 | Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis 2009-04-17 nr. 3233 |
|
| Spausdinti | Archyvas | Redakcija | |
PIRMASIS MėnuliuiGIACOMO LEOPARDI
„Sena pušis ir jauna pušis“. 1850 Kišis Gantai (Japonija).
Kaip prieš metus ant šios kalvos Nerimastingas eidavau tavęs išvysti: Buvai pakibęs virš šio miško, kaip ir dabar, Užliedamas šviesa ją visą. Tačiau tavasis veidas rodės man Pro ašaras, suvilgiusias manas blakstienas, Toks virpantis ir toks miglotas, Nes buvo prislėgta mana būtis ir tebėra, Nekeičia įpročių, brangus mano mėnuli. Ir vis tik Mielas man yra prisiminimas, skaičiuoti gera Sielvarto metus. Kokia palaima, Kai jaunystėje vilties ilga, o atminties Trumpa yra kelionė. Susigrąžinti praeities akimirkas, Nors ir liūdnas, nors skausmas tęstųsi. 1820 Iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė |
| → |
Skaitytojų vertinimai
| 52546. mm | 2009-04-20 16:11 |
| Prastai. | |
52555. MMU  | 2009-04-20 22:44 |
| Nors ir nevisai sutinku su tuo, kad "skaičiuoti gera sielvarto metus", bet vistiek labai patiko.... | |
| 52576. tata | 2009-04-22 00:10 |
| o as vaziuodama visa kelia eiliavau, kad man nekentu/ net sukuriau eilerasti: nekenkite savo zmonai/ nekenkite savo dukrai/ nekenkite savo sesei/ nekenkite savo katei/ nekenkite savo rasei/ nekenkite savo sazinei/* nekenkite savo sapnams/ nekenkite savo svajonems/ nekenkite del skaudzios Jezaus kancios*// buk gailesitingas man (mums) ir visam pasauliui | |
| 52577. tatanka | 2009-04-22 00:16 |
| atsiprasau, jei kas nepatiko, | |
| 52578. tatanka | 2009-04-22 00:18 |
| absiuliutus s.... | |
| 52579. onei | 2009-04-22 00:21 |
| ar tu gyva?as? | |
| 52589. one | 2009-04-22 13:21 |
| Sukokoshinta. Kokoro. Kokoko. | |
| 52592. Onė | 2009-04-22 14:01 |
| Gyva. Nuomonė apie tekstą? Kaip visada: itališkai nemoku. Bet nuojauta (gal ir lotynų kalbos žinios ir tai, kad Leopardi lyg neblogas poetas, esu skaičiusi kitus verstus tekstus) kuždena, kad gal vertimas pažodinis. | |
| 52603. leopardas | 2009-04-23 15:42 |
| giacomo, makaluzo vincenso reikejo ismaukti... | |
| 52607. leitenanto pati | 2009-04-24 09:13 |
| Vienas ismincius lyg paklaikes vis kartoja: apie menuli, o apie jo pilanti dar labiau, geriau nekalbeti, bo atsirugs. Autorius su verteja jo anei jo isminties matyt nezino labai rizikuoja. Ir tegul - nuo to tik geriau. Kaip pasake kitas ismincius, bet nelabai gudras, kai ginklai tyli tada zvanga muzos. | |
| 52621. aaa | 2009-04-26 19:10 |
| kažkaip jei iš italų, tai galėtų išspausdint ir kaip itališkai "atrodo". savaime gražu būtų:) | |
Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio
| P | A | T | K | P | Š | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
Nuorodos
Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas
„DAILĖ“, „VILNIUS“,
„7 MENO DIENOS“,
„ŠIAURĖS ATĖNAI“,
„LITERATŪRA IR MENAS“,
„NEMUNAS“,
„UŽUPIO ŽURNALAS“
Lietuva internete
