Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2007-12-21 nr. 3170

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Kerry Shawn Keys.
MARIJA SAKO, KAD JI TAIP PAT NEŽINO, KĄ PADARIUSI
21
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

DATOS 
• Leonas Peleckis-Kaktavičius.
LAIŠKAI KAZIMIERUI BARĖNUI

AKTUALIJOS 
• Vytautas Dekšnys.
MAGNUS DUCATUS POESIS – UKRAINOJE
• VEIDRODINIS POKALBIS: JANAS WAGNERIS IR LAURYNAS KATKUS1

LITERATŪRA 
• Vytautas Bikulčius.
PAŠAUKTIEJI IR IŠRINKTIEJI

KNYGOS 
• „GYVENIMO IŠMINTIES AFORIZMAI“
• „MARIJA ANTUANETĖ“2
• „SILVIJA IR BRUNAS“
• „ČIUPINĖJIMO MALONUMAS“3
• Dalia Černiauskaitė.
APIE ANŲ LAIKŲ DVELKSMĄ –­ RAMIAI IR SANTŪRIAI
• (PA)SKAITINIAI8
• NAUJOS KNYGOS

DAILĖ 
• Vidas Poškus.
STRIPTIZO GAIDELIAI (IR VIŠTELĖS)
10
• Lijana Šatavičiūtė.
VILNIETIŠKI KAUNO TEKSTILĖS BIENALĖS ATGARSIAI

FOTOGRAFIJA 
• Remigijus Venckus.
FLUIDINIS SALOMĖJOS JASTRUMSKYTĖS MIESTAS
4

TEATRAS 
• Daiva Šabasevičienė.
SHAKESPEARE’AS, MOLIÈRE’AS IR KORŠUNOVAS

PAVELDAS 
• Ingrida Korsakaitė.
VYTAUTAS KAZIMIERAS JONYNAS PASAULIO MENO KELIUOSE

POEZIJA 
• ROMAS DAUGIRDAS17

PROZA 
• Genovaitė Bončkutė.
DELNO DYDŽIO NOVELĖS
6

VERTIMAI 
• Paweł Huelle.
PIRMOJI VASARA

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Jelena Šalaj.
APIE „FANTAZIJĄ PENKIOMS STICHIJOMS“ LOGIŠKAI
3
• Vilmantas Juškėnas.
„STEBUKLŲ METAS“ TOLI GRAŽU NE VISAS STEBUKLINGAS

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Onutė Gaidamavičiūtė.
JUNGČIŲ PAIEŠKA: ERDVĖS IR LAIKO LYGTYS

ATSAKYMAS 
• ATSAKYMAS Į VIEŠĄ KREIPIMĄSI „DAUGIAU DĖMESIO TEISINEI LIETUVIŲ KALBOS APSAUGAI!“4

KULTŪRA 
• Laimantas Jonušys.
KAIP ŽLUNGA, ARBA KLESTI, MŪSŲ KALBA
18
• KREIPIMASIS

KRONIKA 
• VISOS ŽVAIGŽDĖS

DE PROFUNDIS 
• METŲ PABAIGOS RETRO1

PIRMASIS

MARIJA SAKO, KAD JI TAIP PAT NEŽINO, KĄ PADARIUSI

Linksmų šventų Kalėdų! Laimingų Naujųjų metų!

Kerry Shawn Keys

[skaityti komentarus]

iliustracija
Jūratės Januškevičiūtės fotografija

Sūnau, atleisk.
Ir kam, pagaliau, įdomūs
tie gimdymai, jų priežastys.
Skaistuolė buvau,
į svajones įjunkus,
bet ne į sėklos perkėlimą –
mano vyro ji būtų
ar kito.
Tos svajos nesvetimos
man ir dabar –
kai to veiksmo tyrumą patyriau.
O Gabrieliaus sparnai buvo puikūs.
Tada atradau, sūnau,
dalykus stebuklingus –
savaiminį užsidegimą
ir pilvakalbystę –
kai žodis, išmestas iš burnos,
įkrinta slapta į kitą
žiopsinčią burną –
pasaulis laimina
tokius nukrypimus.
O Gabrieliaus sparnai buvo puikūs –
kaip ir tavo, brangusis,
nematomai sklandančio,
į rojaus šviesą panirusios rankos.
Ilgas buvo nėštumas.
Pagimdžiau.
Atleisk, sūnau,
nesupratau, kas įvyko,
tik jutau, kad irgi sklandau.
O šiandien tu sugrįžti
į atvirą žemės žaizdą
it kukurūzų užkandis,
ir kūnas tavo dabar –
tai žodis, ant kalno užgimęs.
Tad atleisk man dar kartą
už tavo ir mano kentėjimus,
už netikėjimą savo tikėjimu –
kai akmenį stūmiau nuo kapo,
o ašaros žliaugė tarytum lietus
per kojų tavųjų stiebus.

Iš anglų kalbos vertė SONATA PALIULYTĖ
 

Skaitytojų vertinimai


43786. h2007-12-24 11:41
Visai pozityvus ir mielas opusas, gerų kaledų ir puikių 2008, One, Sonata, Kerry, bei kiti nenuoramos!

43789. raimis2007-12-24 14:58
Išjaustas...proginis. Labai raiškių esama metaforų (ar ir orginale, ar tik vertėjos kalbinėje pilvakalbystėje?), įspūdingų trupinių. Ramių šv.Kalėdų!

43790. Autoritetas2007-12-24 15:26
Paciurske Keys jums kaledines arbatos. Silta geltona. Tik kas vercia imti ja i burna taip aklai uzsimerkus? Tai kas, kad autoriteto padagaminta? Saiposi jis is jusu ir is jusu autoritetu, kaip tikras Amerikos NBA lygos `asas` kaubojus `audros nublokstas` i Vilniu is vietiniu aborigenu paprociu

43791. ausys :-) 2007-12-24 16:01
o tu, aišku, norėtum, kad visi iš tavęs imtų kalėdinės arbatos, tik neturi ko duoti, tai ir tylėk geriau

43798. lila :-) 2007-12-25 02:10
kaip amerikiecio tai geras

43803. jb2007-12-25 12:16
Idomi pasikartojanti aliuzija: "O Gabrieliaus sparnai buvo puikūs". Ka ji reikstų?

43812. krankt2007-12-26 07:00
eilerastis geras, labai grazios skulpturos nuotraukoje.

43818. h> Onei2007-12-27 11:49
Labas, parodijų Deive. Ar Jūs dar gyva? Gal jau galite galvoti? Jei taip, tai ydomu, xą manote apent Gabrelijaus šparnus ir Marijos nekaltą gimdymą? Visoms nekaltoms elektroninėms Litmenio Moterims labutis, su KALĖDOMS, PANOS !!!

43819. h2007-12-27 11:50
O kaltoms Moterims dar didesnis bučkis:)

43821. Dykynė kokia.2007-12-27 17:18
Kerry pilkas miltų maišas krankt kūčiukus kepė Onė mirė, Onė mirė h`ašas žvakę nešė

43822. Onė2007-12-27 17:41
Jei kiekvienai provokacijai pasiduočiau, ypač tų, muskulistų, su styrančiais ar nuleipusiais "strypais", Naujos Evangelijos Apreiškime būčiau Babele. Kadangi esu kukli, o ir tie "strypai" man neįdomūs, lieku ištikima kai kuriems įžadams.

43824. vs2007-12-27 18:07
gero slydimo į Naujuosius: redakcijai, autoriams ir komentuotojų orkestrėliui!

43826. barbi2007-12-27 20:57
Kai šiek tiek atšąla, visų mintys - apie antrą galą.

43827. Šiaura2007-12-27 20:58
One, nekvailiok. Gerų metų visiems

43830. Onė>barbi, na ir barbėk itself2007-12-27 22:58
Galas, ir vėl galas
Pirmas, antras,
Trečias
Gal užteks, sakau -- jų legionas.
Vienodi alaviniai kareivukai.
"Va va, tas skirtingas". Nusivyliau.
Tampau pilvą, raikau juo žemę,
Sapne apsėklinta. Kojos sutino.
Speniai pritvinkę, noru maitinti.
Alkaną žemę, ne žmones.
Gabrieliaus sparnai vėjas
Džiovinantis gerklas ir nugarą.
Ne jis užpildė mane, o tas kareivukas.
Vėlu.
Galas.

43831. Onė2007-12-27 23:02
Jergutėliau tu mano, kažką nykaus sukaliau. Na, bent taip mane "užvedė" tas "Keisas".
Gal rytoj kitaip suveiks. Džiaugsmingiau.

43835. h2007-12-28 11:10
prosit. ka skanaujate, madam?

43849. kte2007-12-31 02:17
apie kukuruzus tai nepagavau burbuoles tos

43859. barbi2008-01-02 16:39
Kalėdos negali būti linksmos. Kalėdos - susikaupimo metas, per Kalėdas negalima gerti, o lietuviai nemoka linksmintis neišgėrę. Taigi visai netinka linkėti "Linksmų šv. Kalėdų".

43866. tatanka2008-01-03 00:42
viena komentara ranka parasiau, o ir kompas uzluzo, rankrastis irgi dingo. siandien kita kitaip (negaliu kartotis irgi parasiau), bet nenoriu cia i erdve iskelti, gal rytoj? dabar delcia... negerai... pavargau... tingiu... o jei taip tingesiu viskas dingsta nezinia kur... parasysiu , kai nereikes ar reikes? nieko nezinau.

43894. mata virgem2008-01-04 20:12
na kodėl, o kodėl ta tamsa/ po gražių palinkėjimų esti?/ neklaidinkit tiesa netiesa/ ką žinau nežinau - ne jums spręsti/ tai tikėjimo kito atolas/ gimdymų priežastys visad įdomūs -/ ir serialiams (per detektyvus, sarkofagus)/ jei tapai garsi ne per magus/ ar skaistuolės svajonės blogai?/ tyras veiksams be tavo valios/ savaiminis užsidegimas pilvakalbystė/ tinka tik magijos magistrams/ kai žodis išsviestas iš burnos/ patenka į plagiato veplystę/ pasaulis nelaimina tokių nukrypimų/ juk nesklandau, esu pašaukta į Tavo karalystę/ kažkas kenčia, kažkas klysta/ visi tai žino/ Ji niekada neprašys atleidimo/ atkentėjusi už savo, visų likimą/ "palaimintas buvo neštumas, gal ko ir nesupratau, bet visada jaučiau, kas įvyko"/ Tikrai ateini ne kaip užkandis/ tie, kurie taip mano/ labai klysta/ šventas žodis ir kūnas, tikriausiai/ o jis ir yra pranašystė. "kai akmenį nuridenau nuo Tavo kapo, ašaros buvo išverktos..."

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 180 iš 180 
21:01:41 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba