Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2009-03-20 nr. 3229

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 HANS MAGNUS ENZENSBERGER.
Vargšė Kasandra
20
• KRONIKA
• KITAME NUMERYJE

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS

POKALBIAI 
• Jonas Strielkūnas: „Gyvendavome literatūra“2

AKTUALIJOS 
• Dėmesio!2

KNYGOS 
• EUGENIJA VAITKEVIČIŪTĖ.
Kas už durų?
• Bibliografijos ir knygotyros centras
• MINDAUGAS PELECKIS.
Anapus
14
• Naujos knygos

LITERATŪRA 
• RIMANTAS ŠALNA.
Adomo Mickevičiaus „Lenkų tautos raštai ir lenkų piligrimų raštai“ lietuvių kalba

KINAS 
• AGNĖ MACAITYTĖ.
„Šeršėliafam“ geografija: iki pažadėtojo Mėnulio

MUZIKA 
• GRAŽINA DAUNORAVIČIENĖ.
Pasaulio muzikos dienų būtasis laikas
5

DAILĖ 
• SAULIUS KUIZINAS.
Idėjų hologramos
17

PAVELDAS 
• LAIMA BIALOPETRAVIČIENĖ.
Parodoje – Europos gamtos ir sielos atspindžiai

SAVAITĖ SU TV 
• SKIRMANTAS VALIULIS.
Dienelės skuba
1

TEATRAS 
• RIDAS VISKAUSKAS.
Liūdna tiesa apie bėgančiuosius
• Intymi išpažintis
• Monospektaklis pagal legendinio šokėjo dienoraščius

POEZIJA 
• g y t i s    n o r v i l a s.
priešaušris: iš būrimų
6

PROZA 
• MILDA BACEVIČIŪTĖ.
Trise per gyvenimą
1

VERTIMAI 
• ANDRZEJ BURSA.
2

AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS 
• VIKTORIJA IVANOVA.
Susidūrimai

AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE 
• MINDAUGAS PELECKIS.
Lavonmenis, arba Kanibalų sugrįžimas
21

KRONIKA 
• Kviečia XIV „Kino pavasaris“
• Scenarijaus konkursas jauniesiems
• D. Poškos premija3

SKELBIMAI 
• Mielos kolegės, mieli kolegos!

DE PROFUNDIS
Nepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis
 
• MANFRED CHOBOT.
nuo 20 kilų aš daugiau nebešoku
• Lapienė šaltmirienė, arba Valgykim ir gerkim, nes rytoj mirsime!2
• Poetų išgertuvės lietuviško interjero fone2

PIRMASIS

Vargšė Kasandra

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

[skaityti komentarus]

iliustracija
A. M. Tauterienės iliustracija


        Ji buvo vienintelė, regėjusi ateitį,
        visai vieniša: viskam, sakė ji,
        ateis galas. Aišku,
        ja netikėjo nė vienas žmogus.
        Nuo neatmenamų laikų. Tačiau nuo tada
        apie tai byloja viskas. Pakanka žvilgtelt
        į biržų kursus, spūstis,
        vėlyvąsias žinias. Vis svarsto,
        ką reiškia tas „viskam“, ir kada?
        Žinoma, tuo, ką visi kalba,
        iki šiol netiki nė vienas žmogus.
        Pakanka žvilgtelt į antruosius automobilius,
        alaus sodus, vedybų skelbimus laikraščiuos.

Iš vokiečių kalbos vertė
Gytis Norvilas

 

Skaitytojų vertinimai


52070. ie2009-03-22 19:22
nuostabus tekstas,

52082. Arme Kassandra2009-03-23 06:03

Vienintele viena ji buvo, nujaute
Numate, baigsis blogai sis reikalas
Ji sake. Zinoma
Ja netikejo ne vienas zmogus.
Pasakiskai ilgai. Nuo tu laiku
Viskas patvirtina. Uztenka
paziureti i birzu kursus, gatviu kamscius,
ir i pusiaunakcio zinias. Belieka pagalvot,

Ka reiskia "viskas", ir kuomet?
Zinoma lig siol ne` vienas netiki
Tuo ka visi kalba.
Uztenka paziureti i antrus automobilius
I aludes gamtos fone ir santuoku pranesimus

52084. vs2009-03-23 07:54
Biergarten`as yra viso labo alaus kiemelis kokiam nors traktieriuj, kur šiltu metų laiku šniokščia vokiečių biurgeriai, lietuviškai nelengvai išverčiama, alaus sodai tuo tarpu - tarsi iš senosios lietuvių mitologijos, nors jei tikėsime žvaguliu ir valinsku, tai alaus danguje nėra

52085. amigo2009-03-23 09:49
Lt - lauko aline

52090. Asiliukas Porfirionas2009-03-23 11:12
sziaip tai wisai grazu butu "alaus sodelis"

52098. aha2009-03-23 15:20
"alaus sodelis" ir "sisiojanciu berniuku" figuros jame...graaaaaaazuuuuuuu:)

52123. ne2009-03-24 00:42
jei propaguoji galą, vis tiek jis neateis/ skelbk ne galą, nes tai, kas švaru, ne galas, o ateitis/ gal neturi vaikų? kitaip nerašytum/ nes save pasiaukotum dėl jų/ kokia baisi ta žodinė nihilistika/ juk pasaulis netobulas/ ar reikėtų šitaip traumuoti, o gal tai/ ką nori pasakyti dėl dabarties,/ neįdomu, ji tikrai nihilistiška/ na ir kas?/ o kur išgyvenimo stebuklas?/ ar mes taip turime traumuoti gal ne save, gal tuos, kurie nesupranta? ar tokia kaina, kurie žąsiasnapiai tik išsiritę iš įsčių taip turėtų suvokti gyvenimą?/ nueikite į kino pavasarį, ten pamatysite tokių filmų, kad miegoti nebegalėsite/ traumuot net nebereikės nieko/jei esate jautrūs iš tiesų?/ pvz., apie Tailandą arba Kanadą/ esame labai tolerantiški ir švarūs - gražūs -/ nepatogus kinas, nepatogi poezija (ar tai poezija?)

52124. tas pats ne2009-03-24 01:01
gal čia trūko moteriškos energetikos/ nes vyrai tik kardus pakėlę/ neprileidžia fėjų/ juodai užsiėmę/ kokia prasmė celibatas įstatymiškai, kai kiti savo noru gyvena taip/ net nebūdami kunigais?/ tai yra dvasinė problema arba pats žmogus/ tai ir yra dvasingunmas, / po paraliais/ jokie įstatymai ar priklausymas kam nors to nenuspręs/ tai vidinė esmė, tai mamos auklėjimas, tai Tėvynės auklėjimas/ tai gamtos auklėjimas/ mylėti gyvus padarus (gamtą: netgi prieš perkant matyti nuplaukiančius (dėl išgyvenimo) karpius maximoj (tai žiauru) arba juokitės iš manęs (nedraudžiu)

52125. ne2009-03-24 01:10
aš ne prieš seksą. bet esu prieš nužmogėjimą vardan sekso (reklama, moterų foto, gal daugiau reikėtų vyrų?) ne tik foto, bet ir jų problemų (vidinių), kurie be moterų yra tik ėriukai dykumoj

52126. o ne2009-03-24 02:09
miegokit toliau, sapnuokit geriau - t. y. svariau/ ka galiu pasakyti? nieko/ daugiau uz mama, motina zema, tevyne lietuva// nieko daugiau/ ieskokit saknu/ debesys, sniegas, saules nedaug/ na ir kas/ bet yra isgyvenimo prasme ir stebuklas/ negi to nejauciat?/ ausros vartai?/ laumes gerosios/ prisikelimas per tradicijas/ dainas, lopsines/ niekas musu ne ne,.... ne.../ niekas musu.. patys zinote daugiau uz mane/ vyrai, jei dar esate tokie/ ar dar esate>

52127. o ne2009-03-24 02:11
motina zeme (ne zema)

52129. onei2009-03-24 02:40
korekturos klaida siaip negeriu/ gimtadienis/ astronominis?/ net keista// kAI VISI MIEGA/

52142. kafka (maza kava)2009-03-24 15:57
Kas yra "velyvosios zinios"?

52147. leitenanto pati2009-03-24 22:32
O as tai tikiu, kad bus pabaiga, va pries kokia savaicike buvau Laplandijoje, tai net ten zmones jaucia globalu klimato atsilima, bet visiems del to vienodai, net leitenantas dejo.

52174. ELIAS2009-03-25 22:40
ji nebuvo vienintele, pranasautoja/ ateis galas (daugelis ta sake)/ nA IR KAS?/ GYVENAM TOLIAU, GYVALIOJAM/// DAUGINAMES, KURIAM, DEL ISGYVENIMO/ KIEKVIENAM SAVO NETGI NEGALIMA IREMINT/ KIEKVIENAM PAGAL SAVO KURPALI/ DVASINI, O MOKESCIAI CIA BEREIKSMIAI/ KAD NEREIKTU KARTIS ARBA SKANDINTIS/ VISKAS YRA TAIP KAIP YRA/ BE NIHILISTISKU STEREOTIPINIU MISTIKU/ IS ISORES KAS BANDO SKANDINTI/ NENUSKANDINS, JEI ESI TAS, KAS ESI/ PSICHINIU PRIKELIMU AR NUKELIMU/ VISA VISUOMENE SERGA/ TA, KURI YPAC JAUTRI ZODZIAMS IR NEGERIEMS DARBAMS/ KAS NETURI SAZINES, YRA ZOMBIAI/ SAVOTISKI, AR JIE NIEKO NEJAUCIA?/ DEL DIDELIU PINIGU, NETURI VAIKU/ VISKA VEL ISTRINSIU, NES ESU MOTERIS

52177. Onė2009-03-26 00:19
Kaip visada, apie vertimus iš man nežinomos kalbos -- tyliu. Bet intriga. 52082 lyg pateikė kitą variantą. Šiuo atveju pasitikėčiau "Kęstučio" žiniomis. Navakai, paaiškink. Ir greit.

52191. Onei2009-03-27 08:09
Pashla von, skatina.

52192. Onė2009-03-27 11:01
Įsidėk dantų protezą.

52330. Willija :-) 2009-04-04 19:36
Mano nuomone "alaus kiemelis" gal ir geriau, tačiau "alaus sodas"- poetiškiau. Patiko vertimas. O dėl Vakarų Europos poezijos noriu taip pat pasakyti savo asmeninę nuomonę (nes čia gyvenu). Vakarų Europoje poezija suprimityvėjo, tapo buitiška proza eilutėse. Mada? Streso išminkytoje materialioje erdvėje V. E. per mažai vietos sielos skrydžiui poetams? Nubuitėjo skaitytojų skoniai, o gal patys poetai? Tačiau tokio tipo buitinėje prozoje eilutėse-poezijoje svarbu humoro jausmas, įdomus, kitoks žvilgsnis į tą pačią kasdienybę ar vertybes. Puiku, kad yra ir tikinčiųjų knygynai, kur randama poetinė poezija. Kaip sakoma: "dėl skonio nesiginčijama".

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 119 iš 119 
21:00:49 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba