Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2006-02-03 nr. 3081

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 Adam Zagajewski.
VAKARE
21
• KITAME NUMERYJE
• KRONIKA5

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• ĮVAIRŪS
• LR KULTŪROS LAIDOS

POKALBIAI 
• LITERATŪRINIS KOLIAŽAS ARMĖNIŠKA TEMA6

KNYGOS 
• ALKOHOLIS1
• JUODOJI
• LIETAUS DIEVAS
• Vitas Areška.
POEZIJA – DVASIOS TERAPIJA
1
• Eugenija Vaitkevičiūtė.
APIE DERMĘ, AIDUS IR SĄSKAMBIUS
2
• Neringa Mikalauskienė.
VIENIŠĖJIMO MATEMATIKA
2
• NAUJOS KNYGOS

MUZIKA 
• Eglė Kačkutė.
GERAI GROTI NEPAKANKA
1

TEATRAS 
• Alma Braškytė.
KOKIAS ISTORIJAS PASAKOJAME
6
• Daiva Šabasevičienė.
SPALVINGAS "MAŽOJO PRINCO" SKRYDIS
10

DAILĖ 
• Jurgita Ludavičienė.
VILNIUS – METALO PROVINCIJA

POEZIJA 
• JONAS JAKŠTAS22

PROZA 
• Živilė Bakaitytė.
MAN ATRODO, KAD JŪS PERMIRKUSI IR SUŠALUSI
18

VERTIMAI 
• Vladimiras Makaninas.
SIURAS PROLETARŲ RAJONE
1

MENO DIS/KURSE*/ AKTYVIOS JUNGTYS 
• Tomas Pabedinskas.
ŽIEMIŠKAME KAUNE SUŽIBO AFRIKOS AUKSAS

AKTYVIOS JUNGTYS/ ORE 
• "ORE" BAROMETRAS11
• Iveta Astrauskaitė.
MULTIMEDIJOS: IR TU GALI BŪTI MENININKAS
1
• SAVAITĖS BLOGAS: CELOFANINIAI SAPNAI1

AKTYVIOS JUNGTYS/ JAUNIMO PUSLAPIAI 
• POETINIS ŽIEMOS GARVEŽYS1
• Žydrūnas Petrauskas.
RAKTAI

KRONIKA 
• DURNIŲ LAIVAS6
• "PIRMĄ IR PASKUTINĮ KARTĄ GYVENIME..."
• PAŽYMINT B. SRUOGOS 110-ĄSIAS GIMIMO METINES
• TAPATYBĖ.LT26
• TIMAS CROUCHAS – RAŠYTOJAS IR AKTORIUS, HIPNOTIZUOJANTIS PUBLIKĄ
• PO DEBIUTŲ – NAUJI SPEKTAKLIAI

DE PROFUNDIS 
• Marek Hłasko.
ŠVENČIAUSI MŪSŲ GYVENIMO ŽODŽIAI
1

PIRMASIS

VAKARE

Adam Zagajewski

[skaityti komentarus]

iliustracija
Rimvydo Strielkūno fotografija

Vėlų vakarą parvyksti į savo miestą,
į tamsias gatves su juodomis langų dėmėmis,
į tamsią tylą, pas kates, kurios slepiasi
po mašinom, pas mieguistus paukščius medžiuose,
ir dar nežinai, ar jis egzistuoja,
ar tai nuopuolio miestas, o gal šešėlių,
gal jis pyksta ant tavęs,
o gal jis toks abejingas,
kad galėtų tavęs ir nebūti.
Niekas su tavimi nesisveikina, niekas neužkalbina,
niekas tau nieko nedraudžia, nieko neprašo,
sargai užmigo arba išėjo namo,
tikriausiai žydi gėlės, bet jų nematai.
Karaliai miega sarkofaguose,
vyskupai – portretuose, pralaimėti mūšiai –
istorijos vadovėliuose.
Jauti miestą,
jauti vėją ir abejonę;
viskas, kas nutiko,
laukia tavęs,
tavo nesėkmės nepamiršo tavęs.
Jau vėlu,
tylėjimas virsta tylėjimu,
pabandyk užmigti.

Iš lenkų kalbos vertė RIMVYDAS STRIELKŪNAS
 

Skaitytojų vertinimai


22112. muza2006-02-06 14:44
nykus sitas numeris nors tu ka ka ka

22115. Vailokas2006-02-06 14:53
Matyt, neskaitei Jakšto, kad taip begėdiškai rypauji. Paskaityk, ir pralinksmėsi.

22138. RK2006-02-06 20:48
pritariu muzai, nykus.

22170. Nesutinku2006-02-07 10:21
Brandžios literatūros brandus numeris :-)

22179. nyka-meilunas2006-02-07 17:07
Labai nykus nr.

22191. deja2006-02-07 20:51
Silpno eilerascio silpnas vertimas. Deja.

22209. barsukijus :-( 2006-02-08 20:21
pardon su tokiais eilėraščiais. hm

22213. Korra2006-02-09 06:49
Geras, normalus eilėraštis. Ko jūs nepatenkinti?

22219. edva2006-02-09 12:33
"jauti vėją ir abejonę". tik tiek ir įstrigo. pabandysiu užmigti tokių publikacijų valandomis.

22235. VS - Korrai2006-02-10 00:35
teisybė, štai ką tik vėlų vakarą parvykau į savo miestą, ir tą patį prieš kelias dienas skaitytą eilėraštį perskaičiau kitaip. pirmą kartą permetus akimis jis man pasirodė joks. prie kai kurių dalykų reikia grįžti. šįvakar gražiausi šiame tekste man - savo portretuose miegantys vyskupai.

22238. edva >Korrai2006-02-10 11:27
"normalus eilėraštis(pasak Tavęs) yra n i e k i n i s eilėraštis, pretenzinga pilkybė, neklaidinga vidutinybė...(gi žinai tolesnes mano tiradas).Miegu.

22247. Zagajewski2006-02-10 23:20
Vermeer`s little girl, now famous watches me. A pearl watches me. The lips of Vermeer`s little girl are red, moist, and shining. Oh Vermeer`s little girl, oh pearl, blue turban: you are all light and I am made of shadow. Light looks down on shadow with forbearance, perhaps pity.

22258. krankt to Zagajewski2006-02-11 22:28
Kas cia per pedofilija???

22264. rudra2006-02-12 09:05
Krankt, tai eilėraštis apie Vermeerio paveikslą "Mergaitė su perlo auskaru". Ačiū, Zagajewski, už valandėlę puikaus poilsio - ta proga atsiverčiau albumą ir pasigrožėjau mergaite.

22265. AišV rudrai2006-02-12 09:21
rudra, Tu ką, lezbietė kaip ir Aš - siūlau alumi aplaistyti tai - nes suprantu tokia silpnybę sau kaip neįsipaišančią į jokias lentynėles (kabančia kaip ...), bet egzistuojančia net šią minutę, A?

22269. rudra2006-02-12 10:41
Davaj!

22273. AišV2006-02-12 15:07
įdomu, kažkaip susinepatoginau - tik aš, supranti, lezbietis, šiaip jau

22277. krankt to rudra2006-02-12 20:46
Rudriuk, gi matau, kad eilerastis apie mergaite,ir dar Vermejerio, bet vistik kazkokiom iskrypeliskom nuotaikom dvelkia. Neturiu akies ant pedofilisku uzuominu, uztat "Lolitos" autorius kelia man bloguma viduriuos.Ir ne tik viduriuos.

22278. t2006-02-12 21:02
test

22280. rudra2006-02-12 21:40
Matai, tai mergaitei paveiksle apie 17 ar 18 metų, o dailininkui 1660 m. buvo bene 35, kokios jau čia iškrypėliškos nuotaikos. Nuo Nabokovo kvaištu, mylimiausias autorius, nors "Lolita" ir man nelabai. Bet juk svarbiau ne apie ką rašo, o - kaip. O "Skardinį būgnelį" skaityk drąsiai, nieko "tokio" ten nėra.

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 176 iš 176 
21:00:19 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba