Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2008-07-04 nr. 3197

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 René-Guy Cadou.
TAS KURIS ATSITIKTINAI ĮEINA
7
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

ESĖ 
• Stasys Stacevičius.
PER LIETŲ Į KERNAVĘ
5

LITERATŪRA 
• Eglė Kačkutė.
ŠKOTIŠKASIS ROJUS
4
• Emilija Liegutė.
DIEVIŠKOJI MEILĖ
1

KNYGOS 
• „TARSI DEIMANTAS“
• „DAKTARO KAZIO BOBELIO POLITINĖ BIOGRAFIJA“. PIRMA KNYGA. „TARNYSTĖ LIETUVOS LAISVĖS BYLAI“2
• „ŽMOGAUS PAŽINIMAS“
• „ŽAIDIMAI, KURIUOS ŽAIDŽIA ŽMONĖS“1
• (PA)SKAITINIAI2
• NAUJOS KNYGOS

KINAS 
• LAIKAS, KURIAME GYVENOME8

TEATRAS 
• Ridas Viskauskas.
TARP EDUKACIJOS, PRAMOGOS IR EKSPERIMENTO

DAILĖ 
• Vaidilutė Brazauskaitė.
IŠLIKUSI RŪŠIS
• Nijolė Nevčesauskienė.
KARTAIS TYLA PASAKO DAUGIAU
• Nijolė Nevčesauskienė.
KULTŪROS PAVELDAS – DAILININKŲ TAPYBOS ISTORIJOSE
2

MUZIKA 
• Beata Leščinska.
KETVIRTĄ KARTĄ
2

PAVELDAS 
• Vydas Dolinskas.
PASKUTINĮ KARTĄ ATNAUJINAMA VALDOVŲ RŪMŲ INTERJERO VERTYBIŲ PARODA
3

POEZIJA 
• AURELIJA STANKUTĖ20

PROZA 
• Genovaitė Bončkutė.
JI GALI JUS NET SUŽALOTI!
13

VERTIMAI 
• Reşad Mecid.
RUGSĖJO 10-OJI

AKTYVIOS JUNGTYS/ ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• Kristina Savickienė.
GROŽIS GALI BŪTI BJAURUS

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Mindaugas Peleckis.
KURTAS VONNEGUTAS: PACIFISTAS, KURIAM DIEVAS BUVO MUZIKA
4

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• Ada Jonušytė.
TIBETAS IR ŠIAIP BAIMĖS
3
• MASINĖ KULTŪRA – DRAUGAS, PRIEŠAS AR KAIMYNAS?2

KRONIKA 
• VIENI NIEKAI
• Stanislovas Abromavičius.
ĮTEIKTOS LITERATŪRINĖS J. AISČIO PREMIJOS
2
• BLOGDARYSTĖ2

DE PROFUNDIS 
• TAI NĖRA KRITIKOS STRAIPSNIS16
• Aldona Koirienė.
ATSARGIAI – GĖLĖTI FUTURIZMAI!
3
• Artūras Liutvinas.
DRAMA
• RES LUDENTES/ŽAIDŽIANTYS DAIKTAI

PIRMASIS

TAS KURIS ATSITIKTINAI ĮEINA

René-Guy Cadou

[skaityti komentarus]

iliustracija
Jūratės Januškevičiūtės nuotrauka

Tas kuris atsitiktinai įeina į poeto namus
Nežino kad baldai turi jam galią
Kad kiekvienas medžio mazgas slepia savy daug daugiau
Paukščių klyksmo nei bet kuri miško širdis
Užtenka tik kad lempa apnuogintų savo lyg moters kaklą
Vakarui artinantis priešais nulakuotą kampą
Kad staiga išlaisvintų tūkstančius avilių gyventojų
Ir šviežios duonos žydinčių vyšnių kvapą
Nes tokia yra šios vienumos laimė
Kurią visiškai paprasta rankos glamonė
Vėl suteikia šiems dideliems juodiems ir tylintiems baldams
Medžio lengvumas ryte.

Iš prancūzų kalbos vertė Tomas Taškauskas
 

Skaitytojų vertinimai


47737. Lietus barbarų valstybėje 2008-07-07 15:19

Lietus būna šventas
Lietus namuose vėlių
Lietus ūžia kaip choras
Lietus - mirties priešingybė

Lietus stovi kieme be lietsargio
Lietus stovi kaip ūkininko patarėjas
Lietus stovi kaip prezidento patarėjas
Lietus barbarų valstybėje

47738. P.S. 2008-07-07 15:28
"Lietus barbarų valstybėje" skirtas Stasio Stacevičiaus esė. Jo sukurtas. Atsiprašau Tomo Taškausko, ne ten patalpinau

47747. CICILIKAS :-) 2008-07-07 19:07
gražu, bet vis tiek - vertimas yra vertimas.

47751. terra2008-07-07 20:04
skaitytk originalą, jeigu vertimas nepatinka. iš kur tu žinai, kad originalas geriaus? gal vertėjas tik pataisė beviltišką tekstą? negali taip būti? kodėl?

47815. Onė2008-07-11 22:44
Šiaip niekada vertimų "neliečiu". Ne poliglotė. Bet velnioniškai netinka kiekvienas medžio mazgas. Gal "rievė"? Taigi, galiu vertimą kritikuot.

47816. Onė2008-07-11 22:53
Tas kuris įeina į namus nevertas poeto vardo
Žino minkšti baldai skirti ištvirkavimo galiai
Medžio rievė slepia savy daug daugiau
Tyliu šikšnosparnių lietimu nei bet kuri miško širdis
Užtenka tik kūną apnuogint plaukus moters pažert
Vakarui artėjant geležį aštrinant ar dalgį pustant
Išlaisvini tūkstančius daugiabučių gyventojų
Moters kaklas tik hermeneutinė kraujo žymė
Kuri visiškai paprasta rankos glamonė
Raudona
Vėl suteik šiam juodam ir tylinčiam baldui
Medžio būties lengvumą
Ryte
Jį neš keturiese pagailėk jų

47824. neo2008-07-13 18:32
tas kuris atsitiktinai įeina į culture.lt nežino kad bus aprašytas nutildytas ar nutylėtas galbūt nekaltai pamylėtas ar kaltai apspjaudytas raudonų briedžių kalėdinė sėdynė priešais gimtinės relaksas saulėlydis šalimais katė ir bokalas atpiginto gero vyno kartu su stringančiu internetu ir niekas iš čia neišeis, o-ne, galės lankytis narsiai pagal savo kompleksų skalę ir nereikia prancūzų kalbos, kad perprastum meilę. duonos gal čia neras bet ras nuorūkų ir žvakigalių kvapas katės išsilaižiusios tobulas kraikas baldai čia ąžuoliniai kaip ištiškusi vyno dėmė ant mokyklinio sąsiuvinio kvadratais matematinio kaip gera išsilaisvint išgėrus per liūtį ir išitiesus rankas į dangų. geriausia juoko priepuolis be komentarų ne visada naivumas yra bėda duok dieve kad jis būtų.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 155 iš 155 
21:01:34 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba