Literatūra ir menas

Lietuvos rašytojų sąjungos savaitraštis
Literatūra ir menas

2003-06-20 nr. 2955

| Spausdinti | Archyvas | Redakcija |


PIRMASIS 
 HANS SACHS6
• TRUMPAI
• KITAME NUMERYJE1

KULTŪROS ŽEMĖLAPIS 
• KINO TEATRAI
• TEATRAI
• KONCERTAI
• PARODOS
• VAKARAI
• LR KULTŪROS LAIDOS4

AKTUALIJOS 
• Vladas Braziūnas.
DUNOJAUS BANGOS
• KAIP GALIMA PAGADINTI STATINĘ MEDAUS1

DISKUSIJA: RAŠYTOJAS IR VISUOMENĖ 
• ATSPARUMAS UŽTERŠTAME GYVENIMO PEIZAŽE3
• Replika interviu su S.Geda.
APIE MINKŠTAKŪNIUS

POEZIJA 
• VYTURYS JARUTIS2

PROZA 
• Iš ciklo "SE7EN".
ARTŪRAS POVILAITIS
14
• Aliuzija į J.Biliūną.
ROŽĖ POŠKIENĖ
1

VETĖJO PUSLAPIS 
• RYSZARD KAPUŚCIŃSKI2

KNYGOS 
• Eugenija Vaitkevičiūtė.
ŠIAPUS VAKARĖJANČIO LAIKO
• Bronius Prėskienis.
ŠILTI ŽODŽIAI APIE POETĄ Z.GĖLĘ-GAIDAMAVIČIŲ
2
• DUBURYS1
• PASAKOJIMAS APIE RITERĮ TRYŠČANĄ
• POTEKSČIŲ RIBOS1

MUZIKA 
• Raminta Gamziukaitė.
QUO VADIS, OPERA?
4

TEATRAS 
• TORŪNĖS "KONTAKT `03" IR KITI TEATRO ĮVYKIAI

DAILĖ 
• Kristina Stančienė.
NEPAŽĮSTAMAS KAUKAZAS
• Kristina Inčiūraitė.
IŠ SMĖLĖTO TEL AVIVO
2

FOTOGRAFIJA 
• Skirmantas Valiulis.
MŪSŲ MIESTELYJE
1

PAVELDAS 
• LIETUVOS KŪRĖJŲ PORTRETAI
• Laima Bialopetravičienė.
VILNIAUS PAVEIKSLŲ GALERIJOJE - XVI-XIX A. PORTRETAI
3
• Giedrė Jankevičiūtė.
VILNIAUS RADVILŲ RŪMUOSE - XX A. PIRMOSIOS PUSĖS PORTRETAI
5

JAUNIMO PUSLAPIS 
• Vilda Gudaitytė.
(NE)RECENZIJA:
11
• IŠ APAŠTALĄ REGĖJUSIOJO PRISIMINIMŲ11

AKTYVIOS JUNGTYS 
• Edgaras Platelis.
LIISOS ROBERTS PROJEKTAS "KOKS DABAR LAIKAS VYBORGE?"

DATOS 
• Donata Mitaitė.
ELEGANTIŠKAS KULTŪROS ŽMOGUS

KRONIKA 
• NEKAUSTOMI PRISIRIŠIMŲ
• Erika Drungytė.
DAR KARTĄ APIE LAIKĄ
2
• ATVIRAS LAIŠKAS LRT VADOVYBEI
• POST SCRIPTUM1
• VASAROS ŠOKIO SPAUSTUVĖS RENGINIAI
• VALSTYBĖS RŪPESTIS DĖL ETNINĖS KULTŪROS

SKELBIMAI 
• KONFERENCIJA

DE PROFUNDIS 
• ANDRIUS JAKUČIŪNAS11
• Tezaurus Europensis.
PAGYVENUSI PONIA
4

PIRMASIS

HANS SACHS

TAS SALDŽIARŪGŠTIS VEDYBINIS GYVENIMAS (1541)

[skaityti komentarus]

iliustracija
Martynas Meškauskas. "Esybes persmelkiantis nerimas". 1997
Iliustracija iš VDA Grafikos katedros archyvo

Šlovė Aukščiausiajam - tariu,
Kad dorą žmoną aš turiu,
Kartu su ja metus vargau
Dvi dešimtis ar dar ilgiau,
Nors santuokos šlovingų vaišių
Druska ir cukrus susimaišė,
Nors pynės bėdos ir džiaugsmai
Kreivai, skersai irgi kryžmai.
Kokių ragaut man teko vaisių,
Šiuo švanku iš dalies atskleisiu.


Manosios sielos ji dangus,
Bet kartais pragaras baugus,
Ji mano angelas sparnuotas,
O kartais ragana ant šluotos,
Malonė ji, lazdelė burtų,
Bet ir liūtis, kruša įnirtus,
Ji rožių žydintys žiedai
Ir baisiai griaudžiantys žaibai,
Smagi išdaiga - tai žmona,
Bet ir skausminga aimana,
Ji laimė ir akių šviesa,
Ir liūdesys gilus, tiesa,
Ji mano laisvė ir valia,
Bet ir kalėjimo tyla,
Paguoda mano ir viltis,
Bet ir dvejonė, drebulys,
Žmona - svajonių puošmena,
bet ir rukšla baisi, sena,
Ir menė mano pilyje,
Ir užkampis špitolėje;
Mana žmona - puiki virėja,
Dažnai man grobas grobą ryja,
Žmona man - skydas, apsauga,
Puikybė, vaidas ir špaga.
Taika ji mano, santarvė,
Ir priešgyniautoja guvi,
Ji mano užtarėja, paspirtis,
Bet ir teisėjo, kunigo rūstis,
Su žmona mes geri draugai,
Kirst pasirengę vanagai,
Ji visada romi, taikinga,
Piktumo niekad jai nestinga,
Dorybės mano ji ir ydos,
Žaizda ir tvarstis, kurs ją gydo,
Širdies senyvos atgaiva,
Per ją žila mana galva.

Iš vokiečių kalbos vertė LAURYNAS KATKUS
 

Skaitytojų vertinimai


2790. Guga2003-06-23 11:15
Beviltiškas vertimas.

2810. @2003-06-25 14:41
kodel beviltiskas. nemanau

2813. ts2003-06-25 15:24
vyrukai kada baigsit plepaleti? patys geriau pabandykit ka nors padaryti.

2831. vulfas2003-06-27 22:19
Pirma ismok suskaiciuot skiemenis eilutej, Laurynai:)

2913. laurynas2003-07-02 22:22
Dekui uz rupesti, vilkeli. Bet skiemenys visi suskaiciuoti. O paciam kaip su skaiciavimu? Jei sunku,zinok, kad galima naudotis pirstais.

14435. minde2005-02-22 17:33
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

Parašykite savo nuomonę

Įrašykite skaičių: Trys šimtai dešimt
Vardas arba parašas:
El. pašto adresas:
Straipsnio vertinimas:

Kultūros kalendorius
nuo 2012 m. Sausio

PATKPŠS

 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31  

 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29  

 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Nuorodos


Kultūros diskusijų forumas,
Kultūros vartai,
Kultūros institucijos,
Meno galerijos,
Meno bankas 
DAILĖ“, „VILNIUS“,
7 MENO DIENOS“,
ŠIAURĖS ATĖNAI“,
LITERATŪRA IR MENAS“,
NEMUNAS“,
UŽUPIO ŽURNALAS
Lietuva internete

Rodoma versija 176 iš 176 
21:00:09 Jan 29, 2012   
May 2009 Sep 2014
Sąrašas   Archyvas   Pagalba