Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-06-06 nr. 2953

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 STEPANAS RUDANSKIS10
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS1
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• Liudvikas Jakimavičius.
IŠ PENKIOLIKOS METŲ PERSPEKTYVOS
• Viktorija Daujotytė.
VYTAUTO MARTINKAUS KūRYBOS VAKARAS
1
• Dalia Striogaitė.
STEIKIME KLAIDŲ BANKĄ
3

POEZIJA 
• VLADAS BALTUŠKEVIČIUS

POEZIJOS PAVASARIO KONFERENCIJA 
• Jolanta Sereikaitė.
EILĖRAŠČIO TAUTYBĖ
1

PROZA 
• Iš būsimos knygos "Nebaigtas žmogus".
KAZYS SAJA
2

VERTĖJO PUSLAPIS 
• DONALD BARTHELME

LITERATŪRA 
• Jūratė Sprindytė.
UGNIASPALVIAI LAPIUKAI
2

KNYGOS 
• Arvydas Genys.
KREGŽDUTĖ, PAKYLĖJUSI LYRIKOS DANGŲ
• Dalia Kuizinienė.
SPALVOTAS NATIURMORTAS POETINIO PASAULIO ŽEMĖLAPYJE
• NERINGOS M.
• ŽAIDIMAS GRAŽIAIS PAVIRŠIAIS
• IR NĖRA SVARBU2
• NAUJOS KNYGOS

PAVELDAS 
• Vydas Dolinskas.
SVARBIAUSIA MINDAUGO KARALYSTĖS RELIKVIJA VILNIUJE
1

DAILĖ 
• Mikalojus Vilutis.
"GRAFIKA`03"

KINAS 
• Kino režisierių Audrių Stonį mandagiai kamantinėja kino mėgėjas Ričardas Šileika.
AUDRIUS STONYS
3

MUZIKA 
• Rita Aleknaitė-Bieliauskienė.
NAMAI, PILNI MUZIKOS
3
• Giedrė Kaukaitė.
PADĖKA BENDRUOMENĘ GAIVINANTIEMS
3
• Rytis Jokūbaitis.
KAPELMEISTERIS
• Jonė Fridmanaitė.
DRUSKININKŲ VASARA SU M.K.ČIURLIONIU
1

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Ilzė Bathos.
KINEMATOGRAFINĖ VALPURGIJOS NAKTIS,
6
• POKALBIS SU LENKų "LėLININKU"1

AKTYVIOS JUNGTYS 
• "GRAŽIAUSIA MAN - PRIKALTAS KRISTUS"18

PAŽINTYS 
• Sigitas Rudzevičius (SIG ROMP).
HUMANIKA
2

KRONIKA 
• Erika Drungytė.
"MEDITACIJOS" PIEŠTUKU IR TEPTUKU
• NUOSTABIAUSI "LIETUVIŲ NAMŲ" ŽELMENYS
• Elvyra Markevičiūtė.
POETINIO TEATRO PAIEŠKA
• FILMų INDEKSAVIMO KOMISIJA
• LNOBT SIEKIS - DINAMIŠKAS TEATRAS
• in memoriam.
RASA ANDRAŠIŪNAITĖ
• Ridas Viskauskas.
TEATROBUSU PER PASAULĮ

SKELBIMAI 
• KARALIENĖS MORTOS PREMIJA2
• BALTIJOS ASAMBLĖJOS APDOVANOJIMAI
• RAŠYTOJŲ IR VERTĖJŲ NAMAI

DE PROFUNDIS 
• Petras Dirgėla.
TRAKTATAS APIE VYTAUTĄ MARTINKŲ
1
• ESI6
• ČERNIAUSKAS SAPNUOJA SLIEKUS
• ALVYDAS ŠLEPIKAS1

PIRMASIS

STEPANAS RUDANSKIS

PŪSK, VĖJELI, Į TĄ ŠALĮ

[skaityti komentarus]

iliustracija
Ihoras Bodnaras. "Gėrio ir blogio laivas". 1988

pūsk, vėjeli, į tą šalį
kur tėvynė, kur mergelė
kur mergelės akys juodos -
švietė kupinos paguodos

pūsk, vėjeli, į tą šalį
kur balta balta trobelė
kur trobelėj mergužėlė
kaip baltoji lelijėlė

ten saulelė gęsta tyliai
pro langelį - šimtamyliai
nusidriekia spindulėliai -
kur balti jos patalėliai…

pasilenk priglusk prie balto
prie veidelio jos nekalto
kur ji miega... gal nubudo?
gal širdelė ką pajuto?

jei nubudo, jai priminki
kas ją myli, kas jai linki
kad vėjelį kad išgirstų
kad žodelio nepamirštų

jei širdelė jai suvirpo
ašarėlė jei sužvilgo -
grįžk, vėjeli, grįžk, broleli
nešk man` širdžiai jos laiškelį

o jei mylimą pamiršo
jeigu kitas pasipiršo
jau tada atgal negrįžki
kelio dulkėmis pavirski

- Ukraina! O gimtoji
ko verki, širdie, vaitoji?
- kad, vėjelis nebegrįžta
kelio dulkėmis pavirsta

Sankt Peterburgas
1856


Iš ukrainiečių kalbos laisvai vertė VYTAUTAS BLOŽĖ
 

Skaitytojų vertinimai


2660. as :-) 2003-06-08 21:02
nuu ka as zn...

2669. AAAAA>>>>>>>> BBBBB :-( 2003-06-09 15:40
tai labai neidomu ir nuobodu as jums galiu ta pasakyti

2670. Klebonas2003-06-09 16:19
Vardan Dievo Tevo ir Sunaus, ir Sventosios dvasios, Enter. Taip, idiotaujantys internautai, turetumete zegnotis pries savo idiotiskus poterius (atsiliepimus apie viska).

2671. Amzinas spektaklis: valdovai ir pavaldiniai2003-06-09 19:35
Zmogus taip daznai taikosi pakeisti Dieva ir jam vis nepavyksta sutvarkyti pasaulio, buti jo menedzeriu ir moralizuotoju. Gal jis imasi ne savo darbo?

2672. Lidija :-) 2003-06-09 22:23
Koks nuostabus eilėraštis, tinkantis visiems išsiskyrimą su tėvyne ir su artimu žmogumi patyrusiems. Ačiū Vytautui Bložei, išvertusiam į lietuvių kalbą.

2673. Padukusi :-( 2003-06-09 23:13
Niuzzz, as taj manau, kad labaj jau banalus, kazkajp didelio ispudzio taj nepaliko. Ajsku, dab visi gabus kritikuot, o kai patiem reik parodyt, ka moka taj tiesiog deda y kelnes.

2674. Tvistas2003-06-10 11:39
Juodaakes mergeles - grazu, bet Ukrainoj daugiau sviesiaakiu. Ta prasme - labai nostalgiskas eilerastis.

2703. Skaitytojs2003-06-13 11:59
Jei tai būtų lietuvių poeto eilėraštis, būtų išjuoktas kūrėjas, bet kad tai svetimšalio - labai gražus. Tik nepamirškit pažiūrėti į datą.

2704. Margarita2003-06-13 14:36
LM stengiasi išlaikyti pusiausvyrą.Praeitame numeryje tamsus,o šitame šviesus poezijos vedamasis:)

37835. knygytė2007-05-10 15:21
eilėraštis neatitinka paveikslui visiškai. nors paveikslas būtu nupieštas kaip eilėraštis.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 176 iš 176 
21:01:39 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba