ir miela.

19648. Vaidilos Svainis2005-11-15 14:47
Ne čia, Liudvikai, nusišnekėjo, kitam puslapy, už kurį mes atsakomybės negalim prisiimti. O kad kažkas mus gražiai prie arbatos apšnekės, tai malonu išgirsti. Taip kad versk toliau, Liudvikai, ir nesikrimsk dėl tų kalbų. Bangas maždaug pagauni, ir pirmyn. Visai gerai gaunasi.

19651. toks tokį pažino ir į šalį pavadino:)2005-11-15 15:23
Įtikėsiu, jog visiškai nusišneku (komentuokliams leistina:), tačiau tik po to, kai Liudvikas patislins: nusišnekėjau vertindama Niels Hav POEZIJĄ kaip grafomaniją ar tokios poezijos vertimo ir publikavimo in De Profundis paskatas ir motyvus, t.y. vertėjo ir redaktoriaus prastą humoro jausmą?

19652. p.s.2005-11-15 15:36
Gal ir nesupratau: turbūt Nielsas rimtas poetas, kartais parašantis ir humoristinių eilėraštukų, kurių pluoštelį sutiko publikuot in DeProfundis. Eisiu paieškosiu Nielso Poezijos internete. Išsiaiškinsiu klydus - atsiprašysiu.

19653. Vaidilos Svainis2005-11-15 15:57
Nielso ir Neringos eileraščiai man atrodo kaip dva sapoga para. Ar čia jis nuo jos lietuviškom bacilom apsikrėtė, ar jinai asimiliavosi? O gal čia bendra šiaurietiška kraujo grupė? (Negali gi būti nuo arbatos). Bet greičiausiai čia taip tik iš mano vyriškai-šovinistinio pilioriaus taip matosi, turbūt Neringos eilės yra giliai moderniai moteriškos, o Nielso - giliai daniškai modernios. Tai kas ten dedas Danų karalystėj?

19655. toks tokį...2005-11-15 16:15
Ir man taip atrodo:) Todėl ir įtariau Liudviką laikant špygą kišenėj, norėjau jį patikrinti, paprovokuot/paintriguot (dėl to atsiprašau), ale ans ašarodamas išsigynė...Polonijus... humoristas:)
p.s. Vis tiek ieškosiu Nielso...gal bent danuose ne viskas/ne visi papuvę...:)

19667. bb - svainiui2005-11-15 21:23
Rašyk be tarpų
& n b s p; & n b s p ; & n b s p ; & n b s p ; - atitraukia nuo krašto.
< b r > - kelia į kitą eilutę.
     Praktikuostis patariu: čia* [click]

19669. Liolekas2005-11-15 23:11
Visų `stupid users` vardu dėkoju bb už puikų saitą. :)

19674. liolekui2005-11-16 01:10
-- bb tapo splašnaja Arturas iš Vilniaus prieš trejetą metų. Tai štai kodėl nemėgsta jinai jo - atsilieka žiauriai ir matyt ne tik su html`u bet ir su kita civilizacija

19675. Liolekas2005-11-16 02:14
Nieko nesuprantu. Kažkokie mistiniai travesti. Bet įtariu, kad man nelabai ir reikia. :D

19677. Vaidilos Svainis - bb2005-11-16 11:15
Ačiū. Supratau kad turėsiu kuo trumpinti ilgus žiemos vakarus. Ir Redakcijai stupid loosers vardu dėkoju - za borbu z biezdorožjiem i kompjutiernoj biezgramotnostju.

19685. m2005-11-16 14:14
bb, ar mokate rasyti ranka?

19688. Vaidilos Svainis2005-11-16 15:45
Ar butinai ranka reikia rasyti?

19694. m2005-11-16 18:32
na zinot. ivarete mane i kampa.

19696. Vailokas2005-11-16 19:52
Korra, gal nematai be akinių, antra raidė yra tokia kokia yra "i", bet eilėraštis man atrodo visai geras ir visą šitą komentatorių pezalą jei suspaustume it tarkius į marlę ir išsunktume skystaliojimus, gal pavyktų pasišnekėti be pašalinių triukšmų ir apie poeziją. Kaip manai?

19697. bb (atsakau už Korra, ji dabar išėjo pirkti akinių)2005-11-16 20:15
Tik Korros ankstyvo pastebėjimo dėka buvus I dabar yra i.

m, ranka rašyti dar moku, bet jau nemėgstu. Anksčiau rašydavau rašomaja mašinėle ir svajodavau, kad būtų išrasta kas nors tokio, kur būtų galima taisyti, perdėlioti ir pan. Gerai, kad svajojau. Mano svajonės pildosi. Kai pradėjo gaminti dantų elektrinius dantų šepetukus, svajojau, kad padarytų su batareikom, nes rozetės ir kaištukai (štepseliai) ant svieto nevienodi. Ir padarė! Dabar svajoju toliau, nes tokia mano misija, 5tariu ;)

Vaidilos Aini, kad ir kas jūs būtumėte, labai džiugu jus skaityti. Atsigauna mano svajos.

19699. m (susigedusi)2005-11-16 20:36
jusu svajones yra progreso variklis. tai as jau einu sleptis. nes ranka rasyti megstu bet jau nebemoku.

19705. Pirdukas to m(susigedusi)2005-11-16 21:10
Užjaučiu, su nudžiūvusia ranka, nebemokančia rašyti ne kažin ką bepadarysi. Mėgink rytais ranką masažuoti tarp kojų. Sako, kad padeda išmokti rašyti ne taip kvailai, kaip tamsta rašai kompu.

19712. m2005-11-16 21:59
kas taip sako tai tikriausiai sako jums.

19713. Vaidilos Svainis - bb2005-11-16 22:03
Ačiū. Aš tai ką parašau ranka, dažniausiai paskui neperskaitau ir nusigraužiu nagus. Tokiems, kurie iš dailyraščio turėjo du (sena sistema), klaviatūra grąžino tikėjimą rašmenimis.

19714. bb2005-11-16 22:53
Nepriminkit! Kartą sapnavau tokį rudą sapną, kad mane vijosi dailyraščio mokytoja. Aš turėjau bėgti per savo "dailyraštį", o ji grūmojo ir sakė "ar aš tau nesakiau". Ne. Ne! Oi, ne! Bet blogiausia b8davo, kai parašytą tekstą pradėdavau karpyti pastraipomis, paskui po žodį, o lipnios juostos tada dar nebuvau susvajojusi...

19715. edva2005-11-16 23:03
Liudvikai Jak, regi,ką išprovokavo Tavo vertimas?!Sumaištį ir nuovargį.

19718. Liudvikas2005-11-17 01:20
edva, o beje taip ir pasakyta eilėraštyje. Nesuprantu, kodėl jie čia sumaištį kelia, kai Dievas miega pavargęs. Matyt kaži kaip buvo eilėraščiu pataikyta, ar ne?

19719. Žuviakė2005-11-17 01:37
Tai gal jūs visi disleltikai, nemokat skaityk, ar nesuprantat, apie ką eilėraštis? Kokį šūdą malat? Geras tas švedų poetas, Lietuvoj ne kiekvienas taip parašo. Aš gerai žinau Thomaso poezija,ir apie ją sprendžiu ne iš vieno eilėraščio.Pasiieškokit jo naujausios knygos "Outdoor life" (Prose & Poetry). Nuostabi knyga.

19721. Liudvikui2005-11-17 04:40
Manau, kad deretu ne tik parasyti, is kokios kalbos vertete, bet ir is kokio saltinio, t.y. kas buvo tas anglu kalbos vertejas. Be jo darbo juk nebutumet sugebejes isversti T.Tidholm eilerasti.

19722. Vaidilos Svainis2005-11-17 09:46
Tidholmas, sprendžiant iš rastų keleto tekstų, poetas tikrai neprastas, ypač tinkamas mums, lietuviams, kurie jau gimstame pavargę. Beje, šiame puslapyje niekas piktu žodžiu Thomaso kaip ir neužgavo, daugiau kliuvo Nielsui ir ta pačia proga Neringai. Dar kartą "beje" - išaušo ketvirtadienis, netikėtai giedras. Bet vis tiek būsiu pavargęs. Visų pirma dėl tos priežasties, kad turėjau žodyne pasitikrinti, ar "beje" tikrai "beje", nes kažkodėl pradėjo atrodyti, kad "beja". Būčiau apsijuokęs prieš visą virtualiąją visuomenę. Eisiu tris kartus nusispjausiu per petį ir pažiūrėsiu į veidrodį. Nors geriau nežiūrėsiu.

19724. edva>Vaidilos Svainiui>Žuviakei2005-11-17 10:36
SOLIDARUS ESu: taipogi kaskart suabejoju "beje" ar "beja".Prakeikta fonetika.Tartis klaidina.Ir vėl tas nuovargis...Žuvies dieną paskelbė Žuviakė.Ketvirtadienis -Tavo diena.Vargu ,ar kas abejoja Tidholmo talentu,Žuviaake...(viena "a" ar dvi"aa"?tikrai pavargau...kalbos spąstuose be pabaigos).

19725. Liudvikas2005-11-17 10:51
Esu tiesiog apakęs nuo Žuviakės. Ji, matyt, žiaunomis gaudo drėgmę kur nors Švedijoj ir varto tą pačią knygą iš kurios aš ir verčiau - Thomas Tidholm OUTDOOR LIFE, Translations from the Swedish by Gabriella Barggren, Parsley Press 2005. Fantastika. Iš kur tą knygą gavai, Žuviake?

19727. edva2005-11-17 11:14
Metafiziniai klausimai:1.Iš kur t ą žaislą gavai? 2....?

19728. Vaidilos Svainis2005-11-17 11:49
Patikslinantis klausimas: ar Švedijoj knygas jau tik vieno egzemplioriaus tiražu leidžia, kurį galima ten vietoj ir pavartyt? Tai mes dar Lietuvoj poniškai gyvenam.

19729. toto2005-11-17 12:21
Naujausiomis žiniomis, OUTDOOR LIFE`as labiausiai paveikė abr akis.
:)
Eilėraštukas-vertimas - uždžiūvusio plunksnakočio reinkarnacija - idiotizmo dėmelių rinkinys ant sugertuko.

19730. To toto2005-11-17 12:40
Oi, koks sukrečiantis balsas iš aukštybių. Tiesiog nubudusio dievo rūstybė išskalauta iš menkystos žiomenų. Nusivalyk pieną nuo lūpų į tą savo idiotišką sugeiamąjį popierių.

19732. toto2005-11-17 13:30
ak, beveik susigraudinau. ;-)

19733. abr to toto :-) 2005-11-17 13:33
Iš kur tokios žinios, brolau? Klysti, nesu žuviakė. Tidholmo dar neskaičiau, tiesa, ruošiuosi, suintrigavo. Beje, pats žinai, kad švedą skaityčiau originalo kalba.
p.s. ei, o kodėl mane užsipuolei? Kartais (labai retai, dėl įvairių priežasčių, tačiau dažniausiai neturėdama piktų ketinimų) pasirašau keliais nickais, bet visada siunčiu komentarus iš vieno kompo, taigi mano IP (kuri matai)garantuoja mano tapatybės vientisumą.
p.p.s. Nemoki kovot su litmenio šobla.:) Su jais reikia kitaip.:) Tave pamokyt? Tik paprašyk. Kurį nuskriaust? Liudviką? Liudviko nebegaliu:), matei, koks pagarbus patapo, su komentuoklaisi saldžialiežuviauja... :)))Smagu.

19734. against being right >>> toto2005-11-17 13:52
Litmenyje nenorėjau pasirašyt nicku abr, kad nereikėtų aiškintis, jog neturiu nieko bendra su Abraityte ar Abrutyte. Tiesa, moku kelias skandinavų kalbas, bet kas jų nemoka. Dažnas. O Against Being Right - motto.

19737. toto2005-11-17 14:45
Paslydau per tą nelemtą dedukciją, abr, - būna, atsitiktinė informacija vedžioja už nosies (arba žiomenų, kaip minėjo ak) savais labirintais, nes smegenyse nėra nubrėžtos baltos linijos, nieko nėra... Bet kartais sustoji kaži kur ir nustebęs apsižvalgai :). O L&M`e šį kartą susirinkusi ypač taiki chebrytė. Visai nenoriu kelti drumzlių :). - Ir Liudvikas fainas, ir šiaip, tiek daug gyvenime susitikimų, žmonių, ateinančių ir išeinančių, o čia - dievas miega labai pavargęs - kalėdinis klimaksas, nekelk sumaišties su skambaliukais...
...va ir įkaliau kitokią nuomonę, pakrapinau su vandeniu ne kaip vanduo, kad per anksti neužsiliūliuotų.
;-)

19743. Ondra2005-11-17 17:29
Keista, kad taikiems zaliuju mauru vandeniams patinka mechaniskai sukonstruota poezija. Kaip badmecio metais - uzsikabina uz vienos kitos metaforos, ir nesvarbu, kad ner laisvumo ir jegos, vis geriau negu nieko. Didziulius tarpus tarp minciu uzpildo kaip kas nori. Uz tokius dalykus prozoj bet koks autorius butu nulinciuotas, o eilerasty, ypac verstiniam, pasirodo, viskas galima. Kodel prisispyre sakot "grazu" apie tai, kas yra vidutiniska? Arba todel, kad patys esat pavarge, arba tiesiog nebeliko parako parakinese.

19744. Vailokas2005-11-17 18:18
Ondra, jei tau reikia ugningų aistrų, kraujo, baisingų dramų šiuolaikinėj poezijoj, tai neik į knygyną, o pasieškok savo tėvelio ar močiutės lentynėlėje Juliaus Janonio eilių rinkinėlio, kaip tėvas rado vaikus numirusius iš bado. Baisu, ar ne?

19745. vailokiukui nuo toks tokį ... (abr) :)2005-11-17 19:10
Atsiprašau, kad ne į temą, bet... Ar skaitei varnos atsiminimus apie Naujuosius Nercisnke? Ne iššūkis Parulskiui, bet...Tarnavo prie Baikalo, patirtis unikali, tačiau autentišką patirtį varna nutyli, o rašinėja visokias saldžias pasakas. Nieks mūsų varnos nepaprotina. Prapuls. Užmesk akį, kai turėsi laiko. Gal iš to/iš jo ką nors pavyktų padaryt. Jei ne - labai jo nebark. Komentarai 45824 ir 45839 (ŠA 2005 -10-22, Nr 770)

19746. Ondra>Vailokui2005-11-17 19:18
Na kam jau cia taip grieztai - nereikia man nei jusu siulomu aistru, nei kraujo, nei taip toli begioti kaip kad esu siunciama. Toli nelakscius uztenka pasiust ranka-tingine, kad atsiverstu Satenus, ir paskaityt Vaiva Grainyte. Nesiuolaikiska? Secesine poezija? Smegenys baltom linijom neisbraizytos? Leiskite nusijuokti jums i veida ar i ausi, rinkites kur pats norit.

19747. Vailokas Ondrai, jei esi moteris2005-11-17 20:40
Į ausį.Mėgstu tą tylų moters šnopavimą vos tik užsnūdus. M. Proustas apie tai yra labai gražiai rašęs, nors tikras moters kvėpavimas į vyro ausį yra kur kas tikresnis dalykas nei visa homikų lektūra.

19748. Vaidilos Svainis - Ondrai2005-11-17 23:02
O kuriuose Satenuose Grainyte skaityti? Ar tik popieriniam variante?

19749. Ondra > vyrukams2005-11-17 23:56
Gerai. Juokiuosi jums i ausi nevierno keksto balsu. Nemanau, oi nemanau, kad supainiotumet su tyliu moters snopavimu, nebent per apsirikima, galinti kainuot literaturine gyvybe. Gyva ir neisversta Grainyte vis tiek grazesne uz mieganti sveda.
Ji buvo uzejus i uzpraeitus Satenus. Kaip ir dera Szymborskos potencialo panelei - jokiu cia elektroniniu variantu.

19862. deje > Odrai2005-11-22 17:16
Čia dėl Jūsų kaltinimų, jog Grainytė užsiima szymborskizmu.

Iš tiesų, be vieno kito perliuko, Wislava prirašė daug visokio pertemptai rezonieriško šlamšto;
bet, kam dabar matyti vien blogį, kam versti visa tai ant mergaitės? Kertu lažybų, ji - Nekalta!

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 175 iš 175 
21:01:51 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba