Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2009-04-17 nr. 3233

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 GIACOMO LEOPARDI.
Mėnuliui
12
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

PUBLICISTIKA 
• LAIMA PETRAUSKIENĖ.
Tos nepamirštamos anglų kalbos stovyklos
6
• ASTRIDA PETRAITYTĖ.
Du tuzinai įsikarščiavusių vyriškių...
1

LITERATŪRA 
• TOMA GUDELYTĖ.
Komparatyvistinės studijos bandymas: Giacomo Leopardi atgarsiai Alfonso Nykos-Niliūno poezijoje
2

KNYGOS 
• NERINGA MIKALAUSKIENĖ.
Kaip „pleištas šviesos, giliai įsirėžęs sienon“
1
• NAUJOS KNYGOS1
• Bibliografijos ir knygotyros centras

FOTOGRAFIJA 
• JURGIS DIELIAUTAS.
Mirties sodo šviesuma
2

DAILĖ 
• JOLANTA SEREIKAITĖ.
Scenovaizdžio psichologas

TEATRAS 
• Iš gelmių – į ateitį
• RIDAS VISKAUSKAS.
A. Strazdo eilėraščių pamatymai lėlių teatre

MUZIKA 
• JŪRATĖ GRICKIENĖ.
Puoselėjamos Lietuvos dainavimo meno tradicinės vertybės
3
• Išleistas dvigubas V. Landsbergio įrašų albumas „M. K. Čiurlionio kūrinius fortepijonui skambina Vytautas Landsbergis“2

PAVELDAS 
• REGINA MAKAUSKIENĖ.
Paroda „Įkalinti gintare“ Lince
2

(PA)SKAITINIAI 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Mirtis
6

POEZIJA 
• IEVA GUDMONAITĖ.
Užgesimai (erdvių)
4

PROZA 
• ALBINA ULČICKAITĖ.
Siūbuojančiu lieptu
1

VERTIMAI 
• WOLFGANG WEYRAUCH.

AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• TAUTVYDAS POLIUŠKEVIČIUS.
Viskas arba nieko
• Dvylika klausimų portalui www.punskas.pl

AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS 
• LUKAS DEVITA.
Daina gyvenime: Davidas Bowie ir „Space Oddity“
19

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Pavasario reidas
1

SKELBIMAI 
• Dėl paraiškų
• Ieškau papildomo darbo

DE PROFUNDIS
Nepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis
 
• ALVYDAS AJA.
Laiškai kūrėjui Arkašai
1

PIRMASIS

Mėnuliui

GIACOMO LEOPARDI

[skaityti komentarus]

iliustracija

„Sena pušis ir jauna pušis“. 1850
Kišis Gantai (Japonija).
            Mėnuli maloningas, aš atsimenu,
            Kaip prieš metus ant šios kalvos
            Nerimastingas eidavau tavęs išvysti:
            Buvai pakibęs virš šio miško, kaip ir dabar,
            Užliedamas šviesa ją visą.
            Tačiau tavasis veidas rodės man
            Pro ašaras, suvilgiusias manas blakstienas,
            Toks virpantis ir toks miglotas,
            Nes buvo prislėgta mana būtis ir tebėra,
            Nekeičia įpročių, brangus mano mėnuli. Ir vis tik
            Mielas man yra prisiminimas, skaičiuoti gera
            Sielvarto metus. Kokia palaima,
            Kai jaunystėje vilties ilga, o atminties
            Trumpa yra kelionė.
            Susigrąžinti praeities akimirkas,
            Nors ir liūdnas, nors skausmas tęstųsi.

            1820

            Iš italų kalbos vertė
            Toma Gudelytė
 

Skaitytojų vertinimai


52546. mm2009-04-20 16:11
Prastai.

52555. MMU :-) 2009-04-20 22:44
Nors ir nevisai sutinku su tuo, kad "skaičiuoti gera sielvarto metus", bet vistiek labai patiko....

52576. tata2009-04-22 00:10
o as vaziuodama visa kelia eiliavau, kad man nekentu/ net sukuriau eilerasti: nekenkite savo zmonai/ nekenkite savo dukrai/ nekenkite savo sesei/ nekenkite savo katei/ nekenkite savo rasei/ nekenkite savo sazinei/* nekenkite savo sapnams/ nekenkite savo svajonems/ nekenkite del skaudzios Jezaus kancios*// buk gailesitingas man (mums) ir visam pasauliui

52577. tatanka2009-04-22 00:16
atsiprasau, jei kas nepatiko,

52578. tatanka2009-04-22 00:18
absiuliutus s....

52579. onei2009-04-22 00:21
ar tu gyva?as?

52589. one 2009-04-22 13:21
Sukokoshinta. Kokoro. Kokoko.

52592. Onė2009-04-22 14:01
Gyva. Nuomonė apie tekstą? Kaip visada: itališkai nemoku. Bet nuojauta (gal ir lotynų kalbos žinios ir tai, kad Leopardi lyg neblogas poetas, esu skaičiusi kitus verstus tekstus) kuždena, kad gal vertimas pažodinis.

52603. leopardas2009-04-23 15:42
giacomo, makaluzo vincenso reikejo ismaukti...

52607. leitenanto pati2009-04-24 09:13
Vienas ismincius lyg paklaikes vis kartoja: apie menuli, o apie jo pilanti dar labiau, geriau nekalbeti, bo atsirugs. Autorius su verteja jo anei jo isminties matyt nezino labai rizikuoja. Ir tegul - nuo to tik geriau. Kaip pasake kitas ismincius, bet nelabai gudras, kai ginklai tyli tada zvanga muzos.

52621. aaa2009-04-26 19:10
kažkaip jei iš italų, tai galėtų išspausdint ir kaip itališkai "atrodo". savaime gražu būtų:)

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 117 iš 117 
21:01:08 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba