Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2007-05-04 nr. 3141

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Boel Schenlaer.
IŠNYKĘS HORIZONTAS
40
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

AKTUALIJOS 
• LIETUVA – GARBĖS VIEŠNIA DIDŽIAUSIOJE ITALIJOS KNYGŲ MUGĖJE

ESĖ 
• Stasys Stacevičius.
ŽYMĖTOS KNYGOS (3)
3

POKALBIAI 
• TEATRO RESTAURACIJOS MENAS1

KNYGOS 
• „PILIGRIMAS“1
• „UPANIŠADOS“1
• „SU STRESU GALIMA SUTARTI“1
• Giedrė Kazlauskaitė.
VIEŠOS PATIRTIES INTYMUMAS
3
• Inga Tuliševskaitė.
ROMANAS APIE ROMANO GYVENIMĄ
• Dalia Černiauskaitė.
SENOS GEROS ISTORIJOS
3
• NAUJOS KNYGOS4

TURINO KNYGŲ MUGĖ 2007 
• LIETUVOS RENGINIAI TURINO KNYGŲ MUGĖJE 20072
• ITALIJOS LEIDYKLOS TURINO KNYGŲ MUGĖJE PRISTATYS 15 NAUJŲ LIETUVIŲ AUTORIŲ VERTIMŲ IR KNYGŲ LIETUVIŠKA TEMATIKA:1
• LIETUVOS LEIDYKLOS TURINO KNYGŲ MUGĖJE PRISTATYS 16 NAUJŲ KNYGŲ ITALŲ KALBA:

DAILĖ 
• Rasa Noreikaitė-Miliūnienė.
VYGANTO PAUKŠTĖS PARODŲ MARATONAS
• Vaidilutė Brazauskaitė-Lupeikienė.
PIRMAPRADŽIŲ VAIZDINIŲ MISTERIJOS
1
• Dalia Kasčiūnaitė.
SAULĖTOS VAIKYSTĖS DEIMANTINIAI KAROLIUKAI

MUZIKA 
• Jurij Dobriakov.
KETURIOLIKTOSIOS „JAUNOS MUZIKOS“ PIKAI
41

TEATRAS 
• NDA ’07 ATIDARYME – AKTORIAUS IR EPOCHOS DIALOGAS
• Ridas Viskauskas.
LĖLININKAI „SKELBIA KARĄ“ NAIVUMUI?
7

POEZIJA 
• RIMVYDAS STANKEVIČIUS44

PROZA 
• Algirdas Vaseris.
SAUSIO ŽIRGINIAI

VERTIMAI 
• Michas Bajaryn.
EILĖRAŠČIAI

KULTŪROS DIS/KURSE/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Rita Šerpytytė.
„TIKĖTI, KAD TIKI“: NIHILIZMAS PAGAL G. VATTIMO
4

KRONIKA 
• PAVASARIO ŠEŠĖLIUOSE

SKELBIMAI 
• KAIŠIADORIŲ RAJONO SAVIVALDYBĖ SKELBIA,

DE PROFUNDIS 
• FUTBOLAS KATEDROS AIKŠTĖJE5

DAILĖRAŠTIS 
• LIETUVOS DAILININKŲ SĄJUNGOS METINĖ KONFERENCIJA
• LIETUVOS DAILININKŲ SĄJUNGOS KONFERENCIJOS, ĮVYKUSIOS 2007 M. BALANDŽIO 12 D., NUTARIMAI
• Ramunė Vėliuvienė.
MINTYS APIE NACIONALINĘ GALERIJĄ
1
• IŠAIŠKINIMAS
• Violeta Šimulynienė.
LIETUVIŲ SKULPTORIAI LATVIJOJE
1
• SKELBIAMAS DR. GENOVAITĖS KAZOKIENĖS VAIZDUOJAMOJO MENO FONDO KONKURSAS
• INFORMACIJA
• PALIKIMAS1
• ATGARSIAI
• JUBILIEJAI

PIRMASIS

IŠNYKĘS HORIZONTAS

Boel Schenlaer

[skaityti komentarus]

iliustracija
Mun Hjun-Kjung spalvotas medžio raižinys

Šios šalies klimatas
pavojingas tokių kaip tu ir aš gyvybei.
Kai šaltis įsiskverbia į mus,
sudreba kūno pelenai.
Siela tampa įspėtu lauku,
kurio niekad nepasiekia šiluma.
Nederliaus metai, taip,
gali juos vadinti skurdo metais.
Dvasia pučia savo dūmą
kasdien vis daugiau, vis arčiau
pakeltos rankos.
Mūsų lova trokšta mūsų
Su bučiniais ir glamonėmis iš visko,
ir niekas nežino,
ką mes vienas su kitu veikiame.
Stulpas su žemės padugnėmis
nuskendo atviroje jūroje.

Vertė RAMUNĖ DAMBRAUSKAITĖ-MURALIENĖ
 

Skaitytojų vertinimai


37704. krankt2007-05-07 01:34
O! Butu gera zinoti, is kokios kalbos versta. Paskutines dvi eilutes - tipiskas "wish full thinking". Ha, ha.

37712. Ar2007-05-07 12:18
Ar jūsų leidinys negalėtų vadintis taip: "Literatūra ir mentas"?

37716. bava2007-05-07 13:56
"sudreba kūno pelenai"? what a f....?

37724. varna 2007-05-07 19:36
"sudreba kūno pelenai"? what a fuck?

37735. Onė2007-05-08 00:35
Švediškai nemoku, nors teko ten kuri laiką gyventi. Tekstas net nėra absurdiškai nykus, jis tiesiog kvailas (kieno dėka, ar autoriaus, ar vertėjos neįdomu).

37738. toto2007-05-08 06:05
What a f***! Man ir vėl iš panosės nugriebė grietinėlę... :)

37740. terrra2007-05-08 06:49
grietiėlę? Vau...

37743. pega :-( 2007-05-08 09:40
hm

37745. raimis2007-05-08 09:59
Nežinau, bet įtarimai, jog vertimas su kliauzomis, nes kažkur prapuola jungtys/ nejungtys...negi ir originalas toks - fragmentuotas alogiškai? klausk/neklausk - retorika be vertėjos komentaro/ atsako.

37752. amigo2007-05-08 13:28
What a sucks, kai komentatoriai negauna originalo, negali palyginti su vertėjos vertimu, negali jo sutaršyti, negali jo patys perversti, negali sutaršyti to pervertimo... Taip iš vaiko atimamas žaislas, iš vienakojo - ramentas...

37754. Onė2007-05-08 14:22
Nematau ką čia "taršyti". Nebent perrašyti kitaip.

37756. Onė2007-05-08 14:29
Šios šalies klimatas
pavojingas tokių kaip tu ir aš gyvybei.
Kai šaltis įsiskverbia į mus,
sudreba kūnai.
Siela tampa suledėjusia dvasia,
kurios niekad nepasiekia šiluma.
Nederliaus metai, taip,
gali juos vadinti įsčių skurdo metais.
Dvasia pučia savo šaltį
kasdien vis daugiau, vis arčiau
sukabintų mūsų rankų.
Mūsų lova trokšta mūsų
Su lediniais bučiniais ir glamonėmis,
ir niekas nežino,
ką mes vienas su kitu veikiame.
Ledokšnis su žemės inkarais
nuskendo atviroje jūroje.

37767. vs2007-05-08 16:45
šio teksto privalumas - jis galėjo būti parašytas bet kur, bet kada, lengvai gravituojantis erdvėje ir laike. nesunkiai įsivaizduočiau išsamią ir pozityvią šio teksto analizę su egzistencialistų citatom, biblinėm aliuzijom ir kt. bejausmės ir beaistrės kalbos lauke daug kas yra įmanoma, šia prasme duotasis tekstas paradoksaliai tiksliai fiksuoja rašančiojo - verčiančioso - skaitančiojo situacijas, įdomus veiksmas būtų duoti tekstą kitam vertėjui, kuris verstų jį atgal į švedų kalbą, po to dar kartą, dar kartą... panačiai kaip šio numerio humoro skyrelyje su nuotraukų perfotografavimu: nuosekliai eiti iki galo, iki visiško kalbos dekonstravimo

37768. http://www.youtube.com/watch?v=rbTozgoj9OQ&mode=related&search=2007-05-08 17:23
Paliekant tik megztinius ir lemputes.

37817. raska (37767)2007-05-09 19:25
Daugiau taip nedarysiu.

37823. vs2007-05-10 00:07
kol čia narstom vertimų subtilybes, nekomentuojamam "Nemune" verda pamatinė diskusija "Kodėl Lietuvoj nebeliko Poetų". į Kajoko užpraeitam numery pastatytą klausimą bando atsakyt Kukulas su Pakeriene. Neatrodo, kad tai galėtų kaip nors paveikti derlingumą, bet burną paašinti verta. man pavyzdžiui atrodo, kad poezija Lietuvoj paprasčiausiai baigėsi. daugiau man rūpi klausimas - kodėl toj dirvonuojančioj gerai įtreštoj teritorijoj neatsiranda prozos meistrų. įtariu, kodėl taip yra, bet mielai pasiklausyčiau eterio kolegų

37824. Onė2007-05-10 00:18
įtariu, kodėl taip yra
O kokio velnio stuksenti klaviatūra 8 valandas, jei galima tik 5 minutes. Spaudos lankas tas pats bus.

37825. toto2007-05-10 02:12
Atleisk, vs, gal painioju „šaltinį“... Regis, pats kartą jau rašei, kad poetams (savo laikmečio kalbos tribūnams, savo kartos intelekto avangardui) atsirasti reikalingos „istorinės“ prielaidos.

Taigi, blaviai vertinant kultūrinės-literatūrinės Lietuvos išsigimimo dinamiką, ne taip sunku prognozuoti jos ateities vektorių.
Pirmieji poetai, kaip ir šiaip žmonės vedliai-autoritetai, šitoj kliedinčių suicidų ir alkoholikų okupuotoj teritorijoj turėtų pasirodyti ~po 40-50 metų, pasikeitus dviems kartoms, kai, pasikeitus vertybių skalei, atsiras laisvas nuo priklausomybės mąstantis žmogus.


37826. Onė2007-05-10 02:39
Buvo toks vienas mąstantis, lyg Platonu vadinosi. "Valstybėje" tiesiogiai pasakė, kokia turi būti poezija ir ką daryti su poetais.

37827. elle2007-05-10 03:30
Manau, kadgis lietuviai neparašo geros prozos, nes nemoka pasakoti istorijų. Tai pastebėjo jau S.T. Kondrotas. Po to kai pagyveno Santa Monikoje. O kodėl nemoka? Per daug gražbyliauja, kai pasakoja, negalvoja apie skaitytoją, kad jam neįdomu pilstymas. Manau, skaitytojas nekvailesnis, o kartais net gudresnis už rašytoją. Prozos meistras Lietuvys taip negalvoja:) kol kas tad ir neparašo ko nors paskaitomo. Apsiprašau, jei kokį genijų įžeidžiau. Ar kokią piktą komendantę

37829. egis-ellei2007-05-10 11:25
Tavo žiniai,čia diskusija vyksta apie poezija.OS.T.Kondrotas-nelaimingas žmogelis:tai usa ,tai čekijoj,tai vokietijoj,prancuzijoj vis iesko-ka pametęs-įkvėpimo ramstį kurį turėjo...žmoną-meilę išdavė-pats ir kaltas dėl to,ir lai neniekina kitų-už viską reikia labai brangiai užmokėti,o jis teisinasi,meluodamas,kad rasymas jo nebedomina...

37831. vs2007-05-10 13:56
iš kitos operos: vienas lietuviško džiazo veteranas pasakė, kad dainininkės lietuvaitės "nelaiko ritmo", t.y. nelabai tinkamos dainuoti džiazą... ir istorijų pasakot pasirodo nemokam. tai ką mokam? dėl poetų generacijų, grupių, lyderystės - man regis visa tai buvo suspausto laiko ir erdvės produktas, pats laikas vertė burtis, grupuotis, stumdytis alkūnėmis... dabar - yra ir kitų užsiėmimų, veiklos ir bendravimo formų, galų gale vietų išgerti bei skelbti savo kūrybą. jauni poetai nūnai net tas pačias eiles per kelis leidinius publikuoja, Norvilas savo vaikystės sąsiuvinius viešumon iškuopia. yra galimybė bręsti viešai ir ilgai. kitas dalykas - rašant eilėraštį šiais laikais reikia išgalvoti ir gyvenimą, ir kalbą, nes ir viena, ir kita poezijai tinkamom formom gamtoj nelabai besutinkama. panašiai ir su proza: stiliaus laisvė ir meistrystė lyg ir atsirado, bet rašyti nelabai yra apie ką, o dirbtinai konstruojama kalba pridėtinės vertės nebesukuria. bet kas žino - gal kur nors paraštėse ir dygsta kažkas, paneigsiantis šias niūrias pranašystes

37837. ELLE2007-05-10 16:52
CIA KLAUSE APIE PROZA, PAZAKIAU SAVO OPINIA. o poezija ok. esame poetu tauta tik ar Tai GERAI.

37846. >vs :-) 2007-05-11 13:56
kokios cia niurios pranasystes. viskas ne taip jau blogai. labai spartus augimas. issilaisvins zmones, gal ismoks ir istorijas pasakoti. gal cia laisves `problema`. kol kas per daug tabu ir prietaru. NER TO ATVIRUMO. MANAU, TAI BUVO JAU TADA, KAI KAZYS BINKIS GRIZDAVO is paryziaus ir eidavo laives aleja, tada pasokdavo ir rekdavo - per bamba nepersoksi. bet dabar mes persoksime per savo bambas. LIETUVA PATI IDOMIAUSIA SALIS TAMPA. ir mes joje gyvename. KAIP TEN SAKE - aukstyn gegnes, Dailides...vos neparasiau Deives:)

37847. egis2007-05-11 14:52
Ir vel tas šiaurys...eik į KaunasJazz-ten tikra "įžimybė",kaip tiksliai nusakė"Kauno diena"-neknisk proto nors čia

37848. papildas Šiaurai2007-05-11 15:32
Jo-o-o, įmomiausia Emigruojanti ES šalis - 600.000 atia padarė, kur eisi - ten vaikai ir seniai telikę, ypaš viešam transporte. Gegnes - auštyn, Pimpalus - žemyn, Šiaura, Deivių gaudytojau nupezęs bėlogariačnike tu.

37849. Šiaura2007-05-11 17:30
Aš pasirenges papildyti tauta maziukaisbambizais. tik duokite man manoDeivę visiems gero romantisko VAISInGO savaitgalio, kad pimpai butu aukstyyn ir kad vaiku PUIKIU Lietuvoje daugiau po sio savaitgalio laimigu butu pradėta:)

37850. egis>šiauriui narbutui2007-05-11 18:56
Negi nesakė nieks,kad Tu nepagydomas ir net pavojingas su savo svaičiojimais-skaityk ir dainuok:DU GAIDELIAI-iš pradžių ,nes intelektas,ir tavo patirtis usa ir ny -to tik ir verti...

37851. man atrodo tu negatyvas...nuo Šiaurinbaso :-) 2007-05-11 19:06
Pazinojau viena Egi, tai jis buvo labai vyriskas, o tu man primeni inkščiančią bobą. Bet tiek to. Gyvenk su savo intelektu ir pykčiu. O aš su savo, koks jis bebūtų. Ir aš tavęs nekritikuosiu, tu man neidomus su savo negatyvumu. vis vien linkiu buti laimingu:)

37852. egis2007-05-11 19:27
Tai ir labai gerai,kad EGIS vyriškas juk Tau ir siūliau -DU GAIDELIAI-ar dainelė padėjo?Manau,kad Taip ir dar su deive po balkonais.Ar aš klystu,genijau kauno?

37854. vs2007-05-12 00:50
primiršus, kaip skamba eilės, verta nunerti Nemunan paskaityti Srielkūno. deja, neišverčiama, netiražuotina, neeksportinė poezija, užsidaranti savo žodyne

37855. toto2007-05-12 01:41
Jonas Strielkūnas - poetas.

37859. amigo2007-05-12 12:12
Strielkūnas, liūdnosios sielos dainius, rašo apie prarastis, mirtį, nelaimingą istoriją, bet kodėl taip gera, šviesu skaityti? Egiui - žmogeli, nesikabinėk prie Šiaurio. Koks jis bebūtų, bet tai bene vienintelis žmogus be nico kaukės šiose virtualių dvasių pievose. Drąsus vyras. Ir toks egzistenciškai vienišas.

37861. logitech2007-05-12 17:24
labai įdomus ir jaudinantis eilėraštis. lietuviai, ta prasme mes, tokių dar nemokame parašyti, deja.

37864. 777 :-) 2007-05-13 17:03
lietuviai ir lietuvės viską šioje žemėje moka geriausiai jau

37866. Ežiukas2007-05-14 06:19
Strielkūnas - širdies poetas

37867. n. n. :-( 2007-05-14 11:02
n.

37868. vs2007-05-14 11:10
pirmadienis, o gyvename būtajame laike. horizonte, išnyk! el. redakcija - šviežienos!

37869. Onė2007-05-14 12:53
Badu pastipsiu. Trokštu ir aš šviežienos. Dantys pagaląsti, o aukos nėra. Aš ne vegetarė.

37870. pesliams2007-05-14 14:10
Draskykite ir rykite šitą verstinę maitą, ir būkyke pasisotinę.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 178 iš 178 
21:00:53 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba